Текст главы
страница 3 из 3
'Don't cry, honey, don't cry, let mummy see where you got hurt... Oh no! You scratched your knee!'
«Не плачь, милая, не плачь, дай маме посмотреть, где ты ушиблась... О нет! Ты содрала коленку!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 545
'I told you it wasn't safe! Look at the frame! It just snapped!'
«Я же говорил, что это небезопасно! Посмотри на раму! Она просто треснула!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 546
'This is all my fault... Sorry, Alanna. It's daddy's fault.'
«Это всё моя вина... Прости, Аланна. Это папина вина.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 547
'Where are you going at this hour?'
«Куда ты собралась в такой час?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 548
'Sleep now, honey. The sun's not up; it's just your daddy's soldering iron.'
«Спи, милая. Солнце ещё не встало; это просто папин паяльник.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 550
'God knows what he's doing... Don't worry, I'll tell him you're not mad at him. You're such a good girl, Alanna.'
«Бог знает, что он там делает... Не волнуйся, я скажу ему, что ты не сердишься. Ты такая хорошая девочка, Аланна.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 551
'Look, Alanna! Daddy made the swing stronger for you. Look at these steel pipes. See how thick they—What? You think it's ugly?'
«Смотри, Аланна! Папа сделал качели крепче для тебя. Посмотри на эти стальные трубы. Видишь, какие толстые—Что? Думаешь, некрасиво?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 553
'But it's so solid. I promise you, you won't fall no matter how high you swing—No, I take that back. Don't swing too high!'
«Но они такие надёжные. Обещаю, ты не упадёшь, как бы высоко ни качалась—Нет, беру свои слова обратно. Не качайся слишком высоко!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 554
'Daddy's fine. Gotta go to work. Let's play with the new swing once your mum and I get back tonight, alright?'
«Папа в порядке. Мне пора на работу. Давай поиграем на новых качелях, когда мы с мамой вернёмся вечером, хорошо?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 555
'Don't play it on your own, okay? Wait for mummy to come back and put the safety belt on you.'
«Не играй на них одна, ладно? Дождись маму, она наденет на тебя ремень безопасности.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 556
'See you later, Alanna!'
«До встречи, Аланна!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 557
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 562
They said there was an accident in the mine. I didn't even know what that meant at the time.
Они сказали, что на шахте произошёл несчастный случай. Я тогда даже не знала, что это значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 563
All I remember is the carrot juice in the cup on the table, sloshing back and forth.
Помню только морковный сок в стакане на столе, который плескался из стороны в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 564
A lot of people came by later. They wanted to take me away from home. They pointed at the strange clouds in the sky, said that the accident caused an Originium dust leak. A Catastrophe was coming, and I had to leave.
Потом пришло много людей. Они хотели забрать меня из дома. Они указывали на странные облака в небе, говорили, что авария вызвала утечку ориджиниевой пыли. Приближалась катастрофа, и мне нужно было уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 565
They bashed open the door and took me away.
Они выбили дверь и забрали меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 566
I... never had the chance to say goodbye to my home.
Я... так и не успела попрощаться с домом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 572
Some things don't feel so heavy once you've said them out loud.
Некоторые вещи не кажутся такими тяжёлыми, когда произнесёшь их вслух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 578
But if you leave them in your heart, they become huge rocks. You always hated dragging rocks around when you were using the passenger compartment to haul cargo, didn't you?
Но если держать их в сердце, они становятся огромными камнями. Ты ведь всегда ненавидел таскать камни, когда использовал пассажирский отсек для перевозки груза, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 580
Yeah, it's slow and you have to worry the whole way.
Да, это медленно, и всю дорогу приходится волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 582
Alanna picks up a rock and throws it into the distance.
Аланна поднимает камень и бросает его вдаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 585
But now that I've thrown my rocks away, I can run free again!
Но теперь, когда я выбросила свои камни, я снова могу бежать свободно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 587
You took me up this hill, Potlid. Now it's my turn to take you forward.
Ты привёл меня на этот холм, Крышечка. Теперь моя очередь вести тебя вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 589
Huh? Lanns—
А? Ланнс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 591
Alanna grins and pulls Warmy along towards the ruin at the foot of the hill.
Аланна ухмыляется и тянет Уорми к руинам у подножия холма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 595
She has walked this path home countless times. Now she recreates it, long after Catastrophe wiped it away.
Она прошла этот путь домой бесчисленное количество раз. Теперь она воссоздаёт его, спустя долгое время после того, как катастрофа стёрла его с лица земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 596
S-Slow down, Lanns!
П-помедленнее, Ланнс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 598
Welcome to my place! Listen, they're all welcoming you—
Добро пожаловать ко мне домой! Слушай, они все приветствуют тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 600
Creak—
Скрип...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 603
The night breeze blows through the cracks of the steel bars and chains. The sound of grinding metal echoes in the wind.
Ночной ветер пробивается сквозь щели между стальными прутьями и цепями. В воздухе разносится скрежет металла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 604
Wanna try it out? Don't worry, it's really solid.
Хочешь попробовать? Не бойся, она очень крепкая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 606
C-Can I really?
М-можно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 608
You always wanted a swing, didn't you? Here's one.
Ты же всегда хотела качели, верно? Вот они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 610
I'll make a better one for you once we get back to Rhodes Island!
Когда вернёмся на Родос-Айленд, я сделаю тебе получше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 612
But your dad made it for you...
Но их сделал твой папа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 614
I already played with it when I was little. It's your turn now. Every kid loves a swing!
Я на них уже накаталась в детстве. Теперь твоя очередь. Все дети любят качели!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 616
I'm not a kid anymore!
Я уже не ребёнок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 618
That's right. You're all grown up, a big girl who's ready to share my burdens.
Верно. Ты уже совсем взрослая, большая девочка, готовая разделить со мной мои заботы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 620
Once you're even taller than me, it'll be your turn to push me on the swing. But for now... let your Lanns take care of you a little longer.
Когда ты станешь выше меня, придёт твоя очередь качать меня на качелях. Но пока... позволь твоей Ланн позаботиться о тебе ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 622
Alanna lifts Warmy up onto the swing and grabs the safety belt.
Аланна поднимает Уорми и усаживает на качели, затем берётся за ремень безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 625
The cloth on the surface is completely faded, but the metal chains within remain strong.
Ткань на сиденье полностью выцвела, но металлические цепи внутри всё ещё крепки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 626
Warmy looks up and takes in Alanna's every little action as she fastens the safety belt.
Уорми смотрит снизу вверх, наблюдая за каждым движением Аланны, когда та застёгивает ремень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 627
My mum spent a lot of time sewing this belt. She never let pops touch it—said she didn't feel comfortable if she didn't do it herself.
Моя мама потратила много времени, сшивая этот ремень. Она никогда не давала папе к нему прикасаться — говорила, что не будет спокойна, пока не сделает это сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 629
She must have wanted to spend more time with you.
Наверное, она хотела провести с тобой больше времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 631
How does this thing work again? I think this was how she did it...
Как же он застёгивается? Кажется, она делала так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 633
Alright! Totally secured. You won't fall no matter how high you swing.
Готово! Теперь ты надёжно закреплена. Не упадёшь, даже если раскачаешься высоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 640
The frame's really stable too. A little rusty, but it doesn't shake no matter how hard you swing.
Каркас тоже очень устойчивый. Немного проржавел, но не шатается, как сильно ни раскачивайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 642
I remember pops spent the whole night on it. The soldering iron cast a bright light on the window. Now that I look at the marks, I recognize them...
Помню, папа провозился с ним всю ночь. Свет от паяльника ярко горел в окне. Теперь, глядя на следы, я узнаю их...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 644
It's the most labor-intensive way of soldering, but also the strongest.
Это самый трудоёмкий способ пайки, но и самый прочный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 646
There are a lot of things you don't realize until you grow up... That's what you always say to me when there's something you can't explain clearly.
Многое понимаешь только когда вырастешь... Так ты всегда говоришь, когда не можешь объяснить что-то понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 648
Alanna begins pushing the swing gently. It carries Warmy along with a creaking that echoes through the quiet night.
Аланна начинает мягко раскачивать качели. Они несут Уорми, поскрипывая в тишине ночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 651
Echoing into the distance.
Скрип разносится вдаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 652
Lanns... I think it's starting to rain.
Ланн... Кажется, начинается дождь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 658
But the stars are still so bright...
Но звёзды всё ещё такие яркие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 659
Shall we go?
Пойдём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 665
Yeah, let's go. We'll talk later.
Да, пошли. Поговорим позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 667
Say, Lanns, didn't you have a ticket?
Слушай, Ланнс, а у тебя разве не было билета?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 672
Oh yeah! I almost forgot! What was up with that? Let me see...
О, точно! Чуть не забыла! А что там с ним? Дай-ка гляну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 674
I've been meaning to ask since you first brought it up, because I've never heard of no 'Residential Management Council'.
Я хотел спросить с самого начала, как ты о нём заговорила, — я никогда не слышал ни о каком «Совете по управлению жильём».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 676
'The aforementioned building will be demolished if you do not pay the fine before the deadline.'
«Вышеупомянутое здание будет снесено, если вы не оплатите штраф до указанного срока».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 678
It doesn't say where you pay it though. What's on the back?
Но тут не сказано, куда платить. А что на обратной стороне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 680
'Your personal bank account will also be frozen. In order to avoid any interruption with your funds...'
«Ваш личный банковский счёт также будет заморожен. Чтобы избежать перебоев с вашими средствами...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 682
'Please transfer all funds in your account to our designated safe account. The account is managed by the Rim Billiton General Bank and your money will be absolutely safe.'
«Пожалуйста, переведите все средства со своего счёта на наш защищённый счёт. Счёт управляется Генеральным банком Рим Биллитон, и ваши деньги будут в полной безопасности».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 684
It's a bloody scam!
Да это же развод!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 686
Should've read the whole thing first. Guess my brain just turned off when I read it was gonna get torn down.
Надо было сначала дочитать. Видимо, у меня мозг отключился, когда я прочитала про снос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 688
But we wouldn't be here if not for this scam letter.
Но если бы не это письмо, нас бы здесь не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 690
Fate works in funny ways, huh?
Судьба шутит странно, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 692
The mechanic I talked to said that more people will move in once the environmental improvement project is complete. They'll build a new community here.
Механик, с которым я говорил, сказал, что после завершения проекта по улучшению окружающей среды сюда переедет больше людей. Здесь построят новое сообщество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 694
The place where your home used to be will get turned into a playground with seesaws and slides. A place for kids with too much energy and nowhere to spent it.
Там, где был твой дом, появится детская площадка с качелями и горками. Место для детей, у которых слишком много энергии и некуда её девать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 696
Doesn't sound so bad. What do you think, Potlid?
Звучит неплохо. А ты что думаешь, Крышечка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 698
(Yawns) Mm...
(Зевает) М-м...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 700
Alanna takes her gaze off the night outside the window and gazes upon Warmy's face as the young girl dozes off in her arms.
Аланна отводит взгляд от ночного окна и смотрит на лицо Ворми, которая дремлет у неё на руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 703
There is a tiny tear upon Warmy's eyelashes.
На ресницах Ворми блестит крошечная слезинка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 704
Alanna closes her own eyes too, and sees in her head that tiny trail full of starlight, and the swing waiting at its end.
Аланна тоже закрывает глаза и видит в голове ту тропинку, усыпанную звёздами, и качели, ожидающие в её конце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 705
'Goodbye,' she says in her mind.
«Прощай», — говорит она мысленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 706
Goodbye.
Прощай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 707