Текст главы
страница 1 из 3
We don't want any trouble, sir.
Мы не хотим проблем, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 12
We're just here at this office for a bit while reconstruction work is going on at Rhodes Island.
Мы просто находимся в этом офисе, пока идёт реконструкция Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 14
The office has an agreement with the city council. We'll live on an undeveloped plate, and we won't have any contact with the people in the county.
У офиса есть договорённость с городским советом. Мы будем жить на неосвоенном плато и не будем контактировать с жителями округа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 16
We won't trouble you at all.
Мы не доставим вам никаких хлопот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 18
Won't trouble us? Then what about this bloke? He showed up at MY door!
Не доставите хлопот? А как насчёт этого типа? Он заявился к МОЕЙ двери!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 20
I'm from Ashford! I left after selling my home to pay medical bills.
Я из Эшфорда! Я уехал, продав дом, чтобы оплатить медицинские счета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 22
I just wanted to see what became of my old house!
Я просто хотел посмотреть, что стало с моим старым домом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 24
So it was you!
Так это был ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 26
I spent big money on this house, only to learn that the previous owner was some bloody Infected!
Я вбухал кучу денег в этот дом, а потом узнал, что прежний владелец был каким-то проклятым Заражённым!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 28
Nothing has gone right since then, and I can't find a buyer for the place! This is all your fault!
С тех пор всё пошло наперекосяк, и я не могу найти покупателя! Это всё из-за вас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 30
You said you're from Ashford? I've got news for you, friend: there was no place for you here the moment you got Oripathy!
Ты сказал, что из Эшфорда? Новость для тебя, приятель: тебе здесь не место с того момента, как ты подхватил орипатию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 32
Why you—
Да как ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 40
How dare you fight back! I swear you'll pay for this!
Как ты смеешь давать сдачи! Клянусь, ты за это заплатишь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 46
What's all the commotion?
Что за шум?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 48
Sir, we—
Господин, мы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 50
You're those new Infected, aren't you? Why are you here in town and not on the plate that's been assigned to you?
Вы те самые новые Заражённые, верно? Почему вы в городе, а не на отведённом вам участке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 52
These dirty Infected attacked me, sir!
Эти грязные Заражённые напали на меня, господин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 54
I... I just...
Я... я просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 56
Knew nothing good could come of letting Infected in. You're under arrest!
Знал, что ничего хорошего не выйдет, если пустить Заражённых. Вы арестованы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 58
That's right! Run them out of town! Who knows if they're really just here for a while, or if they aren't planning something dirty.
Верно! Вышвырните их из города! Кто знает, может, они не просто так здесь, а замышляют что-то нехорошее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 67
Sir, we—
Господин, мы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 69
Hold it.
Стой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 72
Mr. Adnachiel—
Господин Аднакиель...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 78
I came as soon as I heard. Are you okay?
Я пришёл, как только услышал. Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 80
We're fine. But—
Мы в порядке. Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 82
And who might you be?
А вы кто будете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 84
Adnachiel, Rhodes Island Reserve Op Team A4. I was in charge of escorting these patients.
Аднакиель, оперативная группа A4 резерва Родос-Айленда. Я отвечал за сопровождение этих пациентов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 86
I take responsibility for their actions.
Я беру на себя ответственность за их действия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 88
And how exactly do you propose to take this responsibility? Who'd make it up to us if you exploded and killed us?
И как именно ты собираешься нести эту ответственность? Кто нас будет откачивать, если ты взорвёшься и убьёшь нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 90
Rhodes Island is doing everything in our power to prevent that from happening.
Родос-Айленд делает всё возможное, чтобы этого не случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 92
Hmph. 'Everything in your power'. Like that counts for anything. Don't think you can throw your weight around just because some bigwig let you in.
Хм. «Всё возможное». Как будто это что-то значит. Не думай, что можешь тут раскомандоваться только потому, что какая-то шишка вас пустила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 94
I can run all of you out of town for this, you hear me?
Я могу вышвырнуть вас всех из города за это, понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 96
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 98
Now, you're coming with me, and don't you dare make a wrong move!
А теперь ты идёшь со мной, и не вздумай делать лишних движений!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 100
The director of the Rhodes Island branch office shouldn't be here right now, Adamant.
Директора филиала Родос-Айленда сейчас здесь нет, Адамант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 113
And I shouldn't open this door for you.
И я не должен открывать тебе эту дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 115
But I'll let you see him because Rhodes Island treated my brother.
Но я позволю тебе увидеть его, потому что Родос-Айленд вылечил моего брата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 117
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 119
Are Rodrey and Palmera doing alright? I don't suppose the people here will be too hard on them if they've got the 'main culprit' locked up like this.
Родри и Палмера в порядке? Надеюсь, местные не будут слишком суровы к ним, раз «главный виновник» заперт здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 129
They're doing fine.
С ними всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 131
Wish I could say the same about the situation, though.
Жаль, что о ситуации этого не скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 133
We've got a few witnesses who can testify that it was that young man who incited the conflict, but that's not going to matter to the people who're simply looking for an excuse.
У нас есть несколько свидетелей, которые могут подтвердить, что именно тот юноша спровоцировал конфликт, но тем, кто просто ищет повод, это не важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 135
A lot of people were already unhappy about the government's decision to allow Oripathy patients to stay on the undeveloped plate.
Многие и так были недовольны решением правительства позволить больным орипатией остаться на неосвоенном плато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 137
And now, they've found their excuse. I got word that some of the nobles are already on their way to the city council as we speak, to discuss whether to accept these patients.
И теперь они нашли свой повод. Мне сообщили, что некоторые дворяне уже направляются в городской совет, чтобы обсудить, принимать ли этих пациентов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 139
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 141
The placement plans while construction at Rhodes Island is going on were intended to allow patients to be closer to home.
Планы по размещению на время строительства Родос-Айленда были задуманы, чтобы пациенты могли быть ближе к дому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 143
Rodrey was born and raised here. He went through so much before he found his place at Rhodes Island. Who could blame him for wanting to see his old home again?
Родри родился и вырос здесь. Он прошёл через многое, прежде чем нашёл своё место в Родос-Айленде. Кто может винить его за желание снова увидеть родной дом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 145
No one's blaming him, not in this room anyway.
Его никто не винит, по крайней мере в этой комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 147
But it took tremendous effort and all the connections the branch could muster in order to persuade the powers to allow the patients to settle on the undeveloped plate.
Но потребовались огромные усилия и все связи, которые смогло задействовать отделение, чтобы убедить власти разрешить пациентам поселиться на неосвоенном плато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 149
We'll have a problem on our hands if these patients have to leave.
У нас будут проблемы, если этим пациентам придётся уехать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 151
I know. Amongst the three counties in this region where we have an office, Ashford is already the friendliest towards the Infected.
Я знаю. Из трёх округов в этом регионе, где у нас есть офис, Эшфорд уже самый дружелюбный к Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 153
We wouldn't have to gather all the patients here if the other two counties didn't turn us down.
Нам не пришлось бы собирать всех пациентов здесь, если бы два других округа не отказали нам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 155
Exactly. If they're deported, they'll have to take the long way round to branches in other regions, which is too much of a burden for the patients...
Именно. Если их вышлют, им придётся добираться в обход до отделений в других регионах, а это слишком тяжёлое бремя для пациентов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 157
It's time for you to go, Adamant.
Вам пора идти, Адамант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 159
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 161
I'm in charge here, and this is my responsibility.
Я здесь главный, и это моя ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 163
I'll find a way to get you out, and deal with the aftermath. There are a few influential nobles in the city council whom we might be able to sway.
Я найду способ вытащить тебя и разберусь с последствиями. В городском совете есть несколько влиятельных дворян, которых мы, возможно, сможем переубедить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 165
Say, Adamant, remember that side hustle you wrote to me about last year?
Слушай, Адамант, помнишь ту подработку, о которой ты писал мне в прошлом году?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 169
How is it going?
Как она поживает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 171
Not too bad, I suppose.
Вроде неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 173
But is this really the time to talk about that?
Но сейчас ли время об этом говорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 175
...I have an idea. I'll need you to find my teammates.
...У меня есть идея. Мне нужно, чтобы ты нашёл моих товарищей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 177
You know those Infected on the undeveloped plate?
Знаешь тех Заражённых на неосвоенном плато?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 187
Go gather up the boys, and we'll teach them a lesson.
Собери парней, и мы проучим их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 189
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 191
Word has gotten out about what happened in the morning. Everybody in the county has their eyes on them now.
Слух о том, что произошло утром, уже разошёлся. Весь округ теперь следит за ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 193
All we need to do is add fuel to the fire.
Нам всего лишь нужно подлить масла в огонь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 195
Do we really need to go that far?
Неужели мы действительно должны заходить так далеко?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 197
They're Infected, for Terra's sake! Do YOU want a bunch of ticking time bombs sleeping next door?
Да они же Заражённые, ради Терры! Ты хочешь, чтобы рядом с нами спала куча бомб замедленного действия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 199
Well... guess not...
Ну... наверное, нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 201
Don't you understand? Once we've done this, we'll be the heroes of the county, no matter how things turn out in the end.
Неужели ты не понимаешь? Как только мы это сделаем, мы станем героями округа, что бы ни случилось в итоге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 203
Heroes who drove the Infected out!
Героями, которые выгнали Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 205
Think of the money we can make! No one will look down on us anymore! You want to live a better life, don't you?
Подумай о деньгах, которые мы можем получить! Никто больше не будет смотреть на нас свысока! Ты же хочешь жить лучше, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 207
...Yeah.
…Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 209
Then go get the boys!
Тогда иди и собери парней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 211
And grab some weapons!
И прихвати оружие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 213
Today's the day that we become heroes of Ashford!
Сегодня мы станем героями Эшфорда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 215
I'm with you!
Я с тобой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 217
Finally, here's my big chance...
Наконец-то мой звёздный час...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 224
It's your unlucky day, Infected. You're gonna make me a lot of money.
Не повезло тебе, Заражённый. Ты принесёшь мне кучу денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 226
Listen, I don't have the money right now, but I'll have it soon—
Слушай, у меня сейчас нет денег, но скоро будут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 234
Am I speaking to Mr. Philips?
Я говорю с мистером Филипсом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 236
Uh, guess you are... what do you want from me?
Эм, наверное, да... что вам от меня нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 238
I'm a spice merchant based in Londinium, and my business has taken me to Ashford lately.
Я торговка специями из Лондиниума, и мои дела привели меня в Эшфорд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 240
I would like to purchase my own residence here, and I learned that your house is for sale. If you're still selling, I'm willing to offer a very competitive price.
Я хотела бы приобрести здесь собственное жильё, и я узнала, что ваш дом продаётся. Если вы всё ещё продаёте, я готова предложить очень конкурентоспособную цену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 241
...R—Really?
...П—Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 243
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 245
But I'm—
Но я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 247
I'm afraid I have little time to waste, and I shall have to look elsewhere should you be unable to give me an answer on the spot.
Боюсь, у меня мало времени, и мне придётся поискать в другом месте, если вы не сможете дать мне ответ на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 249
Uh... I—I see, alright, just tell me the place and I'll come find you.
Эм... Я—Я понял, хорошо, просто скажите место, и я приду к вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 251
Please come to the cafe at Council Square.
Приходите в кафе на Советской площади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 253
A—Alright, I'll be right there.
Х—Хорошо, я скоро буду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 255
Today is my lucky day!
Сегодня мой счастливый день!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 261
I got the boys, Philips—hey, where did he go?
Я привёл парней, Филипс — эй, а куда он делся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 270
That young man...
Тот молодой человек...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 280
He was hot-headed, actively inciting conflict with the patients. From his outfit, I gather he was not of means.
Он был вспыльчив, активно провоцировал конфликт с пациентами. Судя по его одежде, он был небогат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 281
He could be the spark that sets off the fire.
Он мог стать искрой, которая разожжёт пожар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 282
At the same time, he's also the easiest potential threat to neutralize.
В то же время он — самая лёгкая потенциальная угроза, которую можно нейтрализовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 283
My speculation is that he's not actually actively hostile to Oripathy patients, but rather trying to stir up conflict and profit from it.
Я полагаю, что он на самом деле не враждебен к пациентам с орипатией, а просто пытается разжечь конфликт и извлечь из этого выгоду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 284
Melantha comes from a family of merchants. She will have no trouble playing the part of a wealthy businesswoman who's interested in buying the house.
Меланта происходит из семьи торговцев. Ей не составит труда сыграть богатую деловую женщину, заинтересованную в покупке дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 285