Текст главы
страница 2 из 3
You want us to tag the outside of City Hall? You can't take it back, you said it yourself, dude!
Ты хочешь, чтобы мы разрисовали мэрию снаружи? Слово не воробей, чувак!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 332
Please, quiet down, everyone!
Тихо, пожалуйста, все!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 335
I put an application in with the City Council through a special high-priority procedure. Please calm down and listen to me!
Я подал заявку в городской совет по специальной процедуре высшего приоритета. Пожалуйста, успокойтесь и выслушайте меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 336
I've had to endure a lot of pressure to make this competition possible. I hope everyone will cherish—
Мне пришлось выдержать много давления, чтобы этот конкурс состоялся. Я надеюсь, что все вы оцените...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 337
(Scans the crowd)
(Оглядывает толпу)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 338
I hope everyone will put their most creative ideas on display in the finals tomorrow.
Я надеюсь, что завтра в финале вы проявите свои самые креативные идеи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 339
That is all.
Это всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 340
Next, I will have the staff inform you of the time and place for the start of the competition.
Далее, сотрудники сообщат вам время и место начала соревнования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 341
The outside of City Hall, huh? Cooper's sure getting his money's worth.
Мэрия снаружи, да? Купер точно выжимает из своих денег всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 351
What, is there something special about that?
Что, в этом есть что-то особенное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 353
Not especially, but those pristine white walls are simply begging to be tagged. The cops used to nab people there just about every night.
Не то чтобы, но эти безупречно белые стены просто напрашиваются на граффити. Копы раньше там ловили чуть ли не каждую ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 355
Just begging to be tagged, huh...
Просто напрашиваются, да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 357
That look in your eyes... Don't tell me the tagged wall they found you near was actually City Hall?
Этот взгляд... Не говори мне, что та стена с граффити, у которой тебя нашли, была как раз мэрией?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 359
Eh, what can I say? It really is a nice wall.
Ну, что сказать? Это действительно хорошая стена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 361
The tug-o-war between cops and graffiti artists around those walls has been going on for over a year. They've had to scrape and repaint it who knows how many times.
Перетягивание каната между копами и граффитистами вокруг этих стен длится уже больше года. Им приходилось соскабливать и перекрашивать их, кто знает сколько раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 363
Letting people tag those walls is practically a slap in the face to City Hall and the police. I don't know how Cooper managed to persuade them, but it sure smells like conspiracy to me.
Разрешить людям разрисовывать эти стены — это практически пощёчина мэрии и полиции. Не знаю, как Куперу удалось их убедить, но мне это попахивает заговором.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 364
Guess we'll find out tomorrow.
Думаю, завтра узнаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 366
You're going?
Ты уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 368
You aren't?
А ты разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 370
Whatever this Cooper guy has in mind, as long as the finals aren't cancelled, we'll have the legal right to tag whatever we want, however we want, and nobody has any business getting in our way.
Что бы этот Купер ни задумал, пока финал не отменят, у нас будет законное право рисовать что угодно и как угодно, и никто не имеет права нам мешать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 371
I really wanna see what you can do with that ink of yours. I bet it'll be even cooler than what you did today.
Мне очень хочется увидеть, что ты сможешь сделать со своими чернилами. Бьюсь об заклад, это будет круче, чем то, что ты сделал сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 372
Well, when you put it like that, how can I say no?
Ну, раз ты так говоришь, как я могу отказаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 375
I'd better see <i>your</i> magnum opus tomorrow then too.
Тогда уж и мне стоит завтра увидеть твой <i>шедевр</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 376
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 389
Miss Aciddrop, I'm one of the staff from the street culture festival.
Мисс Асидроп, я сотрудник фестиваля уличной культуры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 392
I'm already in bed. Save it for tomorrow.
Я уже в кровати. Отложим на завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 394
This is extremely important, so could you please open the door?
Это крайне важно, так что не могли бы вы открыть дверь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 397
Thank you very much, Miss.
Большое спасибо, мисс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 406
So what's the deal?
Так в чём дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 408
We've unanimously agreed that you're the strongest contestant in the graffiti art competition...
Мы единогласно решили, что вы сильнейшая участница конкурса граффити...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 410
No need to butter me up. I know exactly what I'm worth.
Не надо мне льстить. Я знаю себе цену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 412
I'll cut to the chase then. Just give me a nod, and we'll make sure you're crowned winner.
Тогда перейду к делу. Просто кивните, и мы гарантируем вам победу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 414
Just a nod? That easy?
Просто кивнуть? Так просто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 416
Hear me out first. The champion not only earns more prize money, but also gets to automatically become the first president of the city's Graffiti Art Association—
Сначала выслушайте. Победитель получает не только больший приз, но и автоматически становится первым президентом Городской ассоциации граффити...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 418
Perfect, I've been wondering about that. So, what exactly are all these associations, and what are they for?
Отлично, я как раз думала об этом. Так что это за ассоциации и зачем они нужны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 420
Naturally, to bring street culture to more people, have more youth participate, and have older folks gain a greater appreciation for it as well.
Естественно, чтобы донести уличную культуру до большего числа людей, привлечь молодёжь и заставить старшее поколение оценить её по достоинству.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 422
Take the graffiti art you love so much. After the association is established, it will become a legal government entity, and its members will be protected under the law to freely express their ideas in a reasonable manner.
Возьмём ваше любимое граффити. После создания ассоциации оно станет официальной государственной структурой, и её члены будут под защитой закона свободно выражать свои идеи в разумных пределах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 423
Even if that expression takes place on someone else's property?
Даже если это выражение происходит на чужой собственности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 425
The association will have a designated venue for its activities.
У ассоциации будет специально отведённое место для деятельности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 427
Okay, say I'm falsely accused of shoplifting by some store, and their surveillance cameras just happened to be down...
Хорошо, допустим, меня ложно обвиняют в краже из магазина, а их камеры наблюдения как раз вышли из строя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 429
That has nothing to do with what we're talking about—
Это не имеет отношения к нашему разговору...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 431
...I can only spray what was meant for the wall of that shop in that 'designated venue,' right?
...Я могу распылять только то, что предназначено для стены того магазина, в этом «отведённом месте», верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 433
Sounds like I hit the nail on the head.
Похоже, я попала в точку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 437
So I can only express my anger 'in a reasonable manner' in that 'clean and tidy' 'designated venue' that even the shop owner would feel dirty stepping in.
Так что я могу выражать свой гнев «в разумных пределах» в этом «чистом и опрятном» «отведённом месте», куда даже владелец магазина побрезгует войти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 438
Once it is formed, the first legal venue for the association will be the white walls of City Hall. There's no way your hypothetical shopkeeper would miss it.
Как только ассоциация будет создана, первым официальным местом станут белые стены мэрии. Ваш гипотетический владелец магазина никак не сможет их пропустить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 440
...Is that so?
...Неужели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 442
And will the gentlemen in City Hall allow what's on that wall to go against them?
И позволят ли господа из мэрии, чтобы на этих стенах было что-то против них?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 443
There's no need to be so cynical, Miss Aciddrop—
Не нужно быть такой циничной, мисс Асидроп...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 445
After seeing your Parkour Association president today, how can I not be?
После встречи с президентом вашей Ассоциации паркура как я могу не быть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 447
...Is this really the hill you want to die on?
...Вы действительно хотите умереть на этом холме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 449
If you're going to maintain that position, I'd recommend withdrawing from the competition, so as not to make both sides look bad.
Если вы собираетесь придерживаться этой позиции, я бы рекомендовал сняться с конкурса, чтобы не выставлять обе стороны в плохом свете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 450
Thanks for the tip. I'll keep it in mind.
Спасибо за совет. Приму к сведению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 452
Well, that left a bad taste in my mouth...
Ну и осадок после этого разговора...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 460
But are they really gonna dedicate an entire wall of City Hall for graffiti?
Но неужели они правда выделят целую стену мэрии под граффити?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 461
I won't believe it 'til I see it.
Пока не увижу, не поверю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 462
So this is the wall, huh...
Так вот она, эта стена...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 473
Water?
Вода?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 479
Aciddrop pokes her head out from behind the alley.
Асиддроп выглядывает из-за угла переулка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 486
She sees that the graffiti she sprayed on the wall last night had gained a few friends, presumably added by people after her.
Она видит, что у граффити, которое она нанесла на стену прошлой ночью, появились соседи — видимо, кто-то добавил их после неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 487
The policeman from last night, as well as someone she didn't recognize, are pouring water on it.
Полицейский с прошлой ночи и какой-то незнакомец поливают её водой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 488
Splash.
Плюх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 489
Aciddrop rubs her eyes.
Асиддроп трёт глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 490
Splash.
Плюх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 491
Two buckets of cold water in, and everything she'd sprayed had become a cloud of muddy water.
Два ведра холодной воды — и всё, что она нарисовала, превратилось в мутное пятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 492
The policeman takes out a colorful rag from another bucket and wipes it along the wall a couple times. The wall's original off-white color quickly reveals itself, with no trace of the graffiti left behind.
Полицейский достаёт из другого ведра цветную тряпку и пару раз проводит по стене. Изначальный бежевый цвет быстро проступает, не оставляя и следа от граффити.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 493
I think there's someone in the alley.
Кажется, в переулке кто-то есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 498
You and your paranoia. Just hurry up and get the job done before someone sees us.
Вечно тебе мерещится. Давай быстрее заканчивай, пока нас никто не увидел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 500
What, change of heart? You've been fighting those filthy vandals for over a year, and now you've gone soft for 'em?
Что, передумал? Ты год воюешь с этими грязными вандалами, и теперь размяк?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 506
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 508
I was just thinking... this new material is amazing.
Просто подумал... этот новый материал потрясающий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 509
Apply it to the walls in advance, and no matter what those kids spray, it's gone with just a splash of water and the wipe of a rag.
Нанести его на стены заранее — и что бы эти детишки ни распыляли, всё смывается одним ведром воды и тряпкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 510
Of course it's amazing.
Ещё бы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 512
That's what progress is, Officer. Now you'll never have to chase after those little goons ever again.
Это прогресс, офицер. Теперь тебе больше не придётся гоняться за этими мелкими хулиганами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 513
And after that association is established, they'll all come here like obedient little lapbeasts and get it out of their system. After all, who in Columbia wouldn't want the backing of the law?
А когда ассоциацию создадут, они все прибегут сюда как послушные зверушки и выпустят пар. В конце концов, кто в Колумбии не захочет заручиться поддержкой закона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 514
Then all we'll have to do is check the surveillance footage every day—camera should be coming in tomorrow—and find out who's complaining about what they shouldn't be.
Тогда нам останется только проверять записи с камер — они должны прийти завтра — и выяснять, кто жалуется на то, на что не следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 515
Then I clean it up, and you bring the bastards in to show 'em their place.
Потом я всё отчищаю, а ты приводишь этих ублюдков, чтобы показать им их место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 516
That way, Mr. Cooper can finally put the little troublemakers to use.
Так мистер Купер наконец найдёт применение этим мелким смутьянам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 517
And if anyone starts whining about their lost 'freedom,' we can just say they're giving graffiti culture a bad name and make an example of 'em. Haha! It's absolute genius!
А если кто-то начнёт ныть про потерянную «свободу», мы просто скажем, что они позорят культуру граффити, и сделаем из них пример. Ха-ха! Это просто гениально!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 518
Plus, the election is right around the corner. This move from Mr. Cooper is sure to garner the youth vote.
К тому же выборы уже на носу. Этот ход мистера Купера точно привлечёт голоса молодёжи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 522
The guy's a genius, I tell you. Keep the brats in line while also earning their loyalty!
Гений, говорю тебе. И сопляков в узде держит, и их верность зарабатывает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 523
A genius, huh? Yeah...
Гений, да? Ну да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 525
But what am I supposed to tell them when I bring them to the station?
Но что мне им говорить, когда я приведу их в участок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 526
Tell who?
Кому?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 528
The taggers.
Граффитчикам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 530
I used to lecture them about respecting other people's property.
Раньше я читал им лекции об уважении к чужой собственности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 531
I'd bring them to the wall they vandalized and make them scrape it clean and paint it over. They'd learn the price of being a public nuisance through hard work and elbow grease.
Приводил их к стене, которую они разрисовали, и заставлял соскребать краску и закрашивать заново. Они узнавали цену общественному беспорядку через труд и мозоли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 532
But now... how am I supposed to explain that they're being brought in for not doing 'legal graffiti'?
А теперь... как мне объяснить, что их забирают за то, что они не делают «легальное граффити»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 533
Not only that, even if it <i>is</i> 'legal,' there's no guarantee they won't be brought in anyway.
И даже если это <i>будет</i> «легально», нет гарантии, что их всё равно не заберут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 534
If that happens, what moral ground do I have to stand on?
Если так случится, на каком моральном основании я буду стоять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 535
You can stop worrying about shit like that, for starters.
Для начала можешь перестать париться о такой ерунде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 537
Weren't you dead broke? If you want to change that, then shut up and do what you're told!
Ты же был на мели? Хочешь это изменить — заткнись и делай, что велено!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 538
Well, that was one helluva show. Good thing I dropped by.
Ну и шоу. Хорошо, что заглянул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 545
I was hoping to grab some onion rings after the contest, but I don't know a single decent place in this town.
Я надеялся перекусить луковыми кольцами после конкурса, но не знаю ни одного приличного места в этом городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 546
And somehow I doubt I'll find one.
И сомневаюсь, что найду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 547
Still, you never know 'til you try.
Но попытка не пытка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 548
There you are, Aciddrop!
Вот ты где, Асидроп!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 560
Did someone knock on your door last night?
Кто-нибудь стучал в твою дверь прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 561
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 563
I knew it!
Я так и знала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 565
I was asking around earlier; some people said yes, some people said no.
Я спрашивал тут; кто-то говорит да, кто-то — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 566