Текст главы
страница 2 из 3
I'm not jealous that she made a choice...
Я не завидую тому, что она сделала выбор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 225
The name Brynley gave Jessica more trouble than it ever helped. We could all see that.
Имя Бринли доставило Джессике больше проблем, чем когда-либо помогло. Мы все это видели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 226
So I'm not jealous of her wealth either. I know she carries a much bigger burden than I do.
Так что я не завидую и её богатству. Я знаю, что она несёт гораздо более тяжёлое бремя, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 228
But that's exactly why I don't get it. How come Jessica was able to make that choice?
Но именно поэтому я не понимаю. Как Джессика смогла сделать этот выбор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 229
A silence falls between the two of them.
Между ними повисает тишина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 232
After some time, the brown-haired Vulpo looks up at the nightfall and breathes a sigh.
Спустя некоторое время каштановолосая Вульпо поднимает взгляд к сумеркам и вздыхает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 233
So, if you'd gone after Jessica with us after you got that order, would you have pointed your gun at her?
Значит, если бы ты тогда, получив приказ, пошла с нами за Джессикой, ты бы наставила на неё пистолет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 236
I wouldn't.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 240
What if you were ordered to?
А если бы приказали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 242
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 244
I still wouldn't.
Всё равно нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 246
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 248
Because—
Потому что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 250
I don't want to hurt her.
Я не хочу причинять ей боль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 251
So, don't you think you've already made a choice too?
Так не кажется ли тебе, что ты уже сделала выбор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 253
But, how's that—
Но как это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 255
How is it <i>not</i>?
Почему это <i>не</i> так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 257
None of us are from a big, famous family like hers.
Никто из нас не из большой знатной семьи, как она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 258
When someone important makes a decision, it affects a lot of people, but for grunts like us, it doesn't have to matter to anyone but ourselves.
Когда важная шишка принимает решение, это касается многих, а для таких, как мы, это касается только нас самих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 260
Is that really enough?
Разве этого достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 263
Why wouldn't it be?
А почему нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 265
Let's take a step back. Admitting that you just don't want to be a coward... would honestly be more honest than the truth.
Давай отойдём от темы. Признаться, что ты просто не хочешь быть трусихой... было бы честнее, чем правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 266
But isn't it important to tell the truth?
Но разве говорить правду не важно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 268
Sometimes, what's more important to the truth is being remembered.
Иногда для правды важнее, чтобы её помнили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 270
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 271
I'm just gonna throw this out there, so you just listen.
Я просто скажу, а ты послушай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 272
You know that place called Rhodes Island, where Liskarm and I are dispatched—
Ты знаешь это место, Родос-Айленд, куда мы с Лискарм направлены...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 273
The missions there are tough, but they offer some pretty nice benefits, and the people there are all pretty kind.
Миссии там тяжёлые, но условия неплохие, и люди там добрые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 274
If some little pistachio thinks there's no room in Blacksteel for her to grow...
Если маленький фисташковый орешек думает, что в «Чёрной стали» ей негде расти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 276
Then a change in soil isn't such a bad idea.
То смена почвы — неплохая идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 277
...Yeah.
…Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 279
Thanks, Franka.
Спасибо, Франка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 280
Everyone always says that you're the lady to talk to about this sort of thing. And they're right.
Все говорят, что к тебе можно обратиться с такими вопросами. И они правы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 281
Wait, hold up, <i>what</i> exactly are they saying about me?
Стоп, а что именно <i>о</i> мне говорят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 283
They all told me that Franka's got a foul mouth, but she'll help you solve your troubles.
Все говорили, что у Франки язык без костей, но она поможет решить твои проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 285
Which numbskulls are out there ruining my street cred?!
Какие болваны там портят мне репутацию?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 287
Mamá, why are we... back in the room again?
Мама, почему мы... снова в комнате?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 298
Are you really interested in that equipment?
Тебе правда интересно это оборудование?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 300
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 302
Then why didn't you just ask?
Тогда почему ты просто не спросила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 304
Ask... ask?
Спросить... спросить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 306
Right, I don't like it when you play with these parts, and I definitely don't want to see you end up like Grandma, holed up in the garage all day long.
Верно, мне не нравится, когда ты возишься с этими деталями, и я точно не хочу, чтобы ты закончила как бабушка, вечно торча в гараже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 308
But you should've asked.
Но ты должна была спросить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 309
I was worried you'd say no...
Я боялась, что ты откажешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 311
Right, I could say no, but maybe I wouldn't have. There could be a different outcome, another choice.
Да, я могла отказать, но, может, и нет. Был бы другой исход, другой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 313
But if you never try, you'll never have another choice.
Но если не попробуешь, другого выбора и не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 314
You see that table? That's your workbench from now on. Take out everything you've been hiding under your bed.
Видишь тот стол? Это твой рабочий стол с этого момента. Достань всё, что прятала под кроватью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 315
Now!
Сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 316
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 329
Boss.
Босс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 335
Do you need me for something?
Я тебе нужен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 337
I'm sure you know that my last mission was in Davistown, right...?
Ты ведь знаешь, что моя последняя миссия была в Дэвистауне, да?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 339
I'm aware. What's up?
Знаю. Что такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 341
About that, I wrote up a mission report as per protocol.
Насчёт этого... я написала отчёт о миссии по протоколу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 343
Since when did we have a protocol like that?
С каких пор у нас есть такой протокол?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 345
Well, we do...
Ну, он есть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 347
Mission report... Oh, now I remember. Yeah, I guess you're right.
Отчёт о миссии... А, теперь вспомнил. Да, пожалуй, ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 349
That was a big mission, with plenty of twists and turns. Good work getting a report out of all that.
Это была большая миссия, с множеством поворотов. Хорошая работа, что составила отчёт по всему этому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 350
No, it’s nothing.
Да ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 352
So I trust this will fill in a lot of blanks about the incident.
Так что надеюсь, это заполнит много пробелов в том инциденте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 354
The man on the other side of the desk quickly reads through her report as she watches.
Мужчина по ту сторону стола быстро просматривает её отчёт, пока она наблюдает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 357
There's a sigh.
Раздаётся вздох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 358
That's not what she expected.
Это не то, чего она ожидала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 359
This isn't what you should be writing reports on, Laura.
Это не то, о чём тебе стоит писать отчёты, Лора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 361
We're in charge of technology. There shouldn't be anything in here unrelated to our engineering work.
Мы отвечаем за технику. Здесь не должно быть ничего, не связанного с нашей инженерной работой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 362
I understand that, but I saw so much more than that while carrying out my mission.
Я понимаю, но во время выполнения задания я видела гораздо больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 364
I can't pretend I didn't.
Я не могу притворяться, что не видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 365
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 368
Whatever. No one's going to read this anyway, so it'll do.
Ладно. Всё равно никто это не прочитает, так что сойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 369
He flips to the last page of the report and briskly signs his name.
Он перелистывает на последнюю страницу отчёта и быстро ставит подпись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 372
You still have a long career ahead of you.
У тебя впереди долгая карьера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 374
You really need to learn to sort out what you've seen and what you haven't.
Тебе нужно научиться различать, что ты видела, а что нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 375
Sorry, Chief, I'm just an engineer. I'm not too good at that sort of thing.
Простите, начальник, я всего лишь инженер. Не сильна в таких вещах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 377
Which is why I have a request.
Поэтому у меня есть просьба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 378
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 380
I want to apply for the next round of exchange projects and be dispatched to Rhodes Island.
Я хочу подать заявку на следующий обмен и отправиться на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 382
*cough* Let's continue, then.
*кашляет* Продолжим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 394
W-Wait. I'm not ready yet. Let me get myself together first...
П-подождите. Я не готова. Дайте мне собраться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 396
Okay, okay. Let's go.
Ладно, ладно. Поехали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 401
Hm... So what's the story behind that puppet you carry on your waist?
Хм... А что за кукла у тебя на поясе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 403
The puppet on my waist... What? Is that really an interview question?
Кукла на поясе... Что? Это действительно вопрос на собеседовании?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 405
Of course it. It's right here in the <i>Big Book of Interview Questions</i> Franka gave me. 'Every now and then, interviewees should be asked questions about the accessories they're wearing.'
Конечно. Это прямо здесь, в <i>Большой книге вопросов для собеседований</i>, которую мне дала Франка. «Время от времени кандидатам следует задавать вопросы об аксессуарах, которые они носят».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 407
Alright then... My mother made me this, and I've been carrying it around ever since. Is that good enough?
Ну хорошо... Моя мама сделала её для меня, и я ношу её с тех пор. Так достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 409
Shorter than the expected answer length, but it shouldn't be a problem.
Короче, чем ожидалось, но это не проблема.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 411
Besides, you've already been through so many terrifying tests before this.
К тому же ты уже прошла столько страшных тестов до этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 412
Didn't Franka tell you? As long as you pass the tests, the interview's just a formality and an excuse to chat. The way I see it, there's nothing to prep for.
Разве Франка тебе не говорила? Если ты прошла тесты, собеседование — просто формальность и повод поболтать. По мне, так готовиться не к чему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 413
Oh, no no no. If I'm doing something, I've gotta do it <i>right</i>! I'm not taking any chances. Quick, next question!
О, нет-нет-нет. Если я что-то делаю, я должна делать это <i>правильно</i>! Я не рискую. Быстрее, следующий вопрос!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 415
Ooh, this question seems pretty reliable...
О, этот вопрос выглядит надёжным...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 417
Laura! Let's hang out!
Лаура! Пойдём гулять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 423
Oh, are you studying for your Rhodes Island interview?
О, ты готовишься к собеседованию на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 425
Looks like you've made up your mind.
Похоже, ты уже всё решила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 427
What'd you expect? Shh, we'll talk later. Let me finish this question first.
А чего ты ждала? Тсс, потом поговорим. Дай мне сначала закончить с этим вопросом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 429
Laura, what are your thoughts on your future?
Лаура, что ты думаешь о своём будущем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 431
My future?
Моё будущее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 433
My... future...
Моё... будущее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 435
Mamá, do we really need to go?
Мама, нам правда нужно уезжать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 450
It's too dangerous here, mija. We can't stay anymore. I don't want to see you grow up in a warzone.
Здесь слишком опасно, миха. Мы больше не можем оставаться. Я не хочу, чтобы ты росла в зоне боевых действий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 452
I don't want this either, but...
Я тоже этого не хочу, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 453
A lot of times, we don't get to decide our own fate. I... I don't have a choice.
Часто мы не можем сами решать свою судьбу. Я... у меня нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 454
Choice... I don't get it. What's a choice...?
Выбор... Я не понимаю. Что такое выбор?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 456