Текст главы
страница 2 из 6
In other words! Texas put her own salary on the line to rush back over here, so don't blame her, Boss.
Иными словами! Техас поставила на кон свою зарплату, чтобы примчаться сюда, так что не вини её, Босс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 285
Texas, what'cha got?
Техас, что там у тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 289
You gonna let the girls leave you their messes to clean up like that?
Ты позволишь девчонкам оставлять тебе свои проблемы на разбор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 290
Sigh...
Вздох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 292
It's whatever.
Да без разницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 293
Ugh. Lame.
Тьфу. Слабо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 295
Because I'm so magnanimous, I won't make a fuss over y'all being slower than a bad dump. Now, where's my stuff?
Поскольку я великодушен, я не буду придираться к тому, что вы копались как черепахи. Так где мои вещи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 296
Right here.
Прямо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 298
Now we're talkin'! Yo Exu, I need my chair and those fancy electric specs!
Вот это разговор! Эй, Эксу, мне нужны моё кресло и те модные электронные очки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 306
Coming right up, Boss!
Уже несу, Босс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 308
What'd you get this time? Huh... This box is pretty heavy. Some kind of machinery?
Что ты на этот раз раздобыл? Хм... Коробка тяжёлая. Какая-то техника?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 310
Oh! I think that logo and the controller shape's givin' me a clue...
О! Кажется, этот логотип и форма контроллера намекают мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 312
That's gotta be the thingy majigger what's all sold outta the markets... some last-generation vidja games console? I heard some rich folks have been buyin' 'em up, top dollar.
Похоже на ту штуковину, что раскупили на рынках... консоль для видеоигр прошлого поколения? Слышала, богачи скупают их за бешеные деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 313
Heh, games. Who's to say that life ain't just one big game?
Хех, игры. Кто сказал, что жизнь — не одна большая игра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 315
Texas, hook it up.
Техас, подключай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 317
This line here?
Этот провод?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 323
Woah, we got a picture!
Ого, есть картинка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 325
Hrmm, oh? Looks like a side-scrolling racing game... direction keys, accelerator...
Хм, о? Похоже на гонки с боковой прокруткой... клавиши направления, газ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 326
And then, what's this button here? Is this supposed to be a bomb?
А это что за кнопка? Это что, бомба?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 327
T'ain't no bomb. Looks a bit more like...
Не похоже на бомбу. Скорее уж...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 329
An Originium rocket launcher.
Ориджиниевый ракетомет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 331
I knew it!
Я так и знала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 334
Wait a minute, ain't this one of them games, the kind where you dodge obstacles and whatnot 'til you get to the end? Why'd they put in a Originium rocket launcher...?
Погоди, это же та игра, где надо уворачиваться от препятствий, пока не дойдёшь до конца? Зачем туда ориджиниевый ракетомет?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 336
You damned fool! Like hiding and dodging is the only way to reach the end?
Ты дурак! Думаешь, только прятаться и уворачиваться — единственный способ дойти до конца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 338
I get it now, you can just charge forward in a straight line and send anything in your way packing! Now that's the kind of game I like, nice and simple rules.
Теперь я понял: можно просто нестись вперёд по прямой и сносить всё на своём пути! Вот это игра по мне, простые и понятные правила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 340
Looks like the controls are working just fine. And I think it's even got a two-player mode!
Похоже, управление работает отлично. И, кажется, тут есть режим для двоих!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 341
Say, Boss, wanna give it a shot?
Слушай, Босс, хочешь попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 342
You challengin' me to a match? What's the fun in playin' a game you know you'll win?
Ты бросаешь мне вызов? Какой смысл играть в игру, где ты знаешь, что победишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 344
Texas, you're up.
Техас, твой ход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 346
Sigh...
Вздох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 348
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 349
Great, I got full ammo. Watch this!
Отлично, у меня полный магазин. Смотрите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 356
You went and blew up all them buildings in yer way. Sounds about right fer you, actually...
Ты умудрилась взорвать все здания на своём пути. Похоже на тебя, да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 364
Hahaha! What's wrong with taking down a building or two? I'm gonna win this round for sure!
Ха-ха-ха! Ну что плохого в том, чтобы снести пару зданий? Я точно выиграю этот раунд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 366
...You're wide open!
...Ты открыта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 370
(Fires an explosive at the opposite lane)
(Стреляет взрывчаткой по противоположной полосе)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 372
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 382
They let'cha shoot at the other player's lane?!
Им можно стрелять по полосе другого игрока?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 384
Nobody said you can't.
Никто не говорил, что нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 386
Indeed, nobody said you can't. But if you're gonna pull that trick on me, don't blame me for what happens next...
Верно, никто не говорил, что нельзя. Но если ты собираешься провернуть такой трюк со мной, не вини меня за то, что будет дальше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 389
As they say, an eye for an eye! What goes around, comes around! Dodge this if you can, I'm gonna blow you away!
Как говорится, око за око! Что посеешь, то и пожнёшь! Попробуй увернуться, я тебя сейчас разнесу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 391
Wh-What the heck, you'n just go and shoot the other car too?!
Ч-что за... Ты тоже можешь просто стрелять по другой машине?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 401
Nobody said you can't, right? Hehe, I'm going for the gold, baby!
Никто не говорил, что нельзя, верно? Хе-хе, я иду за золотом, детка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 403
Hm? Somebody at the door.
Хм? Кто-то в дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 407
Good afternoon, everyone.
Добрый день, всем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 415
What are you playing? All the yelling and screaming spooked me at the door.
Во что вы играете? Из-за всех этих криков я чуть не испугалась за дверью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 416
Well, if it ain't Sora! C'mon in, take a seat. Exusiai and Texas're playin' vidja games. Baws got his flippers on an old game console, and he's lettin' us have first go at it.
О, это же Сора! Заходи, присаживайся. Экзузиай и Техас играют в видеоигры. Босс раздобыл старую консоль и дал нам первыми попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 418
Wanna play?
Хочешь сыграть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 419
Video games? I think I'll pass, I'm no good at those.
Видеоигры? Пожалуй, откажусь, я в них не сильна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 421
Oh, by the way, I grabbed the mail on my way in. Are you sure you can keep this up? There's a whole mountain of bills this month...
Кстати, я захватила почту по пути. Ты уверен, что можешь себе это позволить? В этом месяце целая гора счетов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 423
And one more thing... here, there's something for you, Exusiai.
И ещё кое-что... вот, это тебе, Экзузиай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 425
Mail, for me? Wonder if it's a bill, or a challenge.
Почта, мне? Интересно, это счёт или вызов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 427
Ehh, I'm sure it's not the diploma that the school was supposed to reissue, right...?
Эх, надеюсь, это не тот диплом, который школа должна была перевыпустить, верно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 428
Whassat? You never got yer graduation diploma?
Что? Ты так и не получила свой диплом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 431
Of course I got it!
Конечно, получила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 434
It's just, uh, the last time I got in a fight with the gang, I accidentally burnt it all along with the fake bank notes and the fake diploma the Boss made us.
Просто, эм, в прошлый раз, когда я дралась с бандой, я случайно сожгла его вместе с фальшивыми банкнотами и фальшивым дипломом, которые Босс нам сделал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 435
I even reminded you.
Я даже напоминала тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 437
Did you now? Sorry, I don't seem to remember that at all!
Правда? Прости, я вообще этого не помню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 439
That does sound like something you'd do.
Похоже на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 441
But this letter looks like a pretty ordinary, personal letter. It probably isn't any of the things you just listed off...
Но это письмо выглядит как обычное личное письмо. Вряд ли это что-то из того, что ты перечислила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 443
Hard to say.
Сложно сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 445
Hey, Croissant, here's the controller. Take my spot for a bit.
Эй, Круассан, вот контроллер. Займи моё место на минутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 447
Can do!
Сделаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 449
Hmm, let's take a look.
Хм, давай-ка взглянем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 451
...Huh, it's from my sister..
...О, это от моей сестры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 458
Now that I think about it, I did run into a Laterano Messenger earlier today.
Кстати, я сегодня встречала посыльного из Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 460
Woah, if she wrote this whole thick stack of stuff, she must really be worried sick...
Ого, если она написала всю эту толстую пачку, она, наверное, очень волновалась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 464
Exusiai's sister?
Сестра Экзузиай?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 466
Wait, hold on a second, why do I seem to recall that your sister was in some kind of accident...? Isn't that why you came all the way to Lungmen looking for Mostima?
Стоп, погоди, я, кажется, помню, что с твоей сестрой произошёл несчастный случай?.. Разве не поэтому ты приехала в Лунмэнь искать Мостиму?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 468
Hm? That sounds right to me.
Хм? Вроде так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 470
My sister was in an accident a number of years back, and ended up in a deep coma, in the hospital for a long time...
Моя сестра попала в аварию несколько лет назад, впала в глубокую кому и долго лежала в больнице...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 471
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 473
But, she had already woken up by the time I left Laterano!
Но она уже очнулась, когда я уезжала из Латерано!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 475
Huh? What's wrong, Sora? Why do you look like you just saw the Boss gyrating while singing some sappy love song?
А? Что случилось, Сора? Почему у тебя такой вид, будто ты увидела, как Босс виляет бёдрами и поёт слюнявую любовную песню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 479
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 482
Where'd you get that overly specific example from anyway? My eyes already hurt just thinking about it!
Откуда ты взяла такой специфичный пример? У меня уже глаза болят от одной мысли об этом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 484
Uhh... nothing, don't mind me. It's just, I sometimes feel stupid for genuinely worrying about you...
Э-э... ничего, не обращай внимания. Просто иногда я чувствую себя глупо из-за того, что искренне за тебя переживаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 486
Ah, lemme guess... You didn't happen to misunderstand something before, did you?
А, дай угадаю... Ты, случайно, не поняла что-то неправильно раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 488
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 490
Huh, really? You serious?
Да? Серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 492
Though my sister did have some pretty severe injuries, she's been gradually recovering. Otherwise, how could I just ditch her and run around the world?!
Хотя у сестры и были серьёзные травмы, она постепенно восстанавливается. Иначе как бы я могла бросить её и мотаться по миру?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 494
You do have a point.
В этом ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 496
Right?
Верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 498
Well, I can't blame you for misunderstanding. After all, things did look pretty dicey back then.
Что ж, не виню тебя за недопонимание. В конце концов, тогда всё выглядело довольно паршиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 500
And I thought someone like her never could've gotten hurt like that. But there she was, her bloodied, unconscious body...
А я-то думала, что такая, как она, никогда не могла бы так пострадать. Но вот она лежала, вся в крови, без сознания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 501
B-Bloody?!
В-в крови?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 504
Yeah, things got way crazier that time than what we normally get into.
Да, тогда всё было куда серьёзнее, чем то, с чем мы обычно сталкиваемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 506
I always thought I was a pretty brave girl, but I clearly remember being scared into a cold sweat. Just thinking about it now still makes my hands shake.
Я всегда считала себя довольно смелой девушкой, но я отчётливо помню, как меня прошиб холодный пот от страха. До сих пор, как вспомню, руки дрожат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 508
Not even kidding. At the time, I hadn't sorted things through in my head, and I nearly jumped into a fight with the one who brought my sister back.
Без шуток. Тогда я ещё не разобралась в ситуации и чуть не ввязалась в драку с тем, кто вернул мою сестру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 509
I can imagine...
Могу представить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 511
But, that person you just mentioned... was that Mostima?
Но... тот человек, о котором ты говорила... Это была Мостима?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 513
Bingo, the very same. After bringing my sister back, she immediately disappeared to Lord-knows-where.
В точку. Вернув мою сестру, она тут же исчезла, и куда — одному Господу известно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 515
Even after my sister regained consciousness, she wouldn't tell me what happened...
Даже когда сестра пришла в себя, она не рассказала мне, что случилось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 516
How could I go on without knowing the whole story?
Как я могла жить дальше, не зная всей истории?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 520
So basically, I just wanted to find out what happened. I chased Mostima all the way from Laterano to Lungmen, and that's when I met the Boss.
В общем, я просто хотела выяснить, что произошло. Я гналась за Мостимой от самого Латерано до Лунмэня, и тогда-то и встретила Босса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 522
Um, how do I put it... So it's like...
Эм, как бы это сказать... Ну, это как...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 524
That whole thing with you joining up, plus the fact that you always try to cut the conversation short every time Mostima's name comes up, I just assumed you had some bad blood with her.
Вся эта история с твоим вступлением, плюс то, что ты всегда пытаешься свернуть разговор, как только упоминается Мостима, — я решила, что у вас с ней какие-то тёрки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 525
If we're talking about how Mostima always dragged my sister into working overtime, and how many times that ended with me getting stood up, then yeah, we do have some bad blood.
Если говорить о том, как Мостима вечно втягивала мою сестру в переработки, и сколько раз из-за этого я оставалась с носом, то да, тёрки у нас есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 527
Huh? You knew each other as kids?
А? Вы знали друг друга с детства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 529
Hmm... Darn it, I can't paint a mental picture of your sister at all.
Хм... Вот чёрт, я вообще не могу представить твою сестру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 531