Истории операторов

agoat2

1 сцен · 264 строк · переведено 263

Текст главы страница 1 из 3
August 24th, Volcano Watchers Incubator Temperatures: Normal; Humidity: Normal; Soil Nutrients Indices: Normal; Area Originium Activity Levels: Suppression has not yet begun.
24 августа, Инкубатор Наблюдателей за Вулканом: Температура — в норме; Влажность — в норме; Показатели питательных веществ в почве — в норме; Уровень активности Ориджиниума в районе: подавление ещё не началось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 12
It took me some time to reach Unna Village, located near Mount Unna, because the village had been relocated a few kilometers north of its previous site.
Мне потребовалось некоторое время, чтобы добраться до деревни Унна, расположенной недалеко от горы Унна, потому что деревню перенесли на несколько километров севернее её прежнего места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 13
From their current location, I can't see Mount Unna in any direction. The ruins of the old Unna Village are only visible from a great distance when viewed from their tallest rooftop.
С их нынешнего места гору Унна не видно ни в одном направлении. Руины старой деревни Унна видны только с большого расстояния, если смотреть с самой высокой крыши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 14
The mountain road is long and rugged. I'm glad I requested transport for the survey. The incubator is undamaged, and the Volcano Watcher buds inside are in good condition. The experiment can commence right away.
Горная дорога длинная и трудная. Хорошо, что я заказала транспорт для обследования. Инкубатор не повреждён, и ростки Вулканического Стража внутри в хорошем состоянии. Эксперимент можно начинать немедленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 15
But for some reason... The villagers are acting very strange.
Но почему-то... Жители деревни ведут себя очень странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 16
When I first stepped into the village, they thought I was a lost traveler and welcomed me with enthusiasm.
Когда я впервые вошла в деревню, они приняли меня за заблудившуюся путницу и радушно встретили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 17
But as soon as I introduced myself as a volcano surveyor, their expressions immediately went cold and they refused to say another word.
Но как только я представилась как исследователь вулкана, их лица сразу похолодели, и они отказались говорить со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 18
Adele sets her pen down and looks into the distance. The new Unna Village is livelier than ever, compared to the images of a village engulfed in volcanic ash she saw on the news a few years ago.
Адель откладывает ручку и смотрит вдаль. Новая деревня Унна оживлённее, чем когда-либо, по сравнению с кадрами деревни, поглощённой вулканическим пеплом, которые она видела в новостях несколько лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 22
Villagers bustle about. Some strum instruments, and singing drifts from a few houses. Children run happily down the streets, casting curious glances at Adele.
Жители деревни суетятся. Кто-то играет на инструментах, из некоторых домов доносится пение. Дети весело бегают по улицам, бросая любопытные взгляды на Адель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 23
Far, far away at the foot of Mount Unna are those ashen, seemingly lifeless ruins she saw in the news reports. Though darkish gray, they stand out from their surroundings.
Далеко-далеко у подножия горы Унна виднеются те пепельные, казалось бы безжизненные руины, которые она видела в новостях. Хотя они тёмно-серые, они выделяются на фоне окружающей местности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 24
Adele looks around, but ultimately finds her gaze fixed on those ruins.
Адель оглядывается, но в конце концов её взгляд останавливается на этих руинах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 25
Luckily, I was able to find the mayor with the help of a kind girl, and she's letting me stay in her empty attic.
К счастью, мне удалось найти мэра с помощью доброй девушки, и она разрешила мне остановиться в её пустующей мансарде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 29
Pardon me, Miss. I brought some hot tea, and here's your dinner.
Простите, мисс. Я принесла горячий чай и ваш ужин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 37
As the mayor of this village, I feel it is my duty to explain the cold shoulders you may be receiving from the villagers.
Как мэр этой деревни, я считаю своим долгом объяснить, почему жители могут встречать вас холодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 38
Thank you for the meal and the tea.
Спасибо за еду и чай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 44
I won't beat about the bush. We don't like anything that has to do with that volcano. Frankly, we much prefer never to hear the word 'volcano' again.
Не буду ходить вокруг да около. Мы не любим ничего, что связано с этим вулканом. Честно говоря, мы бы предпочли больше никогда не слышать слово «вулкан».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 46
Many lives were lost in that disaster, and it's a difficult subject for us. It's best if you complete your work quickly and leave; several villagers have already voiced their concerns to me.
В той катастрофе погибло много людей, и для нас это тяжёлая тема. Лучше, если вы быстро закончите свою работу и уедете; несколько жителей уже высказали мне свои опасения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 47
I'll finish my work as planned and leave as soon as I'm done.
Я закончу работу по плану и уеду, как только закончу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 51
It has to do with volcano warnings. I don't think it is necessarily offensive to the villagers or any cause for animosity.
Это связано с предупреждениями о вулкане. Я не думаю, что это обязательно оскорбительно для жителей или является причиной для вражды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 52
Young lady, I understand what you're trying to say.
Молодая леди, я понимаю, что вы пытаетесь сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 54
But we, too, have our own way with the volcano, and we need time.
Но у нас тоже есть свои отношения с вулканом, и нам нужно время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 55
September 3rd, Volcano Watchers Incubator Temperatures: Normal; Humidity: Normal; Soil Nutrients Indices: Normal; Area Originium Activity Levels: Suppression has not yet begun.
3 сентября. Инкубатор Вулканического Стража: температура в норме; влажность в норме; показатели питательных веществ почвы в норме; уровень активности Ориджиниума в районе: подавление ещё не началось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 65
I collected soil samples from multiple areas on the volcano and found an area suitable to cultivate the Volcano Watchers. Their survival rate is astonishing, and they've adapted to Mount Unna well.
Я собрала образцы почвы в нескольких местах на вулкане и нашла участок, подходящий для выращивания Вулканических Стражей. Их выживаемость поразительна, и они хорошо прижились на горе Унна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 66
They'll be blooming in about two weeks. If I can observe a pattern in their color changes due to Originium activity, it could lead to a breakthrough in volcanic disaster monitoring.
Они зацветут примерно через две недели. Если я смогу наблюдать закономерность в изменении их цвета из-за активности Ориджиниума, это может привести к прорыву в мониторинге вулканических катастроф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 67
Then, surely more lives can be saved.
Тогда, несомненно, можно будет спасти больше жизней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 68
I've become familiar with the path from the mayor's home to the flower bed on the hillside, having taken it every day. As long as I descend the volcano before sundown, I can find my way back alone.
Я уже хорошо знаю путь от дома мэра до клумбы на склоне холма, ведь я хожу по нему каждый день. Пока я спускаюсь с вулкана до заката, я могу найти дорогу обратно одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 69
Looks like I'll need to figure out a time to stop working. Otherwise, I won't know how to get back after dark.
Похоже, мне нужно определить время, когда я должна заканчивать работу. Иначе я не буду знать, как вернуться после наступления темноты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 70
...The villagers continue to shun me, and communication has been hard. I don't mean to judge their way of coping, but... is it really good to keep running away like this?
Жители деревни по-прежнему сторонятся меня, и общение даётся тяжело. Я не хочу осуждать их способ справляться, но... действительно ли хорошо вот так постоянно убегать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 74
On another note, it's about time I build some fences for the experimental flowerbed. I need to find some suitable materials in the afternoon.
Кстати, пора бы соорудить ограждения для экспериментальной клумбы. Нужно найти подходящие материалы во второй половине дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 75
Hm, the buds are pretty far along already. In a few more days, they'll start to flower...
Хм, бутоны уже довольно развиты. Ещё несколько дней — и они начнут цвести...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 86
I'll start recording Originium activities more often and adjusting Originium activities for different sections of the flowerbed.
Я буду чаще записывать показатели активности Ориджиниума и корректировать её для разных участков клумбы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 87
First, I'll need to split it into zones, starting here...
Сначала нужно разделить её на зоны, начиная отсюда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 88
That hurts! Who put up this fence here?
Боль-то какая! Кто поставил здесь этот забор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 97
Любопытная девочка Редактировать ↗
Oh, you're the lady who wanted to climb the volcano the other day...! I figured you'd be here!
О, вы та женщина, что хотела подняться на вулкан на днях!.. Я так и знала, что вы здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 106
You're the girl who helped me find the mayor... Are you hurt? Why did you come up the volcano by yourself? This isn't a place to be on your own!
Ты та девушка, что помогла мне найти мэра... Ты не ушиблась? Зачем ты пошла на вулкан одна? Здесь не место для прогулок в одиночку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 108
Любопытная девочка Редактировать ↗
I'm okay...
Я в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 110
Любопытная девочка Редактировать ↗
Hmph, the more my parents tell me not to climb the volcano or go to the ruins of the old village, the more I'm gonna go!
Хм, чем больше родители запрещают мне лезть на вулкан или ходить к руинам старой деревни, тем больше мне хочется!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 111
Любопытная девочка Редактировать ↗
It's just a volcano! What's the big deal? I can climb it by myself... Oww!
Подумаешь, вулкан! Что в этом такого? Я и сама могу на него забраться... Ой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 112
You twisted your ankle, didn't you? Come, sit down. I'll apply some ointment there.
Ты подвернула лодыжку, верно? Иди сюда, сядь. Я нанесу мазь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 114
Любопытная девочка Редактировать ↗
I'm fine. And I knew you'd be here!
Я в порядке. И я знала, что вы здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 116
Любопытная девочка Редактировать ↗
Can you teach me how to climb to the top of the volcano?
А вы можете научить меня, как забраться на вершину вулкана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 117
September 23rd. I finished my work a little later than usual, and it started to rain. I tried to descend the volcano, but I tripped and fell. Fortunately, the villagers found me and brought me back.
23 сентября. Я закончила работу позже обычного, и начался дождь. Я попыталась спуститься с вулкана, но споткнулась и упала. К счастью, жители деревни нашли меня и принесли обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 127
They asked me why I climbed the mountain despite the weather, and I told them about my volcano activity warning research. They don't seem to object to me being here so much anymore and even gave me some local ointment. It works very well.
Они спросили, зачем я пошла в гору в такую погоду, и я рассказала им о своём исследовании предупреждения вулканической активности. Похоже, они больше не так возражают против моего присутствия здесь и даже дали мне местную мазь. Она очень хорошо помогает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 128
But I digress. Originium activity has had an evident effect on the Volcano Watchers' color. Basically, for each level the Originium activity increases, the change in color is observable to the naked eye.
Но я отвлеклась. Активность Ориджиниума оказала заметное влияние на окраску вулканических стражей. В основном, с каждым уровнем повышения активности Ориджиниума изменение цвета видно невооружённым глазом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 132
I've collected enough plant samples to put them in different groups for further studies. Hopefully I'll be able to figure out what exactly is causing this phenomenon.
Я собрала достаточно образцов растений, чтобы разделить их на группы для дальнейших исследований. Надеюсь, мне удастся выяснить, что именно вызывает это явление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 133
If I can isolate the substance causing these changes, I might be able to incorporate it into early warning kits with greater sensitivity and accuracy. Perhaps the day of precise volcanic disaster warnings isn't so far off.
Если я смогу выделить вещество, вызывающее эти изменения, возможно, я смогу включить его в наборы раннего предупреждения с большей чувствительностью и точностью. Возможно, день точных предупреждений о вулканических бедствиях не так уж далёк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 134
Also, I met the girl who gave me directions here again. She's been coming to see me every day since she tripped in the flowerbed and I applied ointment for her.
Кстати, я снова встретила девушку, которая указала мне дорогу сюда. Она приходит ко мне каждый день с тех пор, как споткнулась на клумбе, и я нанесла ей мазь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 135
She never listens to her parents and keeps running off to the volcano or the ruins at its foot. She even wants me to take her to Mount Unna's summit... I get the sense that she's interested in volcanoes.
Она никогда не слушает родителей и постоянно убегает то на вулкан, то к руинам у его подножия. Она даже хочет, чтобы я отвела её на вершину горы Унна... Мне кажется, она интересуется вулканами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 136
Phew... I'm finally done with these data...
Фух... Наконец-то я закончила с этими данными...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 148
Okay, kiddo. My work here is done. You should head home, too.
Ладно, малышка. Моя работа здесь закончена. Тебе тоже пора домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 150
Любопытная девочка Редактировать ↗
They say you're here to research the volcano. I read in the books that people who research volcanoes go to the top to look at rocks and use shovels to scoop lava.
Говорят, вы здесь для исследования вулкана. Я читала в книгах, что люди, изучающие вулканы, поднимаются на вершину, чтобы смотреть на камни, и лопатами зачерпывают лаву.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 152
Любопытная девочка Редактировать ↗
But every time I come, you're always here growing flowers on the hillside instead of going to the top.
Но каждый раз, когда я прихожу, ты всегда здесь, выращиваешь цветы на склоне, вместо того чтобы подняться на вершину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 153
Любопытная девочка Редактировать ↗
Why don't you go to the top? I was hoping to go to the top with you!
Почему ты не идёшь на вершину? Я так хотела подняться туда вместе с тобой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 154
I remember you. Your name is Hope, right? It's true that I only ever come here rather than the peak. Because this is where I'm running my experiments.
Я помню тебя. Тебя зовут Хоуп, верно? Действительно, я всегда прихожу именно сюда, а не на пик. Потому что здесь я провожу свои эксперименты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 156
What about you? Can you tell me why you want to go to the top? You're still a kid. That's a dangerous place. I can't just take you there.
А ты? Можешь сказать, почему хочешь на вершину? Ты ещё ребёнок. Это опасное место. Я не могу просто взять тебя с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 157
Hmph! So you won't take me, either!
Хм! Значит, ты тоже меня не возьмёшь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 160
October 5th, I managed to isolate several substances during the experiment. Given the conditions at hand, all I can do is narrow the list down.
5 октября. Мне удалось выделить несколько веществ в ходе эксперимента. При имеющихся условиях я могу лишь сузить список.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 181
I need to bring the samples back to the lab and conduct a more detailed analysis.
Мне нужно привезти образцы в лабораторию и провести более детальный анализ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 182
The Volcano Watchers are blooming. Once I've gathered enough samples, I might be able to grow them on a wider scale and help restore the environment here.
Вулканические стражи расцветают. Если я соберу достаточно образцов, возможно, смогу выращивать их в большем масштабе и помочь восстановить здешнюю экосистему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 183
On another note, during dinner last night, the mayor said we got some fresh vegetables from the villagers. They also asked how my leg was. The vegetables were very good stir-fried. They tasted just like how Mutti and Vati made them.
Кстати, вчера за ужином мэр сказал, что жители деревни принесли свежие овощи. Они также спросили, как моя нога. Овощи были очень вкусными в жареном виде. На вкус как те, что готовили Мути и Фати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 184
Hope hasn't come to visit ever since that day. I asked the mayor about it, and she said she hasn't been trying to climb the volcano. She might have given up.
Хоуп не приходила с того дня. Я спросила мэра, и она сказала, что та больше не пыталась взобраться на вулкан. Возможно, она сдалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 185
I'll sort the sample groups one last time... Check the labels... Good, everything's in order...
Я ещё раз отсортирую группы образцов... Проверю этикетки... Хорошо, всё в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 196
Huh? I must have been too absorbed in my work... It's so dark. I can barely see anything...
А? Должно быть, я слишком увлеклась работой... Уже так темно. Почти ничего не видно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 198
Maybe I can still make it back if I hurry...
Может, я ещё успею вернуться, если потороплюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 200
No... With my eyesight getting worse, a flashlight alone won't be enough...
Нет... С моим зрением, которое ухудшается, одного фонарика недостаточно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 212
Maybe I should just set up a tent and rest here for the night. Good thing I made some preparations before...
Пожалуй, стоит поставить палатку и переночевать здесь. Хорошо, что я подготовилась заранее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 214
Phew... There we go! With a moisture-proof mat, I should be able to sleep without a problem.
Фух... Готово! С влагозащитным ковриком я смогу нормально поспать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 227
I might need a bit of wild animal spray, too. There are a lot of animals nearby...
Ещё не помешал бы спрей от диких животных. Здесь много зверей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 228
Hearing the rustling sound, Adele turns around to look in hesitation.
Услышав шорох, Адель в нерешительности оборачивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 234
A small head, covered with leaves and mud, pokes out from behind a rock to the side.
Из-за камня сбоку выглядывает маленькая голова, покрытая листьями и грязью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 235
Whoa! You found me!
Ого! Ты меня нашла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 242
What are you doing here this late? The volcano is too dangerous! Stay right there. I'll take you back to the village with my flashlight.
Что ты здесь делаешь в такой поздний час? Вулкан слишком опасен! Стой там. Я отведу тебя обратно в деревню с фонариком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 246
I... I... I don't wanna go back!
Я... я... я не хочу возвращаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 248
I'm going to the top, no matter what! It took me so long to convince them that I don't wanna go to the volcano anymore, who knew you'd be here to bust me...!
Я всё равно пойду на вершину! Мне стоило больших трудов убедить их, что я больше не хочу на вулкан, и кто бы мог подумать, что ты меня спалишь!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 249
I don't want down, I want up! Straight to the top!
Я не хочу вниз, я хочу наверх! Прямо на самую вершину!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 250
Then tell me. What do you plan to do at the top of the volcano?
Тогда скажи мне. Что ты собираешься делать на вершине вулкана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 252
Will you take me there if I tell you? I... There's something I have to do there...!
Если я скажу, ты отведешь меня туда? Я... Мне нужно кое-что там сделать!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 254
Hope takes out a wrinkled flower wreath.
Хоуп достает смятый цветочный венок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 258
I want to put this at the top of the volcano...
Я хочу положить это на вершине вулкана...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 260
A wreath...? Why?
Венок?.. Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 262
If I tell you, you can't tell anybody.
Если я скажу, ты никому не расскажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 265
Okay... I promise I won't tell anyone.
Хорошо... Обещаю, я никому не скажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 267
I... I miss my grandpa and grandma...
Я... Я скучаю по дедушке и бабушке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 273
Your grandpa and grandma...?
По дедушке и бабушке?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 275
When I was still little, one night I woke up to find my parents carrying me and running. They didn't stop until they were very far away from home... I was really tired, so I fell asleep again.
Когда я была совсем маленькой, однажды ночью я проснулась и увидела, что родители несут меня и бегут. Они не останавливались, пока не оказались очень далеко от дома... Я очень устала и снова заснула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 277
I don't really remember what happened after that. Suddenly, we weren't living in our house. We stayed in a tent the whole time. The food was bad, and it was hard to sleep. I never got to see Grandma and Grandpa again.
Я не очень помню, что было потом. Вдруг мы перестали жить в нашем доме. Мы все время жили в палатке. Еда была невкусной, и спать было трудно. Я так и не увидела бабушку и дедушку снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 278
Later, the grownups built new houses, and we moved inside, but Grandma and Grandpa never came to live with us! I said I was gonna go find them. Our house is still right there!
Потом взрослые построили новые дома, и мы переехали, но бабушка и дедушка так и не пришли жить с нами! Я говорила, что пойду их искать. Наш дом все еще там!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 279
She points in a certain direction in the dark.
Она указывает в определенном направлении в темноте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 284
But my parents never let me go. Whenever I bring it up, they get mad. They say that they've already left us, just like the old village.
Но родители мне не разрешают. Когда я об этом говорю, они злятся. Они говорят, что они уже ушли от нас, как и старая деревня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 286
But when I watch the news, they always say Mount Unna erupted or something. That's why I wanna go to the top to see what it means...
Но когда я смотрю новости, там всегда говорят, что гора Унна изверглась или что-то в этом роде. Поэтому я хочу подняться на вершину и посмотреть, что это значит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 287
I... I... My grandparents taught me how to make flower wreaths. I... I'm going to the top of the volcano...!
Я... Я... Бабушка и дедушка научили меня делать цветочные венки. Я... Я пойду на вершину вулкана!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 288
The little girl confessed her feelings in one quick burst, leaving her gasping for breath.
Девочка выпалила все на одном дыхании, запыхавшись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 290
Why won't anyone let me go to the volcano? Why did we have to move so far away? Why won't they even let me bring it up?!
Почему никто не пускает меня на вулкан? Почему нам пришлось переехать так далеко? Почему мне даже говорить об этом нельзя?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 292
I really wanna see Grandma and Grandpa! Wh-Why...?
Я так хочу увидеть бабушку и дедушку! По-почему?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 293
*sobs*...
*всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 294