Истории операторов

acdrop

1 сцен · 272 строк · переведено 271

Текст главы страница 3 из 3
Кислотная капля Редактировать ↗
Did they say why?
Они говорили, почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 568
They... all thought it'd be nice to do graffiti legally.
Они... все подумали, что было бы неплохо рисовать граффити легально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 570
But I don't want to be told what to do by some association, and I don't want to boss anyone else around either! Who knows what that Cooper guy is up to with these associations—
Но я не хочу, чтобы мной командовала какая-то ассоциация, и сам тоже не хочу никому указывать! Кто знает, что этот Купер задумал с этими ассоциациями...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 571
Сотрудник Редактировать ↗
Excuse me, but are the two of you Miss Alba and Miss Aciddrop?
Прошу прощения, вы, случайно, не мисс Альба и мисс Асиддроп?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 575
And what if we are?!
А если и мы?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 577
Сотрудник Редактировать ↗
I'm just here to remind you that the competition is about to start. Please head to your respective preparation areas as soon as possible.
Я лишь напомнить, что соревнование скоро начнётся. Пожалуйста, как можно скорее пройдите в свои зоны подготовки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 579
Hmph. Alright then.
Хм. Ну ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 581
Кислотная капля Редактировать ↗
One last thing, Alba—
И ещё кое-что, Альба...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 587
Сотрудник Редактировать ↗
Excuse me, Miss Aciddrop, but we're short on time. Please head to the prep area ASAP.
Прошу прощения, мисс Асиддроп, но у нас мало времени. Пожалуйста, скорее пройдите в зону подготовки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 589
Сотрудник Редактировать ↗
(Whispers) So you came after all.
(Шёпотом) Так ты всё-таки пришла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 590
Кислотная капля Редактировать ↗
Sure did.
Точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 592
Сотрудник Редактировать ↗
(Whispers) Can I take that as you having changed your mind?
(Шёпотом) Могу я считать, что ты передумала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 594
Кислотная капля Редактировать ↗
Well, I must admit, after you left yesterday, I mulled it over and had a change of heart.
Ну, признаюсь, после того как ты вчера ушёл, я всё обдумала и изменила решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 596
Сотрудник Редактировать ↗
(Whispers) Excellent, I'm glad to hear that.
(Шёпотом) Отлично, рад это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 598
...The closer we are to the home stretch, the more these finals are heating up!
...Чем ближе финишная прямая, тем жарче накал страстей в этом финале!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 609
Let's take a look at this contestant's creative process—hopefully we don't disturb her!
Давайте взглянем на творческий процесс этой участницы — надеюсь, мы ей не помешаем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 610
Absolutely astounding! She's using Yanese, uh, ink to create graffiti!
Потрясающе! Она использует яньские, э-э, чернила для граффити!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 611
(Stifles laughter)
(Подавляет смех)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 613
How refined! It evokes Yan's classical ink figure paintings!
Как изысканно! Это напоминает классическую яньскую живопись тушью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 615
Excuse me, but I see you've written Mr. Cooper's name along with some Yanese characters beneath your work. Can you tell us what it says?
Прошу прощения, я вижу, вы написали имя мистера Купера, а под работой — какие-то яньские иероглифы. Не могли бы вы сказать, что там написано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 616
Hmm, how do I put this... It means something to the effect of... eff you.
Хм, как бы это сказать... Это означает примерно... пошёл ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 618
It's a classical Yanese swear. Haven't you ever watched any kung fu movies?
Это классическое яньское ругательство. Вы что, никогда не смотрели фильмы про кунг-фу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 622
Сотрудник Редактировать ↗
Cut the camera! Cut the camera!
Выключите камеру! Выключите камеру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 625
Now, let's take a look at this contestant—My, oh my! This is stunning!
А теперь взглянем на эту участницу — Боже мой! Это великолепно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 636
Those sagacious eyes, those firm lips, that resolute jawline...
Эти мудрые глаза, эти твёрдые губы, этот решительный подбородок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 637
This is, without a doubt, Mr. Cooper! A perfect portrait, no less! It's hard to imagine that this work of art was created by a simple can of spray paint!
Это, без сомнения, мистер Купер! Идеальный портрет, не иначе! Трудно поверить, что этот шедевр создан простым баллончиком с краской!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 638
Aciddrop, don't tell me you—
Асиддроп, не говори мне, что ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 641
Ladies and gentlemen, as our final contestant finishes their work, we'll soon find out who'll be heading home with our generous prize—and be crowned the King of Graffiti!
Дамы и господа, когда последняя участница закончит свою работу, мы узнаем, кто отправится домой с нашим щедрым призом — и будет коронован как Король граффити!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 652
First up is this cheerful young lady's work! Your ratings, please!
Первой у нас работа этой жизнерадостной юной леди! Ваши оценки, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 653
Final score, 7.5!
Итоговый балл — 7,5!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 657
Next up is this, uh... ink thing...
Следующая — эта, э-э... чернильная штука...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 663
And to the right are some illegible scribbles... the artist signing her name?
А справа какие-то нечитаемые каракули... художница подписалась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 664
Final score, 1.0!
Итоговый балл — 1,0!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 668
Anyone with sharp eyes would have noticed that the Yanese characters Alba wrote are missing.
Любой внимательный заметил бы, что яньские иероглифы, которые написала Альба, исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 670
But amidst the turmoil, even Alba, who was thrown out of the venue and snuck her way back in, did not realize this.
Но в этой суматохе даже Альба, которую вышвырнули из зала и которая прокралась обратно, этого не заметила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 671
And next up is this portrait...
А следующая — этот портрет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 672
Let us congratulate Miss Aciddrop, who convincingly won the graffiti contest with a perfect 10 points!
Поздравляем мисс Асидроп, которая убедительно победила в конкурсе граффити с идеальными 10 очками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 681
Here's your check for becoming the champion. You've earned it.
Вот ваш чек за победу. Вы его заслужили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 682
And now, you're welcome to give your acceptance speech!
А теперь — ваша благодарственная речь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 686
Miss Aciddrop?
Мисс Асидроп?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 690
Кислотная капля Редактировать ↗
(Sighs)
(Вздыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 692
Кислотная капля Редактировать ↗
You gave up one of City Hall's pristine white walls for graffiti, and in the old days, I would've said that's pretty damn cool of you.
Ты отдала под граффити одну из безупречно белых стен мэрии, и в былые времена я бы сказала, что это чертовски круто с твоей стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 693
Кислотная капля Редактировать ↗
But, this so-called contest...
Но этот так называемый конкурс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 694
Кислотная капля Редактировать ↗
(Weighs the huge novelty check in her hands)
(Взвешивает в руках огромный бутафорский чек)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 695
Кислотная капля Редактировать ↗
All I can say, folks, is that this is not cool.
Всё, что я могу сказать, народ, — это не круто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 696
Кислотная капля Редактировать ↗
Aciddrop suddenly tosses the check high up into the sky.
Асидроп внезапно подбрасывает чек высоко в небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 703
Кислотная капля Редактировать ↗
Then, while everyone is watching the huge sum of money spinning through the air, she grabs the mineral water she'd opened in advance and pours it all over the sagacious, firm, and resolute face on the wall.
Затем, пока все следят за вращающейся в воздухе огромной суммой денег, она хватает заранее открытую минералку и выливает её на мудрое, твёрдое и решительное лицо на стене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 704
Кислотная капля Редактировать ↗
The face, like her random doodles the night before, turns into a puddle of muddy water.
Лицо, как и её случайные каракули прошлой ночью, превращается в лужу грязной воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 710
Кислотная капля Редактировать ↗
The staff member in the audience immediately springs up and tries to rush onto the stage, but is tripped by a police officer in the crowd holding a rag and faceplants right into the mud.
Сотрудник из зала тут же вскакивает и пытается выбежать на сцену, но его подсекает полицейский из толпы с тряпкой в руках, и он падает лицом прямо в грязь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 726
Кислотная капля Редактировать ↗
Alright, Cooper. You won't have to wait 'til the election is over. Let me show everyone how this brand new coating works—
Ладно, Купер. Тебе не придётся ждать до конца выборов. Давай я покажу всем, как работает это новое покрытие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 729
Кислотная капля Редактировать ↗
Before anyone else can react, something comes flying towards the stage from the crowd, and Aciddrop jumps up to catch it firmly in her hands.
Прежде чем кто-либо успевает среагировать, из толпы в сторону сцены летит что-то, и Асидроп подпрыгивает, ловя это прямо в руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 734
Кислотная капля Редактировать ↗
It is a tattered rag, stained by all sorts of messy colors.
Это потрёпанная тряпка, испачканная всевозможными яркими красками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 735
Кислотная капля Редактировать ↗
She takes the rag and wipes it across the wall, suddenly revealing the original off-white color underneath.
Она берёт тряпку и проводит ею по стене, внезапно обнажая первоначальный бежевый цвет под ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 736
Кислотная капля Редактировать ↗
Just a little water and a rag is enough to make anything on the wall disappear without a trace. A miracle of modern science.
Немного воды и тряпка — и любую надпись на стене можно стереть без следа. Чудо современной науки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 738
Кислотная капля Редактировать ↗
No lie, throwing a culture festival to bring in the youth vote was a pretty cool idea, Cooper. That is, if you'd really meant it.
Без шуток, устроить фестиваль культуры, чтобы привлечь молодёжь на свою сторону, — неплохая идея, Купер. Вот только если бы ты действительно так думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 739
Кислотная капля Редактировать ↗
Too bad that 'free speech' you were selling was just a fancy whiteboard, and you're more interested in using these 'legal associations' to shut us up.
Жаль, что твоя «свобода слова» — всего лишь красивая доска, а сам ты больше заинтересован в том, чтобы использовать эти «легальные ассоциации», чтобы заткнуть нам рты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 740
Представитель Купер Редактировать ↗
This is slander!
Это клевета!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 742
Кислотная капля Редактировать ↗
For now you're just playing games with this little wall, but soon you'll have an entire association under your thumb.
Пока ты просто играешься с этой стенкой, но скоро у тебя под каблуком будет целая ассоциация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 744
Кислотная капля Редактировать ↗
And do you really need me to spell out what you, or some Columbian congressman, are gonna do with that?
И нужно ли объяснять, что ты или какой-нибудь конгрессмен из Колумбии сделаете с такой властью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 745
Представитель Купер Редактировать ↗
Seize her! She's sabotaging the competition! She's inciting civil unrest! She's a domestic terrorist!
Схватить её! Она саботирует конкурс! Она подстрекает к беспорядкам! Она — внутренний террорист!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 747
Представитель Купер Редактировать ↗
Several security guards step forward stiffly, clearly not expecting any of these dark undercurrents that were brewing beneath the competition.
Несколько охранников неуверенно шагают вперёд, явно не ожидая таких тёмных течений, что бурлили под поверхностью конкурса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 750
Кислотная капля Редактировать ↗
If you'd called me a vandal, I might've even felt a little ashamed. Terrorist though? I'm down with it.
Назови меня вандалом — я бы, может, даже почувствовал стыд. Но террористка? Мне нравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 752
Кислотная капля Редактировать ↗
But whatever, later y'all.
Но ладно, бывайте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 753
Представитель Купер Редактировать ↗
A skateboard?!
Скейтборд?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 758
Представитель Купер Редактировать ↗
Stop her this instant—
Немедленно остановите её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 759
Представитель Купер Редактировать ↗
The security guards take a few symbolic steps, but in the end, nobody wants to run after something on wheels.
Охранники делают пару символических шагов, но в итоге никто не хочет бежать за чем-то на колёсах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 762
Представитель Купер Редактировать ↗
They can only pray that the flight of stairs in front of Aciddrop would scare her off, or at least trip her up.
Остаётся лишь молиться, чтобы лестница перед Асидроп напугала её или хотя бы заставила споткнуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 763
Представитель Купер Редактировать ↗
But the skateboard follows her up into the air as if glued to her feet, and lands on the railing.
Но скейтборд взлетает вместе с ней, будто приклеенный к ногам, и приземляется на перила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 764
Представитель Купер Редактировать ↗
She then effortlessly slides down the handrails, makes a sharp turn, and disappears into the dense concrete jungle.
Она легко скользит по перилам, резко поворачивает и исчезает в густых бетонных джунглях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 765