Истории операторов

angel

2 сцен · 549 строк · переведено 548

Текст главы страница 4 из 6
Hey, I got a stall to run here.
Эй, у меня тут ларёк, который надо вести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 233
Fine. Good luck.
Ладно. Удачи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 235
Game on, Texas.
Игра начинается, Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 237
The sausage is my treat then. When yer done with this li'l game, do remember to talk things out with her.
Тогда колбаса за мой счёт. Когда закончите со своей маленькой игрой, не забудьте поговорить с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 239
I'll think about it.
Я подумаю об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 241
It actually started to rain.
Дождь и правда начался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 254
Not a bad thing for someone trying to stay hidden.
Не так уж плохо для того, кто пытается остаться незамеченным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 256
Huh? A venue change?
А? Сменить место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 268
But it's raining over here. I can't make it over right now!
Но здесь идёт дождь. Я не смогу добраться прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 272
Find a way to make it happen?
Найти способ сделать это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 274
Hey, aren't you being a bit too unreasonable here––
Эй, ты не слишком ли требователен...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 276
What a jerk! Treating me like this just because I'm an up-and-comer...
Какой придурок! Так со мной обращаться только потому, что я новичок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 284
Even if I hailed a cab, I wouldn't make it in time, and it's probably too late to call Texas... What should I do? Do I really have to throw in the towel?
Даже если я возьму такси, я не успею, и, наверное, уже слишком поздно звонить Техас... Что же мне делать? Неужели придётся сдаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 286
You're Sora, right?
Ты Сора, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 296
Oh, um, yes, yes I am....
О, эм, да, это я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 298
Wait a sec, a blue-haired Sankta with horns... Are you Mostima, the one Exusiai's always looking for?
Подожди-ка, синеволосая санкта с рогами... Ты Мостима, та, которую Экзузиай всегда ищет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 300
I have to tell her...
Я должна ей сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 304
Aren't you kind of busy?
А ты не занята?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 306
Oh, I guess so.
А, наверное, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 308
I'm here to help.
Я здесь, чтобы помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 310
Don't worry, I'll go to her.
Не волнуйся, я пойду к ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 314
Then please, I'm counting on you! The address is––
Тогда, пожалуйста, я на тебя рассчитываю! Адрес...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 320
You can tell me on the way. Hold onto my hand.
Расскажешь по дороге. Держись за мою руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 325
Oh, so you want to take the rooftops!
О, так ты хочешь по крышам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 331
I can't believe I'm here ten minutes early.
Не верится, что я здесь на десять минут раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 350
Thank you so much, Mostima... Um, ma'am.
Спасибо тебе огромное, Мостима... э-э, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 352
No need for the ma'am now.
Можно без «госпожи».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 354
But, why did you suddenly show up to help me?
Но почему ты вдруг решила мне помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 356
Haven't you been hiding from Exusiai this whole time?
Разве ты не пряталась от Экзузиай всё это время?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 358
Wait, if you want to say something, you should be saying it to her, not me.
Стой, если ты хочешь что-то сказать, то говорить это надо ей, а не мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 362
Oh say, this whole time, there's been something I've wanted to ask you. Do you mind?
Слушай, я всё это время хотела тебя кое о чём спросить. Не против?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 366
If it's a question I can answer, fire away.
Если я смогу ответить — спрашивай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 368
I want to know, are the Sankta... all as carefree as Exusiai?
Я хочу знать, санкты... все такие же беспечные, как Экзузиай?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 370
I guess, yeah, basically, most are.
Ну да, в основном большинство такие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 374
I work as an idol. This might sound strange, but one of the most important parts of being an idol is figuring out how to read people's hearts.
Я работаю айдолом. Это может прозвучать странно, но одна из самых важных частей работы айдола — умение читать сердца людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 378
I've always believed that if you can open your heart to anyone, then you probably have more than one door into your heart.
Я всегда верила, что если ты открываешь своё сердце для всех, то у тебя, скорее всего, в сердце не одна дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 380
The people who seem nice to everyone must be hiding something deep inside.
Люди, которые со всеми милы, наверняка что-то глубоко скрывают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 382
But I don't think that's true for Exusiai.
Но про Экзузиай я так не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 384
Did you know, when Exusiai first joined Penguin Logistics, she was the absolute queen of troublemakers.
Ты знала, что когда Экзузиай только вступила в Penguin Logistics, она была королевой нарушительниц спокойствия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 386
She would believe pretty much anything anyone told her.
Она верила почти всему, что ей говорили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 388
I still remember that day, the day after she joined. The boss asked her to make a delivery so he could test her.
Я до сих пор помню тот день, когда она присоединилась к нам. Босс попросил её доставить посылку, чтобы проверить её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 390
Texas had some things to do, so I ended up being her contact.
У Техас были свои дела, так что я стала её контактным лицом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 392
At first, I thought nothing would happen, but turns out...
Сначала я думала, что ничего не случится, но оказалось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 394
Basically, you got scammed!
Короче, тебя развели!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 407
Huh? Is that what happened?
А? Так вот что произошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 409
Of course! In this line of business, it's pretty common for goods to not match up with the sheet on the clipboard, but for there to only be one thing is virtually unheard of.
Конечно! В нашем деле часто бывает, что товар не совпадает с накладной, но чтобы там был всего один предмет — это почти неслыханно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 411
There must've been a mix-up.
Наверное, произошла путаница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 413
I'm pretty sure what's going on here is they're spotting a newbie as a mark to take the fall and pushing the blame for the inevitable conflict onto Penguin Logistics.
Я почти уверена, что они заметили новичка и решили сделать из неё козла отпущения, переложив вину за неизбежный конфликт на Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 417
You're pretty smart, huh, Sora?
Ты умная, Сора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 419
Texas taught me that too...
Это Техас меня научила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 421
No, no, now's not the time! We need to come up with something!
Нет, нет, сейчас не время! Нужно что-то придумать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 423
Is there a way out of this?
Есть ли выход из этой ситуации?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 425
The simplest way is to find the gang leader who set you up and have him publicly come out to resolve the situation, but that would basically mean facing down the entire gang, so it's not like it's simple.
Самый простой способ — найти главаря банды, который тебя подставил, и заставить его публично признаться, но это значит идти против всей банды, так что это не так просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 427
Then let's give it a try.
Тогда давай попробуем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 429
I just said, it's not that simple!
Я же сказала, это не так просто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 432
Texas, when did you...?
Техас, когда ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 439
I heard a whisper on the wind, so I rushed over.
Я услышала шёпот ветра и поспешила сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 441
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 443
Yes, but we're in kind of a pickle...
Да, но мы в затруднительном положении...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 445
You said you'd give it a try, but do you think you have a shot?
Ты сказала, что попробуешь, но думаешь, у тебя есть шанс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 447
No clue, but since I'm the one who messed up, I'll do what I can to set things right.
Понятия не имею, но раз уж я облажалась, я сделаю всё, чтобы исправить ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 449
So what was supposed to be a simple delivery task turned into the two of them rushing headlong into the territory of a small gang, grabbing their leader, and resolving the incident.
Так что простая доставка превратилась в то, как они вдвоём ворвались на территорию мелкой банды, схватили их главаря и уладили инцидент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 465
From that day on, Texas usually took Exusiai with her for all sorts of assignments.
С того дня Техас обычно брала Экзузиай с собой на разные задания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 467
Texas taught Exusiai a lot of the rules and laws of the biz, the do's and don'ts, so on and so forth.
Техас учила Экзузиай правилам и законам этого дела, что можно и что нельзя, и так далее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 469
And now, as you can see, they're good partners.
И теперь, как видите, они хорошие напарники.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 471
Does it feel like she snatched away your dear friend?
Похоже, будто она отняла у тебя дорогого друга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 473
Maybe a little. But it's more like I'm filled with a sense of awe.
Может, немного. Но скорее я испытываю благоговение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 475
I just couldn't stop thinking to myself... Oh my gosh, how can a person like that be real?
Я не могла перестать думать: «Боже, как такой человек может быть настоящим?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 477
This might sound funny, but I actually ended up spending a lot of time trying to figure out what she was hiding and expose her.
Звучит смешно, но я потратила кучу времени, пытаясь выяснить, что она скрывает, и разоблачить её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 479
But the longer I searched, the clearer it became that Exusiai really is the same person on the inside that she is on the outside.
Но чем дольше я искала, тем яснее становилось, что Экзузиай действительно такая же внутри, как и снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 481
I'm not sure when it happened, but she became my friend too.
Не знаю, когда это случилось, но она стала и моей подругой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 483
After talking to you today, I think the last little knot in my heart has been undone.
После сегодняшнего разговора с тобой последний узелок в моём сердце развязался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 485
Oh, I need to hurry up and see the manager. If you have time later, I'll take you out for cake!
Ой, мне нужно скорее к менеджеру. Если у тебя будет время, я угощу тебя тортом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 487
Sounds good.
Звучит хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 489
How about you? Have you ever suspected her?
А ты? Ты когда-нибудь подозревала её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 495
I'm not the type to guess at people like that.
Я не из тех, кто строит догадки о людях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 503
Whatever side people show me, I'll believe in it until they betray me.
Какую бы сторону люди мне ни показывали, я буду верить в неё, пока они меня не предадут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 505
That makes you pretty similar to El.
Это делает тебя похожей на Эл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 507
What are we gossiping about?
О чём это вы сплетничаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 514
About whether or not you're a happy-go-lucky fool.
О том, дурочка ли ты беззаботная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 516
What's there to talk about? Do you think I'm not?
А что тут обсуждать? Ты думаешь, я не такая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 518
Haha, that's how she's always been, from the very beginning.
Ха-ха, она всегда такой была, с самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 522