Текст главы
страница 2 из 4
Incredible... Even I didn't have a chance to react... And despite your eyes and ears...
Невероятно... Даже я не успел среагировать... И несмотря на твои глаза и уши...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 216
You're right, Barty. I didn't hear anything. And I only vaguely saw a shadow.
Ты прав, Барти. Я ничего не слышала. И лишь смутно видела тень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 218
But what I could feel... was the change in heat.
Но я почувствовала... изменение тепла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 219
As Mr. Guide here also mentioned, the stone here is unstable. When affected by the strong winds, the rock formation fractures, and the friction between the fault and the rock mass generates a significant amount of heat.
Как и упомянул господин Проводник, камень здесь нестабилен. Под воздействием сильных ветров горная порода трескается, и трение между разломами и массой породы выделяет значительное количество тепла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 220
Wow! Eyjafjalla, you're awesome, really!
Вау! Эйяфьядла, ты потрясающая, правда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 222
Amazing... and kinda scary...
Потрясающе... и немного жутко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 224
In just a flash, a single moment! That huge boulder, reduced to molten fragments!
В мгновение ока! Этот огромный валун превратился в расплавленные осколки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 227
My god... if that thing had smashed into my head—
Боже мой... если бы эта штука врезалась мне в голову...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 228
Got it, shutting up. Shutting up.
Понял, замолкаю. Замолкаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 232
Ah, we've finally arrived.
Ах, наконец-то мы прибыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 240
Right now it's... Oh, we're fifteen minutes behind schedule. Let's pick up the pace.
Сейчас... О, мы отстаём от графика на пятнадцать минут. Давайте побыстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 241
Booting up the equipment... still need to improve accuracy by fifteen percent... Frequency control, oscillating flow rate... Okay... Nine percent... Three percent...
Запускаю оборудование... ещё нужно повысить точность на пятнадцать процентов... Контроль частоты, колебательный расход... Так... Девять процентов... Три процента...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 242
Great, noise readings are into the ideal range. Barty, you can let go now.
Отлично, показатели шума в идеальном диапазоне. Барти, можешь отпускать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 244
This... this is also Arts?
Это... это тоже Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 246
Yes, this indeed is my Originium technique. You can think of it as Arts, but I prefer to call it a scientific research method.
Да, это моя техника Ориджиниума. Можно считать это Искусствами, но я предпочитаю называть это научным методом исследования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 248
Incredible...
Невероятно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 250
Mr. Guide, you must be tired as well? We can head up and rest for a bit. Sample collection will take a while to finish, so we'll have about five hours before we have to check back on the equipment.
Господин гид, вы, наверное, тоже устали? Мы можем подняться и немного отдохнуть. Сбор образцов займёт некоторое время, так что у нас будет около пяти часов до того, как нужно будет проверить оборудование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 252
So this is a scientist... A real scientist. Even though she's so young, she's got some real weighty words.
Так вот она какая, учёная... Настоящий учёный. Даже такая молодая, а говорит так весомо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 254
Also, you just saved my life. And I'm the kind of person who knows a good one.
К тому же вы только что спасли мне жизнь. А я умею ценить хорошее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 255
Tell you what, I'll take the prepaid part of the guide fee. You don't have to pay the rest.
Вот что, я возьму только предоплату за сопровождение. Остальное платить не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 256
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 258
Look, how many times do we have to tell you... Rhodes Island isn't that stingy—
Послушайте, сколько можно говорить... Родос-Айленд не настолько скуп...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 260
Mm... Um, Barty... If Mr. Guide insists, I think we should accept his gratitude.
М-м... Эм, Барти... Если господин гид настаивает, думаю, нам стоит принять его благодарность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 262
Huh? Oh, I see... Well, if you say so, Eyjafjalla, I guess we could do that.
А? О, понимаю... Ну, раз ты так говоришь, Эйяфьялла, пожалуй, можно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 264
(low voice) I must say, I'm a little surprised...
(тихо) Надо же, даже не ожидал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 266
What did you say, Barty? Sorry, but I couldn't hear you clearly.
Что ты сказал, Барти? Прости, я не расслышала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 268
Haha, it's nothing. I'm just saying, I didn't expect you to be so perceptive about this kind of stuff.
Ха-ха, ничего. Просто говорю, не думал, что ты так тонко это чувствуешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 270
Huh? Actually... it's kind of awkward when you put it that way...
А? Вообще-то... неловко, когда ты так говоришь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 272
I guess I don't really understand what Mr. Guide is talking about.
Кажется, я не совсем понимаю, о чём говорит господин гид.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 273
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 275
In any case... Um, my hearing aids still don't work very well... But Mr. Guide looked really sincere and seemed to be thanking us...
В любом случае... Эм, мои слуховые аппараты всё ещё работают не очень хорошо... Но господин гид выглядел очень искренним и, казалось, благодарил нас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 277
Did I misunderstand something?
Я что-то не так поняла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 280
I guess not... Ahaha... You really are a true scholar, aren't you?
Наверное, нет... Ахаха... Вы и правда настоящий учёный, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 282
You can look past the superficial noise and cut straight to the truth at just a glance.
Вы умеете смотреть сквозь поверхностный шум и сразу видеть суть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 283
Errmmm... O-Okay...
Э-э-э... Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 285
The time is now 3:14 P.M. Data collection and analysis are progressing steadily.
Сейчас 15:14. Сбор и анализ данных идут стабильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 296
A small incident occurred just now on the way to the last sampling site. Of course, it hasn't affected our work.
Небольшое происшествие случилось по пути к последней точке отбора проб. Конечно, на нашу работу оно не повлияло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 297
I also had some interesting conversations with Mr. Guide and Operator Barty along the way...
По пути я также поговорила с мистером Гайдом и оперативником Барти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 298
Even though I'm not sure I understood everything they meant, I think Barty said I'm a true scholar...
Хотя я не уверена, что поняла всё, что они имели в виду, кажется, Барти назвал меня настоящим учёным...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 299
I blushed a little when I heard that... and it also made me think of something that happened before I left.
Я немного покраснела, услышав это... и это также напомнило мне о том, что случилось перед моим отъездом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 300
I won't allow it! Eyjafjalla, given your physical condition, you are forbidden to work outdoors again!
Я не позволю! Эйяфьялла, учитывая твоё состояние, тебе запрещено снова работать на открытом воздухе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 308
B-But... the anomalous Originium signal is likely related to volcanic activity, and it happens to be situated on Rhodes Island's next route.
Н-но... аномальный сигнал Ориджиниума, вероятно, связан с вулканической активностью, и он как раз находится на следующем маршруте Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 310
Both as a volcanologist and as an Operator of Rhodes Island, I must complete this field survey.
И как вулканолог, и как оперативник Родос-Айленда, я обязана провести это полевое исследование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 311
But your health...
Но твоё здоровье...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 314
Please have faith in me. I know how to take care of myself.
Пожалуйста, верь в меня. Я знаю, как заботиться о себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 316
Let her go.
Отпусти её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 324
Huh? Ceylon? You're a medic. How can you support the patient's irresponsible actions?
Что? Цейлон? Ты медик. Как ты можешь поддерживать безответственные действия пациентки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 327
Sure, even if it's irresponsible...
Конечно, даже если это безответственно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 329
I also consider myself an academic of sorts, so I can kind of understand how she feels.
Я тоже считаю себя в некотором роде учёной, так что могу понять её чувства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 331
In other words, if I was given an opportunity to learn more about Originium, I'd definitely do everything within my power to make that happen.
Иными словами, если бы мне представилась возможность узнать больше об Ориджиниуме, я бы точно сделала всё возможное, чтобы это осуществить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 332
I know, but... I'm just worried that another mission would worsen her condition further.
Я знаю, но... я просто боюсь, что ещё одна миссия ухудшит её состояние.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 334
That would make me want to go even more.
Тогда я бы хотела пойти ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 336
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 339
Time is short, but the truth is still far away— and that's why we're even more eager to seize every opportunity, every day.
Времени мало, но истина всё ещё далека... и именно поэтому мы ещё больше стремимся использовать каждую возможность, каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 341
While I still can... while my legs can still support me... While my eyes... can still see that light... the brightness of the volcanoes.
Пока я ещё могу... пока мои ноги ещё держат меня... Пока мои глаза... ещё видят тот свет... сияние вулканов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 343
Yes, those lights... A an armchair scientist like me might not be able to see them, but I know Eyjafjalla can.
Да, эти огни... Такой кабинетный учёный, как я, возможно, не сможет их увидеть, но я знаю, что Эйяфьялла сможет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 345
Scholars like her have always been on the bleeding edge, pushing this world's knowledge forward. Every time she can move forward is another step that we'll be able to follow.
Такие учёные, как она, всегда были на переднем крае, продвигая знания этого мира вперёд. Каждый её шаг вперёд — это шаг, за которым мы сможем последовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 346
Moving forward may not always be a good thing. It might be scary, and it might trip you up. But I'm not going to stop Eyjafjalla's progress just because I'm worried she'll get hurt.
Движение вперёд не всегда может быть хорошим. Это может быть страшно, и можно споткнуться. Но я не собираюсь останавливать прогресс Эйяфьяллы только потому, что боюсь, что она поранится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 348
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 350
Whatever... I'll never understand you academic types.
Как хотите... Я никогда не пойму вас, учёных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 352
Alright, if you insist, Eyjafjalla, I won't try to stop you. You'll have to take it up with Dr. Kal'tsit!
Хорошо, если ты настаиваешь, Эйяфьялла, я не буду тебя останавливать. Тебе придётся обсудить это с доктором Кальцит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 355
Right... Thank you. Thank you so much, and you as well, Miss Ceylon.
Верно... Спасибо. Большое спасибо, и вам тоже, мисс Цейлон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 357
That was the same topic back there.
Это была та же тема, что и тогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 365
What does it mean to be a scholar, a scientist? I don't think I've ever given this much thought.
Что значит быть учёным, исследователем? Кажется, я никогда не задумывалась об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 366
Ceylon was right. I wanted to delve deeper into these volcanoes, to explore the mystery of the deepest parts of this land while I still have the time.
Цейлон была права. Я хотела глубже изучить эти вулканы, разгадать тайну самых глубоких уголков этой земли, пока у меня ещё есть время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 367
When I was young, if I had to think of what was a true scholar, I would have thought of my mom and dad...
В детстве, когда я думала о том, кто такой настоящий учёный, я представляла маму и папу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 368
But now, there's one more person.
Но теперь есть ещё один человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 369
So, can you tell me the answer to this question when I get back—— Professor?
Так что, когда я вернусь, вы ответите мне на этот вопрос... профессор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 370
4:32 P.M. \ Overcast
16:32 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 8
Leithanian Northern Wastelands, Volcanic Belt Sampling Site #7
Северные пустоши Лейтании, зона отбора проб №7 вулканического пояса
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 9
Please rest assured, this mission has come to a smooth conclusion. Operator Eyjafjalla is very tired, but her health is stable.
Прошу не беспокоиться, миссия завершилась благополучно. Оперативник Эйяфьялла очень устала, но её здоровье в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 10
Though the specific results of this expedition are still unclear, judging from Eyjafjalla's reactions, there should be some semblance of progress, albeit small and hardly worthy of being called a breakthrough.
Хотя конкретные результаты экспедиции пока неясны, судя по реакции Эйяфьяллы, можно говорить о некотором прогрессе, пусть и небольшом, который вряд ли можно назвать прорывом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 11
On the way back, I will continue to make sure that she...
На обратном пути я продолжу следить за тем, чтобы она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 12
Barty?
Барти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 20
Oh...! Um, Eyjafjalla! D-Did you need something?
О!.. Эм, Эйяфьялла! В-вам что-то нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 25
Um... that device on the front left-hand side seems to have shifted a bit, and background noise from its real-time data has suddenly started fluctuating...
Эм... тот прибор слева спереди, кажется, сдвинулся, и фоновый шум в его данных в реальном времени вдруг начал колебаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 27
Would you mind helping me see what's going on?
Не могли бы вы помочь мне разобраться, в чём дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 28
S-Sorry!
П-простите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 30
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 32
I was the one who moved it! I'm really sorry, I... I wasn't trying to peek at the data—
Это я его сдвинул! Простите, я... я не пытался подглядывать за данными...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 34
Hmm... I see, so you were looking at the data?
Хм... Понятно, значит, вы смотрели данные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 36
*cough*—*cough* *cough*...
*кашель*—*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 39
In that case... all is well then. I thought the wind shifted it, so this at least saves us from having to check all the other devices.
В таком случае... всё в порядке. Я думала, его сдвинул ветер, так что нам не придётся проверять все остальные приборы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 41
Huh...? Wow, you're not upset with me at all?
Что?.. Вы совсем на меня не сердитесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 43
You're not going to chew me out for looking through your data?
Не будете ругать за то, что я смотрел ваши данные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 44
Chew? S-Sorry, I'm not sure I heard you clearly... But I'm assuming you're asking if I'm bothered by something?
Ругать? П-простите, я не совсем расслышала... Но, полагаю, вы спрашиваете, не беспокоит ли меня что-то?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 46
I wouldn't say bothered, but there is something I'm curious about. I didn't think you'd be interested in my research data.
Не то чтобы беспокоит, но мне любопытно. Не думала, что вас заинтересуют мои исследовательские данные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 47
Haha... You have a point. An old dunce like me...
Ха-ха... Вы правы. Такому старому дураку, как я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 49
That's not what I'm trying to say.
Я не это имела в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 51
It's just that volcanology isn't exactly the most exciting thing in the world. Most of the time, you head out into the wilderness like this, sit here and observe things all day, then bury yourself in data analysis after you get back... Most people would find that boring, right?
Просто вулканология — не самое захватывающее занятие. В основном ты отправляешься в дикие места, сидишь здесь и наблюдаешь целыми днями, а потом, вернувшись, закапываешься в анализ данных... Большинству людей это показалось бы скучным, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 52
Boring, huh? If you really break it down, most people in this world lead pretty boring lives.
Скучно, да? Если разобраться, большинство людей в этом мире живут довольно скучной жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 54
Every day, you get out of bed, you eat, you keep yourself busy with work all day, then you go to sleep at night.
Каждый день: встаёшь с постели, ешь, весь день занят работой, а ночью ложишься спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 55
But a scholar like you is always exploring new things. Isn't that a lot more interesting?
Но такой учёный, как ты, всегда открывает что-то новое. Разве это не куда интереснее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 56
(She laughed!) H-Hey, did I really say something that stupid?
(Она засмеялась!) Э-эй, я правда сказал такую глупость?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 61
No, not at all. The way you were talking just reminded me of someone I used to go to school with.
Нет, вовсе нет. Просто твоя манера говорить напомнила мне одного человека, с которым я когда-то училась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 63
Hah, is that so? I've also had my fair share of dealing with those collegiate types in the past.
Хах, вот как? Мне тоже в своё время довелось иметь дело с этими академическими типами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 65
Huh? Haven't you always been doing security work?
А? Разве ты не всегда занимался охраной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 67
Oh, it's a really old story. Back then... I was only able to land a start-up job opportunity thanks to the compassion of a young faculty member.
О, это старая история. Тогда... я смог получить свою первую работу только благодаря доброте одного молодого преподавателя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 69
He helped me out a lot, and also made me realize that research is something that is both meaningful and... Uhh, how do I put this. Not that simple? Yeah, not that simple.
Он мне очень помог, а ещё я понял, что исследования — это нечто осмысленное и... как бы это сказать... не такое простое. Да, не такое простое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 70
Through my last conversation with Dr. Kal'tsit, I learned that you were working at Rhodes Island. I also have another request...
Из нашего последнего разговора с доктором Кальцит я узнал, что ты работаешь в Родос-Айленде. У меня есть ещё одна просьба...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 79