Текст главы
страница 1 из 3
What's the score?
Какой счёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 15
You're ahead by ten. How about you just let me have this one?
Ты выигрываешь с отрывом в десять. Может, уступишь мне эту партию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 17
I'll let ya have shit... watch this—strike from behind the back!
Сейчас я тебе уступлю... смотри — удар из-за спины!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 19
Big Tooth—Big Tooth! My throat's smoldering!
Зубан — Зубан! У меня горло горит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 29
Pour me a pint! A big one! Quick!
Налей мне пинту! Большую! Быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 37
Lanns...
Ланнс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 39
And a bottle of carrot soda!
И бутылку морковной газировки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 41
A-Alanna?
А-Аланна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 43
You dropped your toothpick, Big Tooth—
Ты уронил зубочистку, Зубан...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 45
Eww, don't put it back in your mouth! That's disgusting!
Фу, не бери её обратно в рот! Это отвратительно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 48
I-It's really her!
Э-это правда она!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 50
What's with that look like you just saw a ghost?
Что за вид, будто призрака увидели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 52
It's been a while. A whole year since you kicked that door in.
Давно не виделись. Целый год прошёл с тех пор, как ты выбила эту дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 56
Really? That long? Give me that beer on the bar. I'm dying of thirst.
Правда? Так долго? Дай мне то пиво со стойки. Я умираю от жажды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 58
Ah—
Ах—
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 70
You said you came back for a violation ticket?
Ты сказала, что вернулась из-за штрафа за нарушение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 72
Yeah, got an electronic ticket from the Rim Billiton Big Pillar Autonomous Prefecture Residential Management Council while I was working overtime at Rhodes Island.
Ага, мне пришла электронная квитанция от Совета по управлению жилым фондом автономного округа Большая Колонна в Риме Биллитон, пока я работала сверхурочно в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 74
Residential Management Council? When did that happen... never mind. Keep going.
Совет по управлению жилым фондом? Когда это они появились... ладно, продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 76
The ticket said I had a 'non-compliant building' under my name, and it'd be torn down if I didn't pay the fine before the deadline!
В квитанции сказано, что на моё имя оформлено «строение, не соответствующее нормам», и его снесут, если я не оплачу штраф до крайнего срока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 78
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 84
I know, right? I thought my old home was long gone!
Я знаю, да? Я думала, мой старый дом давно снесли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 87
We're surprised alright, but the most surprising thing is...
Мы, конечно, удивлены, но самое удивительное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 89
You eat and sleep on your truck, can't walk straight on solid ground, and even made a bet that you can go without leaving your truck an entire year except to go to the bathroom...
Ты ешь и спишь в своём грузовике, не можешь ходить прямо по твёрдой земле и даже поспорил, что не покинешь свой грузовик целый год, кроме как в туалет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 91
...But you have a house? How?
...Но у тебя есть дом? Как?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 93
It was my mum and dad's. Well, I guess I inherited it, but I thought it'd collapsed ages ago. Even if it didn't, no way it's habitable after a Catastrophe.
Это был дом моих родителей. Ну, я его унаследовала, но думала, что он развалился давным-давно. Даже если нет, вряд ли он пригоден для жилья после катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 95
But now you got a ticket...
Но теперь у тебя есть билет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 97
So I came back in a hurry. What if the people who organized the evacuation were wrong? What if the Catastrophe didn't come at all?
Поэтому я и вернулась в спешке. А что, если те, кто организовывал эвакуацию, ошиблись? Что, если катастрофа вообще не случилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 99
If it's that important, why'd you come <i>here</i> first?
Если это так важно, почему ты сначала пришла <i>сюда</i>?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 101
That might just be the smartest question to ever come out of your mouth, Big Tooth. Think about it. I gotta at least have a car if I'm gonna try to find the place after all these years, right?
Возможно, это самый умный вопрос, который когда-либо слетал с твоих уст, Большой Зуб. Подумай. Мне ведь нужна хотя бы машина, чтобы попытаться найти то место спустя столько лет, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 103
Ah, gotcha. But you don't just want a car, you want someone to drive it for you, don't ya?
А, понял. Но тебе нужна не просто машина, а кто-то, кто поведёт её за тебя, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 105
Of course. I never drive tired. Sounds like you're interested?
Конечно. Я никогда не вожу в усталом состоянии. Похоже, ты заинтересован?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 107
Alanna of the Barrenlands, the free spirit who drifts like the wind, has a secret den of her own? Of course I'm interested!
Аланна из Пустошей, свободная душа, что дрейфует как ветер, имеет свою собственную тайную берлогу? Конечно, я заинтересован!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 109
Deal! Righto, no time like the present. Let's get moving—
Договорились! Отлично, не будем откладывать. Поехали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 111
Potlid!
Крышка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 113
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 115
Grab a few bottles of carrot soda from Big Tooth over there. No need to pay—he owes me. And make sure they're cold!
Возьми пару бутылок морковной газировки у Большого Зуба. Платить не нужно — он мне должен. И убедись, что они холодные!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 117
Heh, take as many as ya like. All good, girlie. Good health to ya.
Хех, бери сколько хочешь. Всё в порядке, девчонка. Будь здорова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 119
Th-Thank you...
С-спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 121
It's not on this map either?
На этой карте его тоже нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 135
Maybe the maps are too new... How could a big town like that just vanish from the map? It's only been a decade or so.
Может, карты слишком новые... Как такой большой город мог просто исчезнуть с карты? Прошло всего лет десять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 137
Well, we can't keep driving in circles. Anything else about the town that stands out, besides the Catastrophe?
Ну, мы не можем ездить кругами вечно. Есть что-нибудь ещё, что выделяет этот город, кроме катастрофы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 139
Lemme think. There was a mine next to it, and the townsfolk all worked there.
Дай подумать. Рядом была шахта, и все горожане там работали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 141
That describes like 99% of the towns in Rim Billiton.
Это описывает примерно 99% городов в Рим Биллитоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 143
Were your mum and dad miners too, Lanns?
Твои мама и папа тоже были шахтёрами, Ланнс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 145
Well, not exactly. They worked <i>at</i> the mines, though. Mum was an accountant, and pops was a welder. Why?
Ну, не совсем. Они работали <i>на</i> шахтах. Мама была бухгалтером, а папа — сварщиком. А что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 147
Nothing, just that you've never talked about them before.
Ничего, просто ты никогда о них не рассказывала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 149
Wait... I think I remember this intersection!
Стой... Кажется, я помню этот перекрёсток!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 153
Try taking a right.
Попробуй повернуть направо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 155
Yeah, this is it! Keep going!
Да, вот оно! Продолжай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 162
Judging by the road signs, this road's been worked on recently.
Судя по дорожным знакам, эту дорогу недавно ремонтировали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 164
Maybe someone's still living here!
Может, тут кто-то ещё живёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 166
Alanna pokes her head out of the window, and forces her eyes open against the wind-borne dust.
Аланна высовывает голову из окна и, щурясь, смотрит сквозь пыль, поднятую ветром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 169
A row of crooked rooftops appears on the horizon. Several pillars of smoke disperse in the air, covering the huts below in a smoky fog.
На горизонте появляется ряд кривых крыш. Несколько столбов дыма рассеиваются в воздухе, окутывая хижины дымной дымкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 170
These crooked roofs, and this smell of cooking... that's the town I remember!
Эти кривые крыши и запах готовки... это тот самый городок, который я помню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 172
Maybe the Catastrophe Messengers were wrong.
Может, вестники катастроф ошиблись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 174
It must be! Maybe it took a turn along the way and went somewhere else!
Точно! Может, катастрофа свернула по пути и ушла куда-то ещё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 176
Look, Potlid, my home—
Смотри, Крышечка, мой дом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 178
Whatcha doing, Potlid?
Ты чего, Крышечка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 180
Seventeen.
Семнадцать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 182
Eighteen.
Восемнадцать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 183
Nineteen...
Девятнадцать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 184
I'm counting the Originium pillars on the side of the road.
Я считаю столбы Ориджиниума вдоль дороги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 186
I see a lot more Originium clusters and cracks in the ground here than in other areas...
Здесь гораздо больше скоплений Ориджиниума и трещин в земле, чем в других местах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 188
Didn't Alanna say there used to be a mine here? That would explain it.
Разве Аланна не говорила, что здесь раньше была шахта? Это всё объясняет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 190
Just stop in front of those houses, Charlie.
Останови прямо перед этими домами, Чарли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 194
Sure. Gotta fill up the water tank anyway.
Ладно. Всё равно нужно пополнить запас воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 196
This is the place, Potlid. There used to a lady here who made two-color cake on the edge of town... what was her name again?
Это здесь, Крышечка. Раньше тут на окраине жила женщина, которая пекла двухцветный пирог... как же её звали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 204
She had a garden she took good care of, where she grew flowers she bought from distant markets.
У неё был сад, за которым она ухаживала, где выращивала цветы, купленные на далёких рынках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 205
But this doesn't look like a garden.
Но это не похоже на сад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 214
Yeah, sure doesn't...
Да уж, точно не похоже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 216
Hey, don't step on my buds!
Эй, не наступи на мои ростки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 223
A-Aunt Susan?
Т-тётя Сьюзен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 225
Who ya callin' yer aunt?!
Какая я тебе тётя?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 228
Just stop moving! You've already stomped on three of my beets!
Да стой ты смирно! Ты уже растоптал три мои свёклы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 230
I-I'm sorry! I thought you were someone else.
П-прости! Я приняла тебя за другого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 232
You know how hard it is to find an unpolluted piece of farmland in this hellhole? You'd better pay up, outsider!
Знаешь, как трудно найти незагрязнённый клочок земли в этой дыре? Лучше заплати, чужак!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 234
Outsider...
Чужак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 236
What's going on here?
Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 238
The hose's connected, but it's gonna take a whole hour to fill... That's one huge water tank you've got there.
Шланг подключён, но бак будет заполняться целый час... У тебя огромный резервуар для воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 247
Thanks. Here, have a pack of smokes.
Спасибо. Вот, держи пачку сигарет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 249
Didn't expect there to be an auto repair shop in this town. Guess this place is pretty well-connected.
Не ожидал, что в этом городе найдётся автосервис. Похоже, место довольно оживлённое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 251
Connected my arse. Can't buy a toothpick out here. Everything's gotta be brought in by car, so of course we take good care of 'em.
Оживлённое, как же. Тут и зубочистку не купишь. Всё приходится привозить на машинах, так что мы за ними ухаживаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 253
I only came here 'cause I was sick of being a mechanic. How was I supposed to know I'd be stuck back at my old job?
Я приехал сюда, потому что устал быть механиком. Откуда мне было знать, что я снова застряну на старой работе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 255
You moved here? So you're not from this town?
Вы переехали сюда? То есть вы не местный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 257
Can you really call this dump a 'town'? You couldn't find dirt if you dug six feet under. It's all broken bricks and rotten wood.
Разве эту дыру можно назвать городом? Тут и земли-то нет, если копнуть на метр. Одни битые кирпичи да гнилое дерево.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 259
No one would be here if the higher-ups weren't promising a big subsidy for some stupid 'environmental improvement' project.
Никто бы здесь не остался, если бы начальство не пообещало большую субсидию за какой-то дурацкий проект по «улучшению окружающей среды».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 261
Look at all that Originium scrap under your feet. It's only been, what, ten, twenty years since the Catastrophe. It's barely livable.
Посмотри на этот мусор из Ориджиниума под ногами. Прошло всего-то, лет десять-двадцать с катастрофы. Едва пригодно для жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 263
...Did a Catastrophe really hit this place?
...Здесь правда была катастрофа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 265
None of the old houses are left?
Ни одного старого дома не осталось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 267
Nothing but a bunch of scrap that couldn't be sold.
Только куча хлама, который не удалось продать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 269
(On the way here, I thought I might find someone I knew, some kind of trace from my memory.)
(По дороге сюда я надеялась найти кого-то из знакомых, хоть какой-то след из моей памяти.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 278
(The Originium crystal clusters, the cracks in the ground, and even the broken tiles under my feet... they tell me all I need to know.)
(Скопления кристаллов Ориджиниума, трещины в земле и даже битая плитка под ногами... они говорят мне всё, что нужно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 280
(The Messengers were right. The Catastrophe came. My home... is gone.)
(Посланники были правы. катастрофа пришла. Моего дома... больше нет.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 282
Are you alright, Lanns?
Ты в порядке, Ланнс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 286
Huh? Oh, yeah, I'm good.
А? А, да, я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 288
You've been staring at that hill.
Ты всё смотрела на тот холм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 290
Was your house on the other side?
Твой дом был за ним?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 292
Yeah... never mind. Just being silly.
Да... неважно. Просто глупость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 294
Alanna sighs and rubs her own face.
Аланна вздыхает и трет лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 297
Then she shrugs and goes back to being her bright and sunny self.
Затем она пожимает плечами и снова становится прежней — яркой и солнечной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 298