Истории операторов

adnach

1 сцен · 256 строк · переведено 256

Текст главы страница 2 из 3
Distract him from the Infected, and he won't be stirring up anything for a while.
Отвлеките его от Заражённых, и он какое-то время не будет ничего подстрекать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 286
That's one potential threat neutralized.
Одна потенциальная угроза нейтрализована.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 287
But this is just the start.
Но это только начало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 288
What comes next is the tough part.
Дальше будет сложнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 289
Взволнованный гражданин Редактировать ↗
I say run them all out of town, along with this Rhodes Island of theirs!
Я говорю, выгнать их всех из города вместе с их Родос-Айлендом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 299
Взволнованный гражданин Редактировать ↗
I was against the Rhodes Island office from the beginning! We should do as all the other counties do, and kick out anyone who has Oripathy!
Я с самого начала был против офиса Родос-Айленда! Нужно поступить, как в других округах, — выгнать всех, у кого орипатия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 301
Колеблющийся гражданин Редактировать ↗
What if you're the one who gets Oripathy?
А что, если орипатия будет у тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 303
Взволнованный гражданин Редактировать ↗
Me, Oripathy? Never! I eat well, sleep well, and exercise every day!
У меня? Орипатия? Никогда! Я хорошо ем, хорошо сплю и каждый день занимаюсь спортом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 305
Взволнованный гражданин Редактировать ↗
If you ask me, what happened today was just a matter of time.
Если спросите меня, то то, что случилось сегодня, было лишь вопросом времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 307
Взволнованный гражданин Редактировать ↗
I tell you, my uncle's on his way to the city council right now to convince the other nobles to run these Infected out of town.
Говорю вам, мой дядя прямо сейчас направляется в городской совет, чтобы убедить других дворян выгнать этих Заражённых из города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 309
Колеблющийся гражданин Редактировать ↗
...I know a few Rhodes Island doctors. They're good people.
...Я знаю нескольких врачей из Родос-Айленда. Они хорошие люди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 311
Взволнованный гражданин Редактировать ↗
So what? Can they cure Oripathy?
И что? Они могут вылечить орипатию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 313
Колеблющийся гражданин Редактировать ↗
...I suppose you're right.
...Пожалуй, ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 315
Взволнованный гражданин Редактировать ↗
See? We don't need the Infected here, and we don't need doctors treating those Infected.
Вот видите? Нам не нужны здесь Заражённые, и нам не нужны врачи, которые их лечат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 317
Мягкий юноша Редактировать ↗
Not necessarily.
Не обязательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 322
Взволнованный гражданин Редактировать ↗
What, are you speaking up for the Infected?
Что, ты заступаешься за Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 324
Мягкий юноша Редактировать ↗
No, I'm not speaking up for them.
Нет, я не заступаюсь за них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 326
Мягкий юноша Редактировать ↗
I just want to offer another perspective.
Я просто хочу предложить другой взгляд на вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 328
Колеблющийся гражданин Редактировать ↗
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 330
Колеблющийся гражданин Редактировать ↗
Under the faint lamplight, the young man clutches his collar, hiding the Originium crystals on his body.
В тусклом свете фонаря молодой человек сжимает воротник, скрывая кристаллы Ориджиниума на своём теле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 333
Мягкий юноша Редактировать ↗
The city council has been talking about developing those unused plates for years, but work has yet to begin for various reasons.
Городской совет уже много лет говорит о застройке этих пустующих участков, но по разным причинам работы так и не начались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 335
Мягкий юноша Редактировать ↗
At the end of the day, it all comes down to two things: Money and manpower.
В конечном счёте всё сводится к двум вещам: деньгам и рабочим рукам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 337
Мягкий юноша Редактировать ↗
As far as money goes, I'm sure the nobles have plenty.
Что касается денег, у дворян их наверняка предостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 339
Мягкий юноша Редактировать ↗
The problem has always been manpower.
Проблема всегда была в рабочих руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 341
Колеблющийся гражданин Редактировать ↗
That's true... my uncle's an engineer, and he said no contractor wants to take that job because it's all pain and no gain. It's been a headache for the city council for a while.
Верно... Мой дядя инженер, и он говорил, что ни один подрядчик не хочет браться за эту работу — одни убытки, никакой выгоды. Это уже давно головная боль для городского совета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 343
Мягкий юноша Редактировать ↗
If we kick out the Infected because we don't need them. In the same way, do we throw out an unused plate because we don't need it?
Если мы выгоняем Заражённых, потому что они нам не нужны, то точно так же мы выбрасываем ненужную тарелку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 345
Взволнованный гражданин Редактировать ↗
To hell you will! It was paid by MY taxes!
А вот хрен вам! Это было оплачено из МОИХ налогов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 347
Колеблющийся гражданин Редактировать ↗
You got a better idea?
Есть идея лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 349
Мягкий юноша Редактировать ↗
Why don't we shut the Infected and the pharmaceutical company who treats them on the undeveloped plate, and let them develop it for us?
Почему бы нам не запереть Заражённых и фармацевтическую компанию, которая их лечит, на неосвоенном участке и не заставить их его развивать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 351
It's futile trying to persuade the public that our patients are harmless and under Rhodes Island control.
Бесполезно пытаться убедить общественность, что наши пациенты безвредны и находятся под контролем Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 361
The public naturally tends to reject Oripathy once it enters the consciousness.
Общественность естественным образом отвергает орипатию, как только она проникает в сознание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 362
The simplest and most effective solution is to distract them with something even bigger.
Самый простой и эффективный способ — отвлечь их чем-то ещё более значительным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 363
Steward is one of the most persuasive people I've met. He should be able to influence public opinion to a certain extent.
Стюард — один из самых убедительных людей, которых я встречал. Он должен суметь повлиять на общественное мнение в определённой степени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 364
At the very least, we can give the public a third option—
По крайней мере, мы можем предложить общественности третий вариант...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 365
'If we're going to deal with the Infected anyway, we might as well make them work for us.'
«Раз уж мы всё равно будем иметь дело с Заражёнными, почему бы не заставить их работать на нас?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 366
It's not a nice thing to think about.
Неприятно об этом думать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 368
But it's the best I can come up with under present circumstances.
Но это лучшее, что я могу придумать в нынешних обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 369
While we might be able to influence public opinion to an extent, it ultimately just serves to prevent public opinion from forcing the nobles' hand.
Хотя мы и можем влиять на общественное мнение в какой-то степени, в конечном счёте это лишь помогает предотвратить давление общественности на дворян.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 370
The last and most important part is the nobles' decision.
Последняя и самая важная часть — решение дворян.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 371
I'm counting on you, Cardigan.
Я рассчитываю на тебя, Кардиган.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 372
A few days later...
Несколько дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 381
Беззаботный барон Редактировать ↗
We've been discussing this for days, Lord Viscount. It's time we came to a decision.
Мы обсуждаем это уже несколько дней, господин виконт. Пора принять решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 383
Беззаботный барон Редактировать ↗
Something as trivial as whether to kick a bunch of Infected out has already caused me to miss three performances that I was looking forward to.
Такая мелочь, как вопрос, выгонять ли кучку Заражённых, уже заставила меня пропустить три представления, которых я ждал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 385
Едкий барон Редактировать ↗
YOU were the one who proposed to have a Rhodes Island office in the county, and YOU were the one who persuaded the Lord Viscount to let those patients in.
Это ВЫ предложили открыть офис Родос-Айленда в графстве, и это ВЫ убедили господина виконта впустить этих пациентов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 387
Едкий барон Редактировать ↗
Are you trying to pretend all that didn't happen?
Вы пытаетесь сделать вид, что этого не было?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 389
Беззаботный барон Редактировать ↗
I always have the best interests of the county at heart.
Я всегда действую в интересах графства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 391
Беззаботный барон Редактировать ↗
Rhodes Island is a pharmaceutical company with a bright future. Working with them can only be a positive for the county. Indeed, medical care in the county has improved considerably in the past two years.
Родос-Айленд — фармацевтическая компания с блестящим будущим. Сотрудничество с ними может быть только на пользу графству. Действительно, медицинское обслуживание в графстве значительно улучшилось за последние два года.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 393
Беззаботный барон Редактировать ↗
As for the patients, it's not like the undeveloped plate was doing anything useful just being left to collect dust. Much better to do Rhodes Island a favor and collect on it later.
Что касается пациентов, не то чтобы неосвоенный участок приносил какую-то пользу, просто пылился. Гораздо лучше оказать услугу Родос-Айленду и получить с этого выгоду позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 395
Беззаботный барон Редактировать ↗
Besides, remind me who's been talking about developing the new plate and doing exactly nothing about it?
К тому же, напомни, кто всё это время говорил об освоении нового участка и ровным счётом ничего для этого не делал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 397
Беззаботный барон Редактировать ↗
I would hardly have proposed to use it to house the patients if it was doing anything useful.
Я бы вряд ли предложил использовать его для размещения пациентов, если бы он приносил какую-то пользу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 399
Едкий барон Редактировать ↗
H—How DARE you! I bet you're behind those people stirring up the masses and talking about using the patients to develop the new plate!
К-Как ты СМЕЕШЬ! Держу пари, это ты стоишь за теми людьми, что будоражат толпу и говорят об использовании пациентов для освоения нового участка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 401
Беззаботный барон Редактировать ↗
Would you believe me if I said I wasn't?
А ты поверишь, если я скажу, что нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 403
Едкий барон Редактировать ↗
Hmph. Whatever you're planning, I can tell you—
Хм. Что бы ты ни задумал, я тебе скажу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 405
Едкий барон Редактировать ↗
Those patients couldn't possibly have the capability to develop the new plate.
Эти пациенты ни за что не смогут освоить новый участок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 407
Беззаботный барон Редактировать ↗
You and I can say whatever we want. At the end of the day, it's the Lord Viscount's word that counts.
Мы с тобой можем говорить что угодно. В конце концов, решающее слово за господином виконтом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 409
Сдержанный виконт Редактировать ↗
Rufus. I listened to you about Rhodes Island, and they have indeed generated considerable economic value for the county.
Руфус. Я послушал тебя насчёт Родос-Айленда, и они действительно принесли графству немалую экономическую выгоду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 411
Сдержанный виконт Редактировать ↗
I hear that some of the people are now in favor of allowing them to stay on the new plate... if they help us develop the new plate.
Я слышал, что некоторые теперь выступают за то, чтобы позволить им остаться на новом участке... если они помогут нам его освоить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 413
Сдержанный виконт Редактировать ↗
But this notion is not realistic. What can a rabble of patients possibly achieve?
Но эта идея нереалистична. Чего может добиться кучка пациентов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 415
Беззаботный барон Редактировать ↗
Speaking... yes, very well.
Говорите... да, очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 421
Беззаботный барон Редактировать ↗
Tell them to come in.
Скажи им, чтобы вошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 423
Беззаботный барон Редактировать ↗
You're absolutely correct, Your Ladyship.
Вы совершенно правы, миледи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 429
Беззаботный барон Редактировать ↗
But what if it's not just the patients helping to develop the plate?
Но что, если новый участок будут осваивать не только пациенты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 431
Непреклонный Редактировать ↗
Greetings, Lord Viscount.
Приветствую, господин виконт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 437
Сдержанный виконт Редактировать ↗
Adamant? It's a little late to come to see me now.
Адамант? Сейчас уже поздновато приходить ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 439
Непреклонный Редактировать ↗
Perhaps the people with me can change your mind.
Возможно, люди со мной смогут изменить ваше мнение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 441
Phew, made it in time.
Фух, успели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 453
Can you believe how little time Adnachiel gave me to get help from the two nearest branches?
Можете себе представить, сколько времени дал мне Аднакиель, чтобы я привела помощь из двух ближайших отделений?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 455
I'm completely spent.
Я совершенно вымоталась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 457
You're the fastest amongst us, after all.
Ты же самая быстрая среди нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 459
I take it the other branches approved of Adnachiel's plan, from the assistance they provided.
Полагаю, другие отделения одобрили план Аднакиеля, раз уж они прислали подмогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 461
What can I say? They all trust our great prophet.
Что тут скажешь? Они все доверяют нашему великому пророку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 463
If you ask me, they just haven't found out about the evil underneath that harmless exterior.
По мне, так они просто ещё не разглядели зло под этой безобидной внешностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 465
What has he done, other than tricking you into paying his bill from time to time?
А что он сделал, кроме того, что время от времени заставляет тебя оплачивать его счета?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 467
And you think that's not evil enough? Anyway, I'm making him pay for MY meals for a whole week this time!
И ты считаешь, что этого мало? В любом случае, на этот раз я заставлю его оплачивать МОИ обеды целую неделю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 469
And you bet I'll pick the most expensive stuff!
И уж поверь, я выберу самое дорогое!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 471
Well, looks like his wallet's going to take a hit.
Что ж, похоже, его кошельку придётся несладко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 473
That's right! I'll teach him that ordering me about comes at a price!
Верно! Я покажу ему, что командовать мной — себе дороже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 475
Your Ladyship, my name is Cardigan, from Rhodes Island Reserve Op Team A4.
Ваша светлость, меня зовут Кардиган, я из резервного отряда A4 Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 481
I'm joined by the directors of the Rhodes Island offices in counties Dovel and Hafilax.
Со мной директора отделений Родос-Айленда в графствах Довель и Хафилакс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 483
Сдержанный виконт Редактировать ↗
The adjacent counties—
Соседние графства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 485
Rhodes Island has long been aware of County Ashford's plans to build a hospital on the new plate, but the local branch didn't have the resources to support a project of that scale.
Родос-Айленду давно известно о планах графства Эшфорд построить больницу на новой плите, но у местного отделения не было ресурсов для поддержки проекта такого масштаба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 487
We've taken this opportunity to discuss with the directors of the other offices in the area.
Мы воспользовались этой возможностью, чтобы переговорить с директорами других отделений в этом районе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 489
They have agreed to supply resources and manpower to assist with the building of a new hospital in Ashford.
Они согласились предоставить ресурсы и рабочую силу для строительства новой больницы в Эшфорде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 490
Now, we have both manpower and resources, if you are interested.
Теперь у нас есть и люди, и ресурсы, если вам это интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 492
Only Cardigan is fast enough to request support from the offices located in the two adjacent counties.
Только Кардиган достаточно быстра, чтобы запросить поддержку из отделений в двух соседних графствах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 504
The viscount will not like it. She can undoubtedly tell that someone is pulling the strings behind the scenes.
Виконтессе это не понравится. Она наверняка заметит, что кто-то дёргает за ниточки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 506
But she will accept it, because she and Ashford have nothing to lose and everything to gain.
Но она согласится, потому что ей и Эшфорду нечего терять, а приобрести можно многое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 508
I learned this from the Doctor. Weave all the information together, into a web that the other side will jump in with both feet, even though they know full well it's exactly what we wanted them to do.
Этому я научился у Доктора. Сплети всю информацию в паутину, в которую другая сторона прыгнет с головой, даже зная, что именно этого мы и добиваемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 510
This will do for the simulation, I think.
Думаю, для симуляции этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 514
It's as far as I can go, under present circumstances.
Это максимум, на что я способен при нынешних обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 516
As for the rest...
Что до остального...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 518
Oh, thank goodness. I was just about to die of fright.
О, слава богу. Я уж думал, умру от страха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 522
Oh, spare me, Adnachiel. You look nothing like a prisoner in despair.
О, брось, Аднахиэль. Ты совсем не похож на отчаявшегося пленника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 524
Remember that you're paying for a whole week's meals, Adnachiel!
Помни, что ты оплачиваешь обеды целую неделю, Аднахиэль!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 526
You're asking for so much?
Ты так много хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 528
Of course! Melantha signed off on it.
Конечно! Меланта подписала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 530
You're not getting out of it this time, Adnachiel.
На этот раз тебе не отвертеться, Аднахиэль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 532