Текст главы
страница 1 из 6
个人剧情 能天使
个人剧情 能天使
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 1
Pop! Pop! Pop!
Пиф! Паф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 22
Bangbang! Pop!
Бах-бах! Пиф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 23
Dadadada! Ba-bang!
Тра-та-та! Ба-бах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 24
Pewpewpew! Bangbang!
Пиу-пиу-пиу! Бах-бах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 40
One enemy left, exactly one rubber bullet left. No waste, no pollution, all emergency conserved, it's great for the environment. Whaddya think?
Остался один враг, и ровно одна резиновая пуля. Ни отходов, ни загрязнения, всё сэкономлено, это отлично для экологии. Как тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 41
What a persistent fella, chasing me down three blocks and whatnot. I already told you, I don't have the goods.
Какой же ты упёртый, гнался за мной три квартала. Я же сказала, у меня нет товара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 42
You bitch! What are you going on about the environment for? You tryna mess with me?!
Ах ты дрянь! Какая экология? Ты что, издеваешься надо мной?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 44
Took you that long to figure out? What else was I to do? Taking out the lot of you would've been super boring.
Долго же ты соображал. А что мне ещё оставалось? Прикончить вас всех разом было бы ужасно скучно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 46
Anyway, I guess that's game over. So like, would you care to say any last words? Speak now or forever hold your peace~
В общем, думаю, игра окончена. Так что, может, скажешь последние слова? Говори сейчас или молчи вечно~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 48
Stay back! Get away from me!
Назад! Отойди от меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 51
3... 2... 1... And, time's up——
3... 2... 1... И, время вышло...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 56
Bang! You're dead!
Бах! Ты труп!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 57
Guh... Urgh...
Гх... Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 62
—Bullseye!
— В яблочко!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 68
Look at that impeccable aim. Good job, me! Heh, guess I'll treat myself to an extra slice of apple pie today!
Посмотрите на эту безупречную меткость. Отличная работа, я! Хех, пожалуй, сегодня я угощу себя лишним кусочком яблочного пирога!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 70
Next up... back to work!
Дальше... за работу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 72
Hmm, today's last address, Center Street No. 12-7, Ah Choi Restaurant...
Хм, последний адрес на сегодня: Центральная улица, 12-7, ресторан «А Чой»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 80
Woah, I'm sorry, did I just bump into you?
Ой, прости, я тебя задела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 88
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 90
Ah Choi Restaurant is that way. Totally opposite direction.
Ресторан «Ах Чой» вон там. Совсем в другую сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 91
Ah, you're right... Thanks a bunch, mister.
А, точно... Спасибо большое, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 93
Don't mention it. It's not every day I meet a fellow countryman.
Не стоит. Не каждый день встречаешь земляка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 95
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 101
(A Laterano? A Messenger, by the looks of things...)
(Латеранец? Судя по виду, посыльный...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 102
(Messages, huh...)
(Письма, значит...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 104
(It'd probably be a good idea to write home before Sauin.)
(Наверное, стоит написать домой до Сауина.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 106
We should have some stationery back at the base... Hm, guess I should pick up some souvenirs to send over with the letter.
На базе должна быть бумага для писем... Хм, пожалуй, стоит прикупить сувениров и отправить вместе с письмом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 107
Oh, gotta finish work first... Now where is it, Ah Choi Restaurant...
Ах, сначала надо закончить работу... Так, где же этот ресторан «Ах Чой»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 110
All right, here it is.
Так, вот он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 111
Excuse me. Anyone? Penguin Logistics home delivery—
Прошу прощения. Есть кто? Доставка Penguin Logistics...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 113
Who is it...? Woah! What happened here? What's that on the ground... is he d-dead?!
Кто там?.. Ого! Что здесь случилось? Что это на земле... он м-мёртв?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 118
Hehe, it's no big deal. Don't freak out over every little corpse!
Хе-хе, ничего страшного. Не стоит паниковать из-за каждого трупа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 120
Penguin Logistics is offering a special smashed, bloody street sale! Act fast within the next three days and get our deliveries half off! Anyway, these are the goods you ordered, right?
Penguin Logistics устраивает специальную распродажу с разбитыми, окровавленными улицами! Успейте в течение трёх дней — и получите скидку пятьдесят процентов на доставку! Так, это же ваш заказ, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 122
Express delivery?
Экспресс-доставка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 124
Wait, I don't think this is right.
Стоп, что-то тут не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 125
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 127
I did order something, but it's only been a few hours since I placed the order. There's no way it could've come this fast...
Я действительно заказывал кое-что, но прошло всего несколько часов. Не может быть, чтобы так быстро...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 129
And that's where you're wrong. You said it's been a few hours, so getting it now sounds just about right?
А вот тут вы ошибаетесь. Вы сказали, прошло несколько часов, так что получить заказ сейчас — самое то?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 131
After all, speed is the lifeblood of the logistics industry!
В конце концов, скорость — это кровь логистики!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 132
Amplifiers, lanterns, and flower baskets. Woah, are you opening a new store?
Усилители, фонари и цветочные корзины. Ого, открываете новый магазин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 134
Um, yeah...
Эм, да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 136
Wow, good luck! Anyway, all your stuff's right here. What's the matter, something wrong?
Ух ты, удачи! В общем, всё ваше здесь. Что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 138
I must say, this is exactly what I ordered...
Должен сказать, это именно то, что я заказывал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 140
Are you for real?
Серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 141
Real as the wings on my back. Intracity deliveries are a piece of cake. Would've gotten here even faster if not for those troublesome fellas lying over there on the road...
Серьёзнее некуда. Внутригородские доставки — это раз плюнуть. Прибыли бы ещё быстрее, если бы не эти проблемные типы, валяющиеся на дороге...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 143
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 145
All righty, don't worry about it, okay? If you're good to go, please sign right here!
Ладно, не переживай, хорошо? Если готов, подпиши вот здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 147
Oh... Here, and here...
Ох... Здесь и здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 149
Very good. That's another job well done!
Отлично. Ещё одна работа выполнена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 151
Bye bye then! Remember to leave me a good review!
Пока-пока! Не забудь оставить хороший отзыв!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 153
Hey, hold on...
Эй, постой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 162
Ungh... ugh...
Угх... агх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 165
Good grief... Girls these days...
Господи... Что за молодёжь пошла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 167
At least clean up the 'trash' you brought with you before you leave...
Хоть бы мусор за собой убрала, прежде чем уйти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 168
Aaaand, that finishes up the last item!
Иии... последний пункт готов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 177
With that, another day of work comes to a close.
На этом ещё один рабочий день подходит к концу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 179
Yo–– Texas, Croissant, the two of you done with work yet?
Эй, Техас, Круассан, вы уже закончили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 181
No issues here. Everything got delivered.
Без проблем. Всё доставлено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 191
Got mah hands on the Baws's thing over on my end!
А я раздобыла вещицу босса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 193
Some fellers tried to swipe the stuff, but I took care of 'em real good. What's so interestin' about an ol' box anyway? Ain't got a clue as to what's inside...
Какие-то типы пытались стащить, но я с ними разобралась. Что такого интересного в старой коробке? Понятия не имею, что внутри...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 194
Maybe it's something dangerous. Either way, it's our responsibility to get rid of anyone trying to drag us down, no matter what.
Может, там что-то опасное. В любом случае, наша задача — избавляться от тех, кто пытается нам помешать, что бы там ни было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 196
Anyway, that's that. Time to head home!
Ладно, всё. Пора домой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 198
Stop... right there...
Стой... на месте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 203
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 206
Exusiai, you were in charge over here, right? Why's this guy still able to talk?
Экзузиай, ты же здесь отвечала? Почему этот тип до сих пор может говорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 208
You can't use live rounds in residential areas.
В жилых районах нельзя использовать боевые патроны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 210
These guys don't exactly look like gangsters either. If I don't follow the rules, things'll get pretty messy for us.
Эти парни и на бандитов-то не похожи. Если я не соблюдаю правила, у нас будут большие неприятности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 211
Besides, we're here to help rebuild the neighborhood and we were told not to cause any trouble. I made specially sure to avoid any vitals.
К тому же мы здесь, чтобы помочь восстановить район, и нам сказали не создавать проблем. Я специально целилась не в жизненно важные органы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 212
I suppose so.
Полагаю, что так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 214
Give them a lifeline, and the people here should be able to seize the opportunity and pull themselves out. Should be fine.
Дай им шанс, и местные смогут им воспользоваться и выбраться. Должно быть нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 215
The last time Exusiai was able to use live rounds was when she was pickin' up that Rhodes Islander, right?
В прошлый раз Экзузиай стреляла боевыми, когда забирала того парня с Родос-Айленда, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 217
Them was some wild days! Baws sure does seem sweet on that thar Rhodes Island. I reckon we got a long 'n fruitful relationship ahead of us.
Вот это были деньки! Босс, похоже, неравнодушен к Родос-Айленду. Думаю, нас ждёт долгое и плодотворное сотрудничество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 219
Sounds about right. They've got some pretty interesting folks over there, so it's no surprise the Boss has taken a liking to them.
Похоже на то. У них там интересные люди, так что неудивительно, что босс к ним проникся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 221
Enough to cause trouble.
Хватит, чтобы создать проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 223
Hehe, isn't that the Boss's favorite?
Хе-хе, разве это не любимое босса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 225
You'n say that again!
И не говори!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 227
But gettin' sent overseas to work sure sounds like a pain in the tail.
Но отправляться за границу на работу — та ещё морока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 228
That's pretty much the same thing we do, isn't it? Just with some extra mileage.
Это почти то же самое, что мы делаем, правда? Просто с дополнительным пробегом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 230
The salary and overtime pay there are pretty darn good too. Throw on whatever the Boss gives us over here, and it's like having twice the moolah!
Зарплата и сверхурочные там тоже очень даже неплохие. Плюс то, что даёт босс здесь, — так вообще двойная выгода!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 231
No foolin'? double?! Looks like this li'l lady's about to be laughin all the way to the bank!
Да ну? Двойная?! Похоже, эта малышка скоро будет купаться в деньгах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 234
I wanna go, too! Exusiai, bring me along next time!
Я тоже хочу! Экзузиай, возьми меня с собой в следующий раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 235
Haha, I knew that's what you'd say.
Ха-ха, я знала, что ты так скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 237
Ah, crap, how'd it get this late already?
Ах, чёрт, как уже поздно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 243
C'mon, Texas, pick up the pace. We gotta hurry back to base before it's too late!
Давай, Техас, шевелись. Надо успеть вернуться на базу, пока не слишком поздно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 245
Get in the car. Hang on tight.
Садись в машину. Держись крепче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 249
Waaaaait, hold on a sec! Okay, I'm ready! Step on it!
Постойте, секундочку! Всё, я готова! Жми на газ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 251
Where's the fire, anyway? Hey, Texas, ain't you gonna ask why she's in such a hurry?
Куда так спешим? Эй, Техас, ты что, не спросишь, почему она так торопится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 252
There's no way it's anything that matters.
Вряд ли это что-то важное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 254
Huh, good point.
Хм, и то верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 256
Hey, don't talk about me like I'm not here! And I'll have you know, it's super important!
Эй, не обсуждайте меня так, будто меня тут нет! И вообще, это суперважно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 258
If we don't get back soon, the apple pie I put in the oven's gonna burn!
Если мы не вернёмся скоро, яблочный пирог в духовке подгорит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 259
How in tarnation is that important? Woooooooahh! Texas, how fast you cornerin'——?
Да какая же это важность? Воооооу! Техас, как ты входишь в повороты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 262
Too slow!
Слишком медленно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 273
I had time to enjoy three LPs, both sides. Is it your legs, or your brain? How'd a couple of simple deliveries take that long?
Я успел прослушать три пластинки, обе стороны. У тебя проблемы с ногами или с головой? Как можно так долго возиться с парой простых доставок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 274
Phew, thank goodness, the apple pie is safe!
Фух, слава богу, пирог цел!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 277
Mmmmh, that's the aroma I could die for! The heat's just right too, absolutely perfect!
Ммм, этот аромат, ради которого можно умереть! И температура как раз подходящая, просто идеально!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 278
Yo! Listen to me when I'm talkin' to you!
Эй! Слушай, когда я с тобой разговариваю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 280
Baws, we was floorin' it to get back here.
Босс, мы летели сюда на всех парах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 282
Lucky fer us, we didn't bump into any cops. Last thing you want's a ticket poppin' up on the doormat. That'd be a month of Texas's take-home down the drain.
Повезло, что мы не нарвались на копов. Последнее, что нам нужно, — это штраф на коврике. Это бы вылетело в трубу месячную зарплату Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 283