Текст главы
страница 2 из 3
Back when I'd just left home, for the first few days, all I could do was hide in an old neighborhood close by. I didn't go out until nighttime because I was too afraid.
Когда я только ушла из дома, первые несколько дней я пряталась в старом квартале неподалёку. Я не выходила до наступления темноты, потому что очень боялась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 184
It was almost winter. The wind was humid and chilly, and I was still wearing the skirt I wore on my last day to school. My whole body had gone all numb.
Уже почти наступила зима. Ветер был влажным и холодным, а я всё ещё была в юбке, в которой ходила в школу в последний день. Всё тело онемело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 185
I was like an aimless ghost just wandering around.
Я была как неприкаянный призрак, просто бродила по улицам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 186
Then, a Messenger found me, or should I say I found him?
А потом меня нашёл Посыльный, или, вернее, это я его нашла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 188
He was delivering letters right next door. When they got the letters, the recipients smiled at him, and it felt like that smile was for me too. It kind of... warmed me up a little.
Он разносил письма по соседству. Когда люди получали их, они улыбались ему, и мне казалось, что эта улыбка предназначена и мне. Она... немного согревала меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 190
And that's how you became a Messenger?
И так ты стала Посыльной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 192
The opportunity was right there, so I took it. I had lots to learn, and it was all very difficult, but it was also very fulfilling.
Возможность была прямо передо мной, и я ею воспользовалась. Мне пришлось многому учиться, всё было очень трудно, но это приносило удовлетворение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 194
After that, I started to believe that your interpersonal relationships are what really make you feel real, alive, existent.
После этого я начала верить, что именно отношения с другими людьми помогают тебе чувствовать себя настоящей, живой, существующей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 195
Ever since I left all the people that knew me, this Angelina has started to fade away bit by bit.
С тех пор как я покинула всех, кто меня знал, эта Анджелина начала понемногу исчезать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 196
//此处替换成懊恼
//此处替换成懊恼
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 197
Eh, sounds horrible.
Мда, звучит ужасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 198
Yeah, looking back, I guess it kind of does.
Да, если оглянуться назад, пожалуй, так и есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 200
After that, I started giving delivery a shot.
После этого я решила попробовать доставку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 201
To my surprise, each and every time I hand over a package or a letter to somebody, the smiles on their faces did truly give me something.
К моему удивлению, каждый раз, когда я вручала кому-то посылку или письмо, улыбки на их лицах действительно что-то мне давали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 202
It's only during these times that... I feel like I've come a little closer to all those emotions I once knew.
Только в такие моменты... я чувствую, что становлюсь чуточку ближе к тем эмоциям, которые когда-то знала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 204
So I kept delivering. I kept experiencing those emotions between people, and I began to slowly find who I once was, who Angelina used to be.
И я продолжала доставлять. Я испытывала эти эмоции между людьми и постепенно начала находить ту, кем я была когда-то, той Анджелиной, какой она была раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 206
You ain't the only one who gets those feelings, y'know? Them recipients get all glopped up by yer earnestness just the same. Like that pawpaw just now. You saw how happy he was to see you again?
Ты не единственная, кто испытывает эти чувства, знаешь ли? Получатели точно так же проникаются твоей искренностью. Как тот дедушка только что. Видела, как он обрадовался, увидев тебя снова?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 208
Too bad. He said the package wasn't his.
Жаль. Он сказал, что посылка не его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 210
'I got a grandson working out in the cities. He sent me that package of souvenirs—'
«У меня внук работает в городах. Он прислал мне эту посылку с сувенирами—»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 211
'They're some really sweet tangerines.'
«Это очень сладкие мандарины.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 212
'That book you got is probably meant for somebody else. I'm old. My eyes aren't what they used to be. Neo wouldn't send me a book.'
«Та книга, что у тебя, наверное, предназначена кому-то другому. Я старый. Глаза уже не те. Нео не стал бы присылать мне книгу.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 213
Well, he's right. A good grandson wouldn't send his pawpaw things he couldn't use.
Что ж, он прав. Хороший внук не стал бы присылать дедушке то, чем тот не может воспользоваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 215
Gotta say, though... These are some darn sweet tangerines.
Хотя, надо сказать... мандарины и правда чертовски сладкие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 216
Not only did we not do anything, he even shared his souvenirs with us.
Мы не только ничего не сделали, он ещё и поделился с нами своими сувенирами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 218
Life's little corners're full o' surprises. Just on this trip, we got us some tangerines, 'n we also almost got beat up. Who'd'a thunk it?
В жизни полно сюрпризов. Только за эту поездку мы и мандаринов поели, и чуть не получили по шее. Кто бы мог подумать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 220
Well, I didn't expect the same guy who ordered the new 'Moon & Lavender' velvet scarf and pajamas set would turn into some dangerous gangster at night!
Ну, не ожидала я, что тот самый парень, что заказал новый бархатный шарф и пижаму «Луна и Лаванда», окажется опасным бандитом по ночам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 222
If I'd known, I wouldn't have asked him if he ordered a new 'Moon & Lavender' catalogue outright like an idiot!
Если бы я знала, не стала бы спрашивать его в лоб, заказывал ли он новый каталог «Луна и Лаванда», как дура!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 223
That was so funny, though! Cracked me right up!
Но это было так смешно! Я просто угорала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 225
That's right. Everyone could hear you laugh.
Верно. Все слышали, как ты смеялась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 227
Just thinkin' about that scar-faced guy, how he'n and them two other fellers looked! If you said just one more word, they just might'a put us six feet under! Hahahaha...
Просто вспомни этого типа со шрамом и тех двух парней! Скажи ты ещё слово — и нас бы закопали! Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 229
I feel kinda bad, though. Maybe he really didn't want anyone else to know he bought that? That was my mistake. Thank goodness you were there to smooth things over.
Мне немного неловко. Может, он действительно не хотел, чтобы кто-то знал, что он это купил? Это была моя ошибка. Хорошо, что ты была рядом и сгладила ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 231
'Much appreciated, Baws. We hope you and the lady will be satisfied with yer purchase today. Next time, how 'bout a catalogue too~?'
«Премного благодарны, босс. Надеемся, вы и леди останетесь довольны покупкой. В следующий раз, может, и каталог прихватите~?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 233
Sounds just like a salesperson, no?
Прямо как продавец, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 234
Yeah, very professional.
Ага, очень профессионально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 236
Great! Gotta get it memorized, then! The next time I go on deliveries, maybe I should take this on as a side job! Can't get enough side jobs!
Отлично! Надо запомнить! В следующий раз, когда пойду на доставку, может, подработаю этим! Лишняя работа не помешает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 238
He's probably really fond of that item, though... I can't imagine him spending this much on insurance otherwise. I sure hope he'll be able to share his hobbies with everyone someday, openly.
Но, наверное, он действительно дорожит этой вещью... Иначе не стал бы так тратиться на страховку. Надеюсь, когда-нибудь он сможет открыто делиться своими увлечениями со всеми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 240
This might just be the significance we Messengers have. It keeps him that much more at ease when it's a stranger that delivers his items.
Возможно, в этом и есть смысл нашей работы курьеров. Так ему спокойнее, когда его вещи доставляет незнакомец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 241
But I betrayed his trust this time.
Но в этот раз я подвела его доверие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 243
Looks like I gotta work even harder.
Похоже, мне нужно работать ещё усерднее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 245
个人剧情 安洁莉娜
个人剧情 安洁莉娜
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 1
This was my last delivery stop today.
Это была моя последняя доставка на сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 12
Oh, a fast food shop! My favorite!
О, закусочная! Обожаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 15
Deep fried meat! Fries! Salt 'n pepper shrooms! Yeah, I want 'em all!
Жареное мясо! Картошка фри! Грибы с солью и перцем! Да, хочу всё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 16
Huh? The girl isn't here.
А? Девушки тут нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 18
Wait, how many orders of fried meat, you said? Two? Twenty? Are you sure you can eat all that?
Стой, сколько порций жареного мяса ты сказала? Две? Двадцать? Ты уверена, что съешь всё это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 20
Alright, who am I to complain? Ten with ketchup, ten with salt. Here you go—What about you, girl? What can I get you for?
Ладно, кто я такой, чтобы спорить? Десять с кетчупом, десять с солью. Держи. А тебе что, девушка? Что подать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 21
Hm... mmm... Smells so good.
М-м... м-м... Как вкусно пахнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 23
No, I can't have stop for a midnight snack yet. I still have work to do.
Нет, нельзя останавливаться на ночной перекус. У меня ещё работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 26
Sorry, sir, but what happened to the girl who was reading in your restaurant this evening?
Извините, сэр, а что случилось с девушкой, которая читала в вашем заведении этим вечером?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 32
Oh, her? She left. Probably trying to make her way back to the next town over.
А, она? Ушла. Наверное, пытается добраться до соседнего города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 34
She's going overnight?
Она уехала на всю ночь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 36
Yeah, overnight. If she didn't leave right away, she probably wouldn't make it to see her old man for the last time.
Да, на всю ночь. Если бы она не выехала сразу, то, возможно, не успела бы застать отца в живых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 38
Eh, I think I remember now. You stopped by once in the evening, didn't you? Are you the Messenger who delivered the news to Emily?
А, кажется, вспомнил. Ты как-то вечером заходила, верно? Это ты передала Эмили весть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 39
I... Yeah, I did... I didn't know that's what it was about, though.
Я... Да, я... Но я не знала, что это было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 41
Eh, Emily is studying here by herself. Whenever she has some free time, she helps me out with the shop to make some extra money.
Эмили здесь учится одна. В свободное время подрабатывает у меня, чтобы подзаработать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 43
Her old man back home never failed to send her a monthly letter, but there's been nothing from him these past two months.
Её отец каждый месяц присылал письма, но последние два месяца от него ничего не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 44
She was really worried about it, you know. She even came to you Messengers and asked if any of you missed his letters.
Она очень переживала. Даже приходила к вам, курьерам, спрашивала, не теряли ли вы его письма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 45
Baws, we know how to do our jobs. We don't just lose our mail.
Босс, мы своё дело знаем. Мы не теряем почту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 47
Right, right, right. I believe you. Emily trusts you, too, but, with no news from her family, she was really anxious.
Да-да-да, верю. Эмили тоже тебе верит, но без вестей от семьи она очень нервничала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 49
No wonder she seemed so happy when she saw me this evening.
Неудивительно, что она так обрадовалась, когда увидела меня вечером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 51
But then...
Но потом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 53
Eh, what's that saying again? Life is unpredictable and you never know what's coming next. All of us are bound to die one day.
Как говорится, жизнь непредсказуема, и никогда не знаешь, что будет дальше. Все мы когда-нибудь умрём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 55
Besides, if it wasn't for you delivering her old man's last letter to her, she wouldn't have known to rush home right away.
К тому же, если бы ты не доставила ей последнее письмо от отца, она бы не узнала, что нужно срочно ехать домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 56
I'm sure she's really grateful.
Уверен, она тебе очень благодарна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 58
Right, did you need her for something?
Кстати, тебе она зачем-то нужна была?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 59
Well... Never mind.
Ну... Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 61
I guess this isn't hers.
Похоже, это не её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 62
Alright, if there's nothing else, you should get something to eat. I'll give you girls a discount!
Ладно, если больше ничего, то перекусите. Дам вам, девушки, скидку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 64
*Burp*—
*Ик*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 74
//此处替换成懊恼
//此处替换成懊恼
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 75
Man, did I really eat all that? Darn it, spent all my money for the month again!
Блин, я что, всё это съела? Чёрт, опять потратила все деньги на месяц!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 77
The sun is coming up soon.
Скоро рассвет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 79
//此处替换成吃惊
//此处替换成吃惊
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 80
We sure ran all over town in just one night! Really had me starving. Huh, you ain't ate nothing!
Мы за одну ночь весь город обежали! Я проголодалась как волк. Ой, ты так ничего и не съела!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 81
Still thinking about Emily?
Всё ещё думаешь об Эмили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 82
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 84
Well, maybe that's only part of it.
Ну, может, только отчасти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 85
Since I heard her story, I just can't help but keep thinking that maybe there's someone out there waiting for news about me.
Услышав её историю, я не могу перестать думать о том, что, возможно, кто-то ждёт вестей обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 87
Oh, right, you haven't been back home in a long time, right?
Ах да, ты ведь давно не была дома, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 89
If just passing through counts, then it hasn't really been that long.
Если считать, что я просто проезжала мимо, то не так уж и давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 91
Eh, you ever thought about when to go back? Y'should contact your folks once, at least.
Эй, ты не думала, когда вернёшься? Связалась бы с родителями, хотя бы разок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 93
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 95
I'm not sure I'm ready yet.
Я не уверена, что готова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 96
Ready fer what? Yer sickness is nice and stable fer now, ain't it? Ya were sayin' you'd rather yer folks think yer gone than watch ya writhe in pain, but what about now?
К чему готова? Твоя болезнь сейчас стабильна, так? Ты говорила, что лучше пусть думают, что тебя нет, чем видят, как ты мучаешься. А сейчас что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 98
If they think I've gone missing, then they'd probably still hold out hope that I'm doing okay somewhere in the world even after five or ten years.
Если они думают, что я пропала, то, возможно, даже через пять или десять лет будут надеяться, что у меня всё хорошо где-то в мире.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 100
But they're worried sick!
Но они же с ума сходят от беспокойства!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 102
Besides, we've got all them doctors in Medical! What's five or ten years? You've got a long, bright future ahead of you!
К тому же у нас в медицинском отделе полно врачей! Что такое пять или десять лет? У тебя впереди долгая и светлая жизнь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 103
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 105
//此处替换成吃惊
//此处替换成吃惊
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 106
Huh? Who's that?
А? Кто это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 107
I think I saw a... No, one, two, three... That's lots of fluffy tails.
Кажется, я вижу... Нет, один, два, три... Это же куча пушистых хвостов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 108
Oh, it's Angelina and Croissant. G-Good morning.
О, это Анджелина и Круассан. Д-доброе утро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 112
Oh, hey there, Lisa. Good morning. Why are you up so early? Your wakeup time isn't for a while yet.
О, привет, Лиза. Доброе утро. Почему ты так рано встала? Твоё время подъёма ещё не скоро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 114
Um... Um... I wanted to take a look at that...
Эм... Эм... Я хотела взглянуть на это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 116
'That?' What do you mean, 'That?'
«На это»? Что значит «на это»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 118
Well, it's the notes...
Ну, это записи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 120
I finished it yesterday, and I wanted to show it to you right away, but it was getting late. I-I didn't want Dr. Kal'tsit to yell at me for not going to bed on time...
Я закончила вчера и хотела сразу показать тебе, но было уже поздно. Я-я не хотела, чтобы доктор Кальцит ругала меня за то, что я не легла спать вовремя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 122
But I really, really wanted to let you see it right away!
Но мне очень-очень хотелось, чтобы ты увидела это сразу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 124
//此处替换成吃惊
//此处替换成吃惊
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 125
Is that why you left it in front of the dorm?
Поэтому ты оставила это перед общежитием?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 126