Текст главы
страница 2 из 3
Adele sets down the flashlight and looks at the summit in the distance. Then, she reaches her hand out and lightly strokes the girl's back.
Адель ставит фонарик и смотрит на вершину вдали. Затем она протягивает руку и легонько гладит девочку по спине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 298
Here... Let's wipe your tears away first. Come, sit next to me.
Ну-ну... Давай сначала вытрем слезки. Иди, сядь рядом со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 301
If you really want to go to the top of the volcano, let's pay the mayor a visit tomorrow. We'll talk to her and your parents about this, okay?
Если ты правда хочешь подняться на вершину вулкана, давай завтра сходим к мэру. Мы поговорим с ней и с твоими родителями об этом, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 302
But it's too late right now. It's dangerous to go up the volcano. You'll sleep here with me tonight. Don't go running off on your own.
Но сейчас уже поздно. Подниматься на вулкан опасно. Сегодня ты переночуешь здесь, со мной. Не убегай одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 303
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 310
How about a pinky promise, then?
Тогда, может, договоримся на мизинчиках?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 312
Okay, pinky promise.
Ладно, мизинчик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 314
Hope wipes her tears away haphazardly, climbs into the tent, and lies down next to Adele.
Хоуп кое-как вытирает слёзы, забирается в палатку и ложится рядом с Адель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 317
For a little while, the two of them remain silent. Adele sits still in the tent, gazing up at the stars, while Hope can hardly stay still—staring at the rocks, poking the tent, and twirling blades of grass between her fingers.
Какое-то время они молчат. Адель сидит неподвижно в палатке, глядя на звёзды, а Хоуп никак не может усидеть на месте — разглядывает камни, тыкает палатку и крутит в пальцах травинки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 318
You can't sleep, Hope?
Не спится, Хоуп?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 320
Mhm...
Мхм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 322
How about I tell you a story, then?
Может, рассказать тебе историю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 324
What kind of story...?
Какую?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 326
It's a story about... a very sweet dream.
Это история о... очень сладком сне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 328
Adele lies down next to the little girl and takes the blades of grass. Then, she weaves them into the shape of a small lamb.
Адель ложится рядом с девочкой и берёт травинки. Затем она сплетает их в фигурку маленького ягнёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 333
Did you know? There are some people who, after they fall asleep, get invited by pink, fluffy lambs to join them in their dreamlike games?
Знаешь, есть такие люди, которых после того, как они засыпают, розовые пушистые ягнята приглашают поиграть в свои сны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 337
There, they will grant the wishes of those they invite. They get to fly into the skies over the city, surf on the ocean, or hop on streetlights and stars.
Там они исполняют желания тех, кого пригласили. Они могут взлететь в небо над городом, покататься по океану или попрыгать по фонарям и звёздам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 338
I was invited by them once, actually.
Меня однажды тоже пригласили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 339
Really...?
Правда?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 340
Then... What was your wish? Did it come true?
И что... Какое у тебя было желание? Оно сбылось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 341
Adele hands the lamb-shaped grass to the little girl and picks some Volcano Watcher flowers from the ground to weave the grass lamb a wreath.
Адель протягивает девочке ягнёнка из травы и, сорвав с земли несколько цветов Вулканостражей, сплетает из них венок для травяного ягнёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 344
Yep, they let me see my parents again.
Да, они позволили мне снова увидеть родителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 345
Your mommy and daddy...?
Твоих маму и папу?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 346
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 347
I'm planting these flowers here now because I was encouraged by that dream. It's what my mommy and daddy set out to do years ago, but weren't able to finish.
Я сажаю эти цветы здесь, потому что меня вдохновил тот сон. Это то, что мои мама и папа начали много лет назад, но не смогли закончить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 348
I know that if I manage to grow these Volcano Watchers here, I'll be invited by the lambs again.
Я знаю, что если мне удастся вырастить здесь эти Вулканостражи, ягнята снова меня пригласят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 349
But what about your parents? Why didn't they finish what they started?
А что с твоими родителями? Почему они не закончили начатое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 350
Adele stops weaving and smiles.
Адель перестаёт плести и улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 354
Just like your grandparents, they stayed behind on this volcano and won't come back anymore.
Как и твои бабушка с дедушкой, они остались на этом вулкане и уже не вернутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 361
Then... Do you miss them? Do you cry, too?
Тогда... Ты скучаешь по ним? Ты тоже плачешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 364
Of course I do.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 366
Me too... but I think Mommy and Daddy... and everybody else don't. Definitely not.
Я тоже... но я думаю, мама и папа... и все остальные — нет. Точно нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 368
They don't ever visit the volcano, and they don't let me go. They're all a bunch of weird scaredy pants! That's why they won't ever get invited by the lambs to make their wishes come true.
Они никогда не приходят на вулкан и мне не разрешают. Они все просто странные трусишки! Поэтому их никогда не пригласят ягнята, чтобы исполнить их желания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 369
Hmm, you can't really say that for sure.
Хм, так уж точно сказать нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 371
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 373
Well, you see... I'm actually a scaredy pants, too.
Видишь ли... я на самом деле тоже трусиха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 375
Didn't you ask me before why all I ever do is grow flowers on the hillside instead of going to the top?
Ты ведь спрашивала меня раньше, почему я только цветы на склоне выращиваю, а на вершину не поднимаюсь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 376
That's because I'm scared of going there, too... I'm still not ready. Even though I made it to the volcano, I still haven't gathered the courage to head for the summit.
Потому что я тоже боюсь туда идти... Я ещё не готова. Хоть я и добралась до вулкана, но так и не набралась смелости пойти к вершине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 377
Why?!
Почему?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 379
Why are... Why are all of you grownups like this? You're all scaredy pants! I thought you...
Почему... Почему вы, взрослые, все такие? Все вы трусихи! А я думала, вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 380
But, you see, the lambs invited me even though I am scared.
Но, видишь ли, ягнята пригласили меня, даже несмотря на мой страх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 382
Then... Am I the one who's wrong...?
Тогда... Это я неправа?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 385
Adele shakes her head.
Адель качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 388
Look at the Volcano Watchers outside. I separated them into different groups. The ones here were planted in barren soil, while the ones over there were planted in fertile soil.
Посмотри на «Стражей вулкана» снаружи. Я разделила их на разные группы. Те, что здесь, посажены в бесплодную почву, а те, что вон там, — в плодородную.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 390
They're growing under very different conditions, yet they all bloom perfectly when the time is right.
Они растут в совершенно разных условиях, но все расцветают в положенный срок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 391
You see, we're all like that. We all have our own ways of coping. Some of us cry, some of us try not to talk about it, and some of us try to be brave and take things on directly...
Понимаешь, мы все такие. У каждого свой способ справляться. Кто-то плачет, кто-то старается не говорить об этом, а кто-то пытается быть храбрым и брать на себя ответственность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 393
Just because someone is reacting differently doesn't mean they have forgotten.
То, что кто-то реагирует иначе, не значит, что он забыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 394
Adele stretches her hand out and shows the girl what she's just finished—a flower wreath made of Volcano Watchers.
Адель протягивает руку и показывает девочке то, что только что закончила, — венок из «Стражей вулкана».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 399
When I was your age, my mommy and daddy often made these for me to play with.
Когда я была в твоём возрасте, мои мама и папа часто делали мне такие для игр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 401
As long as we still remember, our bonds with them will never ever be lost. Like, say, the lambs will find them.
Пока мы помним, наша связь с ними никогда не потеряется. Например, ягнята найдут их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 402
Look, here they are.
Смотри, вот они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 403
Under the night sky and among the stars, a few pinkish clouds slowly drift downwards.
Под ночным небом среди звёзд медленно опускаются несколько розоватых облаков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 406
The girl rubs her eyes, and finds that both the wreath she has been holding and the one in Adele's hands are floating upward toward the sky.
Девочка трёт глаза и видит, что и венок, который она держала, и тот, что в руках у Адель, поднимаются вверх, к небу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 407
Huh? The wreaths...
А? Венки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 411
The wreaths are flying away!
Венки улетают!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 413
Wait, Hope, don't run off!
Стой, Хоуп, не убегай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 420
Not here either... Where did she go?
И здесь нет... Куда она подевалась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 435
It's dark... I can't see anything... I hope she's okay...
Темно... Ничего не видно... Надеюсь, с ней всё в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 436
In the darkness, Adele feels something fluffy rubbing against her.
В темноте Адель чувствует, как что-то пушистое трётся о неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 439
She tries her hardest to find it.
Она изо всех сил пытается его найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 440
(Anxious cry)
(Тревожный крик)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 447
Have you seen Hope?
Вы не видели Надежду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 449
(Headbutts Adele)
(Бодает Адель)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 459
(Loads Adele onto its back and starts running)
(Взваливает Адель на спину и пускается бегом)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 478
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 479
Whoa, watch out...
Ого, осторожнее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 481
I'm about to fall!
Я сейчас упаду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 482
Whoa, I'm about to fall!
Ого, я сейчас упаду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 494
Be careful there! She's gotten taller. If you're going to keep letting her ride on your shoulders, you need to figure out how to keep her from falling!
Осторожнее там! Она подросла. Если собираешься и дальше носить её на плечах, придумай, как удержать её от падения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 495
Alright, alright... Adele will sit on Vati's shoulders, and Vati will stand on the volcano. That way, Adele will be right at the very top of the volcano.
Ладно, ладно... Адель сядет на плечи Вати, а Вати встанет на вулкан. Так Адель окажется на самой вершине вулкана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 496
Today's our Adele's birthday. Do you have a birthday wish?
Сегодня день рождения нашей Адель. У тебя есть заветное желание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 497
My... My wish is to go on a volcanic survey with Mutti and Vati!
Моё... Моё желание — отправиться на вулканическую разведку вместе с Мутти и Вати!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 498
Slow down a little...!
Помедленнее!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 511
(Rubs against Volcano Watchers)
(Трётся о Смотрителей вулкана)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 513
(Blows the petals with its nose for fun)
(Игриво сдувает лепестки носом)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 515
Stop playing around. We need to find Hope!
Хватит играть. Нам нужно найти Надежду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 518
The fluffy creatures leap up and dash forward. Up ahead, the volcano's springs let out puffs of hot, white steam.
Пушистые существа подпрыгивают и мчатся вперёд. Впереди из источников вулкана вырываются клубы горячего белого пара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 526
It's dangerous that way...!
Туда опасно!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 530
The fluffy creatures ignore her warning. With limbs outstretched, they leap gracefully across the water, landing steadily on the other side with their round bodies.
Пушистые существа игнорируют её предупреждение. Вытянув лапы, они грациозно перепрыгивают через воду и приземляются на другой стороне на свои круглые тела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 531
Satisfied, they stand next to the springs and shake their loose, fluffy wool.
Довольные, они встают рядом с источниками и отряхивают свою рыхлую пушистую шерсть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 532
Some of the tiny creatures start crying happily and shake the flowers on their heads around.
Некоторые из крошечных существ радостно попискивают и трясут цветами на своих головах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 533
Did you guys come because you thought I was feeling down?
Вы пришли, потому что подумали, что я расстроена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 536
Did... Mr. Dolly send you here?
Вас... вас послал мистер Долли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 537
(Leaps around in excitement)
(Прыгает от радости)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 542
The fluffy creatures start leaping around like they're trying to answer.
Пушистые создания начинают прыгать вокруг, будто пытаются ответить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 545
Excited that their passenger now finally understands their intent, the fluffy creatures continue their dash for the cave's exit.
Обрадовавшись, что их пассажирка наконец поняла их намерения, пушистые создания продолжают мчаться к выходу из пещеры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 553
Sure thing, my sweet Adele, as soon as you get a bit bigger, we'll take you up the volcano for an on-site research trip. Then you'll be our assistant!
Конечно, моя милая Адель, как только ты немного подрастёшь, мы возьмём тебя с собой на вулкан для полевых исследований. Тогда ты будешь нашей помощницей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 564
Really? Then I wanna get big as fast as I can!
Правда? Тогда я хочу вырасти как можно скорее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 565
Alright, darling. Grow up fast. We'll be waiting for you on the volcano.
Хорошо, дорогая. Расти быстрее. Мы будем ждать тебя на вулкане.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 566
We'll climb the volcano, do research, and take in its beauty and majesty together...
Мы вместе поднимемся на вулкан, проведём исследования и насладимся его красотой и величием...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 567
I can't wait for the three of us to do that!
Не могу дождаться, когда мы втроём сделаем это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 568
Wait! Hold on!
Стойте! Подождите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 579
You're running too fast—
Вы бежите слишком быстро...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 580
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 591
Sensing that the fluffy creatures are slowing down, Adele gradually loosens her tight grip on the wool.
Почувствовав, что пушистые создания замедляются, Адель постепенно ослабляет хватку на шерсти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 595
They often cause mischief around her and show up for support when she's feeling down, but now isn't the time. She has more important things to do.
Они часто шалят рядом с ней и приходят на помощь, когда ей грустно, но сейчас не время. У неё есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 596
She has to find the little girl who disappeared into the volcano on her own. She also needs to make up her mind to set foot on Mount Unna's summit.
Ей нужно найти девочку, которая исчезла на вулкане, самостоятельно. И ей нужно решиться ступить на вершину горы Унна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 597
Adele adjusts her breathing and slowly tries to open her eyes.
Адель выравнивает дыхание и медленно пытается открыть глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 598
Wait, we're almost at... the summit?
Подождите, мы почти на... вершине?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 603
Why did you bring me here? I...
Зачем вы привели меня сюда? Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 605