I think to myself every day that, by the time the book is full, I'll be all grown up! I'll be so much more amazing than I am now.
Каждый день я думаю: когда блокнот заполнится, я уже вырасту! И стану гораздо лучше, чем сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 193
It'll be my turn to protect everyone and my mom and dad.
Тогда настанет моя очередь защищать всех, и маму с папой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 194
Dad won't stay up all night worrying about me, and Mom won't need to keep working herself to death for me anymore.
Папа не будет больше сидеть ночами, переживая за меня, а маме не придется работать до изнеможения ради меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 195
When that day comes, I'll finally get to go home!
Когда этот день настанет, я наконец смогу вернуться домой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 196
So, after Doctor talked to me about it, I thought I'd make one for you too...
Так что, после разговора с Доктором, я подумала, что сделаю такой же и для вас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 198
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 200
You can't go home for some reason, right?
Ты ведь не можешь вернуться домой по какой-то причине, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 202
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 204
It's a promise! I'll give you another one once I get new photos, Angelina!
Обещаю! Я принесу тебе еще, когда получу новые фотографии, Анджелина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 206
That way, your book will fill up even faster, and you'll get to go home sooner!
Так твой блокнот заполнится быстрее, и ты скорее попадешь домой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 208
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 210
Thanks. Thanks so much... This is a wonderful present.
Спасибо. Огромное спасибо... Это чудесный подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 211
Oh, it's my wake-up time now! I can't let Dr. Kal'tsit and Folinic find out I've been running around... I need to get back home! See you, Angelina, Croissant!
Ой, мне пора просыпаться! Нельзя, чтобы доктор Кальцит и Фолиник узнали, что я бегала... Нужно возвращаться! Пока, Анджелина, Круассан!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 213
Darn, I wish I'd put money on that.
Черт, надо было поспорить на деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 220
What'd I tell ya. Yer such a cutie, yer bound to get a buncha cute presents!
Что я говорила? Ты такая милашка, что тебе обязательно дарят милые подарки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 221
Uh... yeah.
Э-э... да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 223
I never even noticed. I guess I've long become a part of Rhodes Island, and there are people here who care about me.
Я даже не замечала. Похоже, я давно стала частью Родос-Айленда, и здесь есть люди, которым я небезразлична.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 224
I'm no longer... the girl went gone missing.
Я больше не... та пропавшая девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 225
*Yawn*—I'm getting tired. Did you say somethin' just now, Angelina? I didn't hear.
*Зевок*—Я устала. Ты что-то сказала, Анджелина? Я не расслышала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 227
N-Nothing.
Н-ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 229
I was just saying that I really like Lisa's present.
Я как раз говорила, что мне очень нравится подарок Лизы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 231
Just like I said, ain't it? This night's full o' surprises!
Ну как я и говорила, верно? Ночь полна сюрпризов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 233
Wonder if I should go back fer a nap now. Maybe some chow instead...? Yeah, guess I'll grab a bite to eat.
Интересно, не пойти ли мне вздремнуть. Или лучше перекусить?.. Да, пожалуй, перекушу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 234
What about you? You didn't sleep the whole night. This is gonna ruin that beauty plan of yours.
А ты как? Ты всю ночь не спала. Это испортит твой план по сохранению красоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 235
I'll take a break and then head to training after a while.
Я отдохну, а потом пойду на тренировку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 237
I got classes in the afternoon too...
Днём у меня ещё занятия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 238
I may have work to keep up with, but I can't fall behind with my studies either!
У меня может быть работа, но и учёбу я запускать не должна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 239
//此处替换成吃惊
//此处替换成吃惊
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 240
Huh? No kiddin'? You turnin' workaholic or something?
А? Серьёзно? Ты что, становишься трудоголиком?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 242
I'm not.
Я не виновна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 244
Will I get to go home... when the book is all filled up?
Смогу ли я вернуться домой... когда эта книга будет заполнена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 253
Am I ready for that?
Готова ли я к этому?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 254
How long has this letter been on my desk...? A few months? Half a year?
Как долго это письмо лежит на моём столе?.. Несколько месяцев? Полгода?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 255
'Dear Mom and Dad—'
«Дорогие мама и папа—»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 256
'Everything is going well over here...'
«У меня здесь всё хорошо...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 257
'I have a really good job, and I'm keeping up with my studies...'
«У меня очень хорошая работа, и я не запускаю учёбу...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 258
'Yes, I got Oripathy, but you don't need that worry. It happened that day on my way to school...'
«Да, у меня орипатия, но вам не о чем беспокоиться. Это случилось в тот день, когда я шла в школу...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 259
'I was in a rush to make it to club... I told Dad I didn't need a ride. If I were just a little more careful, maybe I wouldn't have bumped into that car fresh back from the wilds.'
«Я спешила на кружок... Я сказала папе, что меня не нужно подвозить. Если бы я была чуть осторожнее, возможно, я бы не столкнулась с той машиной, которая только что вернулась из диких земель».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 260
'None of this is Dad's fault.'
«В этом нет вины папы».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 261
I'll keep the letter in this page.
Я оставлю письмо на этой странице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 264
I'll be ready one day, and I know Mom and Dad will be ready too.
Когда-нибудь я буду готова, и я знаю, что мама и папа тоже будут готовы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 265
When I'm finally done with this letter, I'll take it to the place in the photo myself. Yeah, the third house on this street from the east. I'll draw a heart here.
Когда я наконец закончу это письмо, я сама отнесу его в то место на фотографии. Да, третий дом на этой улице с восточной стороны. Я нарисую здесь сердечко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 266
That day is going to be here soon. I know it.
Этот день скоро настанет. Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 267