Текст главы
страница 3 из 6
Just the thought of there being another person like you is already giving me a headache.
Одна только мысль, что есть ещё один такой человек, как ты, уже вызывает головную боль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 533
Haha, don't you worry about that. She and I are very different.
Ха-ха, не переживай. Мы с ней очень разные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 535
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 537
Yeah. After all, we don't share any blood.
Да. В конце концов, у нас нет общих кровей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 539
Hwuh?!
Чего?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 542
No foolin'?!
Серьёзно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 545
Of course... Wait, Croissant, how come you're listening in?
Конечно... Стой, Круассан, а ты чего подслушиваешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 547
You ain't never talked about yer past. I'm so curious I just can't help mahself...
Ты никогда не рассказывала о своём прошлом. Мне так любопытно, просто не могу удержаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 549
I don't talk about my past?
Я не рассказываю о своём прошлом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 551
Oh, let's save the story for later! Don't get distracted. Just keep gaming!
Ой, давай отложим эту историю на потом! Не отвлекайся. Продолжаем играть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 554
—Too late.
—Слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 556
I win.
Я выиграла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 558
Ahhhh! Texas! That's darn underhanded to pass me up like that!!
Ах! Техас! Это подло — так меня обойти!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 561
Ugh... Total defeat.
Уф... Полное поражение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 563
(Everyone sure is curious.)
(Все такие любопытные.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 567
(But, did I really never bring up the thing with my sister before?)
(Но неужели я правда никогда не рассказывала про сестру?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 568
(Well, I guess it's not altogether surprising, since nobody bothered asking...)
(Ну, наверное, это неудивительно, ведь никто и не спрашивал...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 569
(Speaking of Mostima, I've been waiting for eons now and she still hasn't shown up. Is the Boss trying to pull a fast one on me?)
(Кстати о Мостиме, я жду её уже целую вечность, а она так и не появилась. Босс что, решил меня разыграть?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 570
(Whatever, I'll just have to go with the flow! First, gotta write a response though...)
(Ладно, будь что будет! Сначала надо написать ответ...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 572
Hm, wonder if we have any snacks that won't go bad or break...
Хм, интересно, есть ли у нас закуски, которые не испортятся и не сломаются...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 574
Oh, Exusiai, where are you going? Not going to play anymore?
О, Экзузиай, ты куда? Больше не играешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 576
Right, you guys have fun. I'm going to go shopping for some nice gifts. Be right back~
Да, вы тут развлекайтесь. А я пойду куплю подарки. Скоро вернусь~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 578
We'll have a rematch later tonight, Texas! That round just now didn't count, so let's have a redo!
Техас, вечером реванш! Этот раунд не считается, давай переиграем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 580
Hehe, just you wait! I'm gonna win for sure!
Хе-хе, только подожди! Я точно выиграю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 582
I'm curious now. Where did you run off to in the time it took me to use the toilet?
Мне интересно, куда ты убежал, пока я был в туалете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 16
Would you believe me if I told you my life was at risk?
Поверишь, если скажу, что моя жизнь была под угрозой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 18
I was under the impression that Lungmen was a city of law and order.
Я думал, Лунмэнь — город закона и порядка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 20
I'm just as curious as you are as to why random pedestrians would be after my head in such a well-policed city.
Мне тоже интересно, почему в таком хорошо охраняемом городе случайные прохожие охотятся за моей головой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 22
Okay, I might actually have a pretty good idea of why.
Ладно, возможно, я догадываюсь, почему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 24
Go find a milk tea place, and get me a cup. See ya.
Найди кафе с молочным чаем и купи мне стаканчик. Увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 26
Hey, what the hell's up with your––
Эй, какого чёрта ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 28
Texas, you could say we're coworkers, right?
Техас, можно сказать, мы коллеги, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 41
More or less.
Более или менее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 43
I don't think coworkers are supposed to draw swords on each other.
Не думаю, что коллеги должны обнажать мечи друг на друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 45
But Exusiai's been looking for you this whole time.
Но Экзузиай всё это время тебя искала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 47
And you're a slippery one, so I figured it'd be easier to hogtie you and haul you over to her.
А ты скользкий тип, так что я решила, что проще тебя связать и притащить к ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 49
Oh, Siracusans. You always get the job done clean.
О, сиракузцы. Вы всегда делаете работу чисто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 51
I have to admit, though, I was this close to letting you do it.
Хотя, признаюсь, я была в шаге от того, чтобы позволить тебе это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 53
But at this point, you can't catch me anymore.
Но теперь тебе меня уже не догнать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 55
Emperor talked to me about you. I never planned to take you on alone.
Император говорил со мной о тебе. Я и не собиралась встречаться с тобой одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 57
Hey, Texas, aren't you on delivery? Why do you need me all of a...
Эй, Техас, ты разве не на доставке? Зачем я тебе понадобилась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 63
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 66
Hi there.
Привет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 68
Mostima?!
Мостима?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 70
Just happened to bump into her.
Просто случайно на неё наткнулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 72
Good going, Texas!
Молодец, Техас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 74
Same plan as always. I'm up front, you wrap around.
Как обычно: я в лоб, ты заходишь с фланга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 76
Tie her to a chair. I've got all sorts of ways to make her spill what you're looking for.
Привяжем её к стулу. У меня есть способы вытрясти из неё всё, что тебе нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 78
Siracusan ways?
Способы сиракузцев?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 80
Texas ways.
Способы Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 82
El, you're not really going to fight me, are you?
Эль, ты ведь не собираешься и правда драться со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 84
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 88
The boss talks a lot about business culture. Even though his slogans change every day, I've always held onto one for myself––
Босс много говорит о деловой культуре. Хотя его лозунги меняются каждый день, я всегда держалась одного своего––
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 90
Play hard!
Играй по-крупному!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 92
So let's play, Mostima.
Так что давай сыграем, Мостима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 94
Alright, we'll play a little game of cops and robbers. If you can catch me, you win.
Ладно, сыграем в кошки-мышки. Если поймаешь меня — ты выиграла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 100
Does it matter how I do it?
А способ не важен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 102
You can even smack me around, El. Use your gun if you'd like.
Можешь даже побить меня, Эль. Можешь воспользоваться пистолетом, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 104
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 106
Don't worry, the commandments don't protect fallen angels.
Не волнуйся, заповеди не защищают падших ангелов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 108
Ooh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 110
Wait, I can't use guns downtown! And you don't get to use your Arts!
Стой, я не могу стрелять в центре города! И ты не смей пользоваться своими Искусствами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 112
Okay, let's dial up the difficulty a bit. You––
Ладно, давай усложним. Ты––
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 114
I won't use my Arts.
Я не буду использовать Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 116
But you're still going to use your swords, right?
Но мечи-то ты всё равно будешь использовать, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 118
As long as you don't resist too much, you probably won't get hurt.
Если не будешь слишком сопротивляться, скорее всего, не пострадаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 120
Alrighty. Three–– (Winks)
Ладно. Три... (Подмигивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 122
(Nods slightly)
(Слегка кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 124
Start!
Начали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 126
She's fast!
Какая быстрая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 143
I know all your little tricks, El.
Я знаю все твои маленькие трюки, Эл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 146
Of course you do...
Конечно, знаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 148
Texas, have you eaten?
Техас, ты ела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 150
Yes. How about you?
Да. А ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 152
I'll manage.
Я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 154
Then let’s get going.
Тогда пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 156
Alrighty!
Ладно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 158
Ya seem mighty busy today, Exusiai.
Похоже, ты сегодня занята, Экзузиай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 170
Eh, I'm okay, Croissant. You're setting a stall up over here?
Да, всё нормально, Круассан. Ты тут прилавок ставишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 172
Sure am. Didn't have much work today, so I figured I'd do a little hawkin'.
Ага. Работы сегодня мало, вот и решила немного поторговать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 174
Oh right, have you seen a blue-haired angel? I think I saw her linger here for a little while, from off in the distance.
Кстати, ты не видела ангела с синими волосами? Кажется, я заметила её неподалёку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 176
If'n you mean that Mostima of yers, she went that-a-way.
Если ты про свою Мостиму, она пошла туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 178
Alrighty, thanks a bunch.
Ладно, спасибо большое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 180
That about satisfy ya?
Это тебя устроит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 186
And here I was thinking you'd double-cross me halfway through.
А я уж думала, ты меня на полпути предашь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 192
Y'all playin' some kinda game?
Вы тут в какую-то игру играете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 194
How'd you know?
Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 196
Well, I reckon since you've been duckin' her this long, if'n you didn't want her to find you, Exusiai'd never see heads or tails of ya.
Ну, раз ты так долго от неё пряталась, если бы не хотела, чтобы она тебя нашла, Экзузиай бы тебя ни за что не нашла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 198
Then why didn't you help her?
Тогда почему ты ей не помогла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 200
Let's just say you've piqued my curiosity.
Скажем так, ты разожгла моё любопытство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 202
'Course, since I helped ya, ya gotta show my enterprise here a li'l love.
Конечно, раз я тебе помогла, ты должна поддержать моё заведение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 204
Then, I'll have a smoked sausage.
Тогда мне копчёную колбаску.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 206
Now yer talkin'.
Вот это разговор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 208
What do you want to get out of me?
Что ты хочешь от меня получить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 210
Hmm... It's less gettin' somethin' outta ya, and more somethin' I wanted to tell ya.
Хм... Это не столько вытянуть из тебя что-то, сколько то, что я хотела тебе сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 212
Since she came here lookin' for ya, n' all the time she spent waitin' for ya, Exusiai's been in Lungmen for a good number of years now.
С тех пор как она приехала сюда искать тебя, и всё то время, что она ждала тебя, Экзузиай уже много лет в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 214
But I'n see that her search ain't no grave matter o' life n' death. Just look at what a whallopin' good time she's havin' in Lungmen!
Но я вижу, что её поиски не такое уж серьёзное дело жизни и смерти. Ты только посмотри, как она отлично проводит время в Лунмэне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 216
She talks you up as some kinda unbelievably powerful being, carryin' a buncha secrets you can't tell nobody, haulin' a big pile of yer own problems on them shoulders fer good measure.
Она говорит о тебе как о каком-то невероятно могущественном существе, хранящем кучу секретов, которые ты никому не можешь рассказать, да ещё и с кучей собственных проблем на плечах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 218
But it's been an awful long time. Ya do kinda owe her an explanation.
Но прошло уже очень много времени. Ты вроде как должна ей объяснение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 220
Croissant, grab her.
Круассан, хватай её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 231