个人剧情 安洁莉娜
个人剧情 安洁莉娜
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 1
This was my last delivery stop today.
Это была моя последняя доставка на сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 12
Oh, a fast food shop! My favorite!
О, закусочная! Обожаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 15
Deep fried meat! Fries! Salt 'n pepper shrooms! Yeah, I want 'em all!
Жареное мясо! Картошка фри! Грибы с солью и перцем! Да, хочу всё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 16
Huh? The girl isn't here.
А? Девушки тут нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 18
Wait, how many orders of fried meat, you said? Two? Twenty? Are you sure you can eat all that?
Стой, сколько порций жареного мяса ты сказала? Две? Двадцать? Ты уверена, что съешь всё это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 20
Alright, who am I to complain? Ten with ketchup, ten with salt. Here you go—What about you, girl? What can I get you for?
Ладно, кто я такой, чтобы спорить? Десять с кетчупом, десять с солью. Держи. А тебе что, девушка? Что подать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 21
Hm... mmm... Smells so good.
М-м... м-м... Как вкусно пахнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 23
No, I can't have stop for a midnight snack yet. I still have work to do.
Нет, нельзя останавливаться на ночной перекус. У меня ещё работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 26
Sorry, sir, but what happened to the girl who was reading in your restaurant this evening?
Извините, сэр, а что случилось с девушкой, которая читала в вашем заведении этим вечером?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 32
Oh, her? She left. Probably trying to make her way back to the next town over.
А, она? Ушла. Наверное, пытается добраться до соседнего города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 34
She's going overnight?
Она уехала на всю ночь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 36
Yeah, overnight. If she didn't leave right away, she probably wouldn't make it to see her old man for the last time.
Да, на всю ночь. Если бы она не выехала сразу, то, возможно, не успела бы застать отца в живых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 38
Eh, I think I remember now. You stopped by once in the evening, didn't you? Are you the Messenger who delivered the news to Emily?
А, кажется, вспомнил. Ты как-то вечером заходила, верно? Это ты передала Эмили весть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 39
I... Yeah, I did... I didn't know that's what it was about, though.
Я... Да, я... Но я не знала, что это было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 41
Eh, Emily is studying here by herself. Whenever she has some free time, she helps me out with the shop to make some extra money.
Эмили здесь учится одна. В свободное время подрабатывает у меня, чтобы подзаработать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 43
Her old man back home never failed to send her a monthly letter, but there's been nothing from him these past two months.
Её отец каждый месяц присылал письма, но последние два месяца от него ничего не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 44
She was really worried about it, you know. She even came to you Messengers and asked if any of you missed his letters.
Она очень переживала. Даже приходила к вам, курьерам, спрашивала, не теряли ли вы его письма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 45
Baws, we know how to do our jobs. We don't just lose our mail.
Босс, мы своё дело знаем. Мы не теряем почту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 47
Right, right, right. I believe you. Emily trusts you, too, but, with no news from her family, she was really anxious.
Да-да-да, верю. Эмили тоже тебе верит, но без вестей от семьи она очень нервничала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 49
No wonder she seemed so happy when she saw me this evening.
Неудивительно, что она так обрадовалась, когда увидела меня вечером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 51
But then...
Но потом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 53
Eh, what's that saying again? Life is unpredictable and you never know what's coming next. All of us are bound to die one day.
Как говорится, жизнь непредсказуема, и никогда не знаешь, что будет дальше. Все мы когда-нибудь умрём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 55
Besides, if it wasn't for you delivering her old man's last letter to her, she wouldn't have known to rush home right away.
К тому же, если бы ты не доставила ей последнее письмо от отца, она бы не узнала, что нужно срочно ехать домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 56
I'm sure she's really grateful.
Уверен, она тебе очень благодарна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 58
Right, did you need her for something?
Кстати, тебе она зачем-то нужна была?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 59
Well... Never mind.
Ну... Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 61
I guess this isn't hers.
Похоже, это не её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 62
Alright, if there's nothing else, you should get something to eat. I'll give you girls a discount!
Ладно, если больше ничего, то перекусите. Дам вам, девушки, скидку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 64
*Burp*—
*Ик*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 74
//此处替换成懊恼
//此处替换成懊恼
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 75
Man, did I really eat all that? Darn it, spent all my money for the month again!
Блин, я что, всё это съела? Чёрт, опять потратила все деньги на месяц!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 77
The sun is coming up soon.
Скоро рассвет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 79
//此处替换成吃惊
//此处替换成吃惊
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 80
We sure ran all over town in just one night! Really had me starving. Huh, you ain't ate nothing!
Мы за одну ночь весь город обежали! Я проголодалась как волк. Ой, ты так ничего и не съела!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 81
Still thinking about Emily?
Всё ещё думаешь об Эмили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 82
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 84
Well, maybe that's only part of it.
Ну, может, только отчасти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 85
Since I heard her story, I just can't help but keep thinking that maybe there's someone out there waiting for news about me.
Услышав её историю, я не могу перестать думать о том, что, возможно, кто-то ждёт вестей обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 87
Oh, right, you haven't been back home in a long time, right?
Ах да, ты ведь давно не была дома, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 89
If just passing through counts, then it hasn't really been that long.
Если считать, что я просто проезжала мимо, то не так уж и давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 91
Eh, you ever thought about when to go back? Y'should contact your folks once, at least.
Эй, ты не думала, когда вернёшься? Связалась бы с родителями, хотя бы разок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 93
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 95
I'm not sure I'm ready yet.
Я не уверена, что готова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 96
Ready fer what? Yer sickness is nice and stable fer now, ain't it? Ya were sayin' you'd rather yer folks think yer gone than watch ya writhe in pain, but what about now?
К чему готова? Твоя болезнь сейчас стабильна, так? Ты говорила, что лучше пусть думают, что тебя нет, чем видят, как ты мучаешься. А сейчас что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 98
If they think I've gone missing, then they'd probably still hold out hope that I'm doing okay somewhere in the world even after five or ten years.
Если они думают, что я пропала, то, возможно, даже через пять или десять лет будут надеяться, что у меня всё хорошо где-то в мире.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 100
But they're worried sick!
Но они же с ума сходят от беспокойства!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 102
Besides, we've got all them doctors in Medical! What's five or ten years? You've got a long, bright future ahead of you!
К тому же у нас в медицинском отделе полно врачей! Что такое пять или десять лет? У тебя впереди долгая и светлая жизнь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 103
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 105
//此处替换成吃惊
//此处替换成吃惊
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 106
Huh? Who's that?
А? Кто это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 107
I think I saw a... No, one, two, three... That's lots of fluffy tails.
Кажется, я вижу... Нет, один, два, три... Это же куча пушистых хвостов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 108
Oh, it's Angelina and Croissant. G-Good morning.
О, это Анджелина и Круассан. Д-доброе утро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 112
Oh, hey there, Lisa. Good morning. Why are you up so early? Your wakeup time isn't for a while yet.
О, привет, Лиза. Доброе утро. Почему ты так рано встала? Твоё время подъёма ещё не скоро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 114
Um... Um... I wanted to take a look at that...
Эм... Эм... Я хотела взглянуть на это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 116
'That?' What do you mean, 'That?'
«На это»? Что значит «на это»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 118
Well, it's the notes...
Ну, это записи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 120
I finished it yesterday, and I wanted to show it to you right away, but it was getting late. I-I didn't want Dr. Kal'tsit to yell at me for not going to bed on time...
Я закончила вчера и хотела сразу показать тебе, но было уже поздно. Я-я не хотела, чтобы доктор Кальцит ругала меня за то, что я не легла спать вовремя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 122
But I really, really wanted to let you see it right away!
Но мне очень-очень хотелось, чтобы ты увидела это сразу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 124
//此处替换成吃惊
//此处替换成吃惊
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 125
Is that why you left it in front of the dorm?
Поэтому ты оставила это перед общежитием?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 126
Yep... Yep!
Да... Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 128
I thought Angelina would be really happy to see it after she came home from work.
Я подумала, что Анджелина очень обрадуется, когда увидит это после работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 129
My my, lookie here, Angelina. That package is yours, just like I said.
Ну-ну, посмотри-ка, Анджелина. Эта посылка для тебя, как я и говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 131
Let's open it up and take a look!
Давай откроем и посмотрим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 132
It's... for me?
Это... мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 134
It's wrapped so neatly... and it's my favorite color, pink. This scent... I thought it seemed familiar. It's that fragrance from the Medical Department the other day!
Так аккуратно упаковано... и мой любимый цвет — розовый. Этот запах... Он показался мне знакомым. Это тот аромат из медицинского отдела на днях!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 136
I-Is there a smell? I made it after I was done with homework.
П-Пахнет? Я готовила его после того, как сделала домашку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 139
Maybe the smell got on there while I was there?
Может, запах прилип, пока я там была?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 140
Oh, it's not bad at all. I really like this aroma too. It makes me feel relaxed. Alright, I'm opening it up! 1, 2, 3!
О, да ничего плохого. Мне тоже очень нравится этот аромат. Он расслабляет. Ладно, открываю! Раз, два, три!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 142
There's a booklet inside...
Внутри буклет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 143
I remember this river... and these buildings... Oh, that's my favorite cafe!
Я помню эту реку... и эти здания... О, это моё любимое кафе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 145
If you walk east for about ten minutes, you'll reach a street that I've probably walked hundreds, no, thousands of times.
Если идти на восток минут десять, попадёшь на улицу, по которой я, наверное, ходила сотни, нет, тысячи раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 147
Also... this petal... I think I know this smell...
И ещё... этот лепесток... Кажется, я знаю этот запах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 148
My dad sent me the petals!
Лепестки мне прислал папа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 150
Most of the stuff in the beginning is photos that my mom's friend sent, but I also drew lots of things from memory too. It still looks kinda ugly, though... Even though I've been practicing...
В начале в основном фотографии, которые прислала мамина подруга, но я ещё много чего нарисовала по памяти. Правда, всё ещё коряво... Хоть я и тренировалась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 152
No, they look so pretty!
Нет, они такие красивые!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 154
All of it looks so, so nice.
Всё это такое-такое замечательное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 156
Um, Angelina... D-Did I do something wrong? You don't seem happy... Are you sad?
Эм, Анджелина... Я-Я что-то сделала не так? Ты не выглядишь счастливой... Ты грустишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 158
No, I'm not sad.
Нет, я не грущу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 160
I'm just... overwhelmed.
Я просто... переполнена чувствами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 161
Ever since I... I haven't seen any of this while it's still bright out.
С тех пор как я... я не видела всего этого при свете дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 163
I thought I'd left all this somewhere far, far away long ago... It's so distant, I thought I'd never get there again no matter how fast I ran.
Я думала, что оставила всё это где-то далеко-далеко, очень давно... Это так далеко, что я думала, что никогда туда не доберусь, как бы быстро ни бежала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 164
Yep, Rhodes Island is a big, biiiig ship, and it's always going somewhere.
Да, Родос-Айленд — это большой-пребольшой корабль, и он всегда куда-то плывёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 166
When I first got here, I'd always ask Folinic where we were at the time, and I would try to figure out how far we were from Siracusa and Higashi.
Когда я только сюда попала, я всегда спрашивала Фолиник, где мы сейчас, и пыталась понять, как далеко мы от Сиракузы и Хигаси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 167
Sometimes we were close, and sometimes we were far away. Then I lost track.
Иногда мы были близко, иногда далеко. Потом я сбилась со счёта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 168
But every time I get a letter from my mom or dad, or their friends, I hug the letter before bed. It makes me feel like I'm right there snuggling up to my parents.
Но каждый раз, когда я получаю письмо от мамы или папы, или от их друзей, я обнимаю письмо перед сном. Мне кажется, что я прямо там, прижимаюсь к родителям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 169
After a while, I got so many letters that they would overflow the bed if I took them all... Mm, so I put some of them in a booklet.
Со временем писем стало так много, что они заполонили бы всю кровать, если бы я взяла их все... М-м, поэтому я сложила некоторые в буклет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 171
That way, I can go to bed hugging the booklet!
Так я могу обнимать буклет, когда ложусь спать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 172
Yep... You're so cute, Lisa.
Да... Ты такая милая, Лиза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 174
Huh? Is that weird?
А? Это странно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 176
Nope, what you said actually makes a lot of sense.
Нет, то, что ты сказала, на самом деле имеет большой смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 178
Doctor told me that not only are our Messengers always on the road making deliveries, they need to take care of their Rhodes Island work too. It's a lot of hard work, and I thought it might have been a while since you've been home.
Доктор рассказал мне, что наши курьеры не только постоянно в пути с доставками, но и должны выполнять свою работу в Родос-Айленде. Это тяжелый труд, и я подумала, что, возможно, тебя давно не было дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 180
The Doctor even complimented me on my notebook! Said I was amazing!
Доктор даже похвалил мой блокнот! Сказал, что я потрясающая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 181
Doctor says you might need to try something this...
Доктор говорит, что тебе, возможно, стоит попробовать кое-что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 183
The Doctor said that...?
Доктор так сказал?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 185
Yep, and everyone else too, not just the people working at Rhodes Island! There was the Siracusan Messenger who gave me stuff before.
Да, и все остальные тоже, не только те, кто работает в Родос-Айленде! Был один курьер из Сиракузы, который раньше приносил мне вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 187
I don't remember when everybody started doing it, but whenever they go to Siracusa or Higashi, they would bring back photos or the local specialties there for me.
Я уже не помню, когда все начали так делать, но когда они ездят в Сиракузу или Хигаси, то привозят мне фотографии или местные деликатесы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 188
Hoowee, sounds like everybody's a Messenger now!
Ого, похоже, теперь все курьеры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 190
Right, they're just like all of our amazing Messengers! So I put all those things in my booklet. It's one of my most precious treasures!
Верно, они как наши замечательные курьеры! Поэтому я складываю все это в свой блокнот. Это одно из моих самых дорогих сокровищ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 192