Истории операторов

angel

2 сцен · 549 строк · переведено 548

Текст главы страница 5 из 6
I just realized we're right by the place I'm supposed to make a delivery to.
Я только что поняла, что мы как раз у места, куда мне нужно доставить посылку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 530
I almost forgot I was in the middle of a delivery when Texas called me over. I'll go take care of that real quick!
Я чуть не забыла, что была на доставке, когда Техас меня позвала. Я быстро сбегаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 532
So, let's take a halftime break! Wait for me!
Так что, объявляю перерыв! Подождите меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 534
So, you're not gonna come at me?
Так ты не нападёшь на меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 542
No, because you're taking your game with her seriously.
Нет, потому что ты серьёзно относишься к своей игре с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 544
The bar over there looks pretty decent. How about it?
Вон тот бар выглядит неплохо. Как насчёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 546
I've been thinking this whole time that you'd get along pretty well with a grumpy friend of mine.
Я всё время думала, что ты хорошо поладишь с одним моим ворчливым другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 560
And I've realized after meeting you, that you really are the type of person she'd aspire to be.
И я поняла, встретив тебя, что ты действительно тот человек, которым она мечтала стать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 562
She's never said it before, but I know.
Она никогда этого не говорила, но я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 566
The feeling of pinning the past onto someone, or clinging to something in the past... For some unpleasant reason, I understand that all too well.
Чувство, когда проецируешь прошлое на кого-то или цепляешься за что-то из прошлого... По неприятной причине я понимаю это слишком хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 568
For the person she is now, you represent the past she was chasing after, one that will only disrupt her present life.
Для той, кем она стала сейчас, ты — прошлое, за которым она гналась, и оно лишь разрушит её нынешнюю жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 572
So you really were planning to kill me.
Значит, ты действительно собиралась меня убить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 574
Sort of. I hope you die quietly in some ditch she doesn't know about.
Вроде того. Надеюсь, ты тихо сдохнешь в какой-нибудь канаве, о которой она не узнает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 576
Or become an afterimage that she can never catch up to.
Или станешь призраком, за которым ей никогда не угнаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 578
El's made some real good friends.
У Эль появились по-настоящему хорошие друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 580
I have good news and bad news. Which do you wanna hear first?
У меня хорошие и плохие новости. Какие хотите услышать первыми?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 589
Another delivery has been completed!
Очередная доставка выполнена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 593
I assume the bad news is you pissed off the recipient?
Полагаю, плохая новость в том, что ты разозлила получателя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 595
Stupid Sankta, you're dead!
Тупая санкта, ты труп!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 603
I wasn't done talking.
Я не договорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 605
I changed my mind.
Я передумала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 607
If you were here just to play the good mentor, bending over to listen to the woes of your disciple because you happened to be in a good mood, I'd make you regret it.
Если бы ты пришла просто поиграть в добрую наставницу, снизойдя до жалоб своей ученицы из-за хорошего настроения, я бы заставила тебя пожалеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 611
But that doesn't seem to be the case.
Но, похоже, дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 613
I can tell you on that one, that's definitely not why I'm here.
Могу сказать точно: я здесь точно не за этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 615
Uhh, did I happen to walk in on a heavy conversation or something?
Э-э, я случайно не влезла в серьёзный разговор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 617
Should I go deal with them myself?
Мне разобраться с ними самой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 619
Nah, talk's over. I need some exercise anyway.
Нет, разговор окончен. Мне всё равно не помешает размяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 621
Хулиган А Редактировать ↗
Gah, they're too strong.
Ай, они слишком сильные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 640
Хулиган Б Редактировать ↗
L-Let's get outta here!
В-валим отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 644
Oh... I'm getting a bit tired.
Ох... Я немного устала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 650
Want some chocolate?
Хочешь шоколадку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 652
Sure do. Mostima, want some...?
Конечно. Мостима, хочешь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 654
Huh? Where'd Mostima go?
А? Куда Мостима делась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 656
Looks like she slipped away during the scuffle.
Похоже, она улизнула во время суматохи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 658
Aw, she Mostima'd...?
Ох, она снова сделала по-мостимовски?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 660
There's a letter here. Looks like it's for you.
Здесь письмо. Похоже, оно для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 662
For me? Huh, don't tell me she...
Для меня? Хм, только не говори, что она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 664
No, hold on, it's from my sister!
Нет, погоди, это от моей сестры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 666
El, I hope you are doing well.
Эль, надеюсь, у тебя всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 671
I haven't written in a while. How are you?
Я давно не писала. Как ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 672
Mostima should be handing this to you personally. If she has failed to do that, do be sure to tell me, and I will handle her appropriately.
Мостима должна была передать это тебе лично. Если она этого не сделала, обязательно скажи мне, и я с ней разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 673
Oh, turns out Mostima came here to deliver this.
О, оказывается, Мостима пришла сюда, чтобы передать это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 678
But I guess this counts as her having handed it to me, right?
Но, думаю, это можно считать, что она передала, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 680
Read the damned thing first.
Сначала прочитай эту чёртову штуку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 684
For the longest time, I've been thinking about how to tell you what happened, as your big sister.
Долгое время я думала, как рассказать тебе о том, что случилось, как твоя старшая сестра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 691
Not just because it has to do with Lateran secrets, but more so because neither Mostima nor I feel about this event the way others do.
Не только потому, что это связано с секретами Латерано, но и потому, что ни я, ни Мостима не относимся к этому событию так, как другие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 692
We're not upset by it, but if we have no way to tell you, then how are we to quell your anger and anxiety?
Мы не расстроены этим, но если у нас нет возможности рассказать тебе, как нам унять твой гнев и тревогу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 693
In the end, I chose to hide in Laterano and avoid you, and Mostima also chose to keep an appropriate distance from you.
В итоге я решила спрятаться в Латерано и избегать тебя, и Мостима тоже решила держаться от тебя на расстоянии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 694
All we can do is hope that you find new meaning in your life on the outside.
Всё, что мы можем, — это надеяться, что ты найдёшь новый смысл в своей жизни там, снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 695
Don't blame Mostima. If anything, blame your cowardly sister who has been hiding this whole time.
Не вини Мостиму. Если кого и винить, так это твою трусливую сестру, которая всё это время пряталась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 696
How could I ever blame you...?
Как я могу тебя винить?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 701
I once wished that this secret would never come to light. I wished that person would never reappear.
Когда-то я желала, чтобы эта тайна никогда не всплыла. Я желала, чтобы тот человек никогда не появился вновь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 707
But now I've come to understand that was nothing but an unrealistic delusion.
Но теперь я поняла, что это было лишь нереальной иллюзией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 708
I've already decided to join the Lateran Curia, and the reason I'm telling you this is––
Я уже решила вступить в Латеранскую курию, и говорю тебе это потому, что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 709
If you still find yourself interested in the bygone past between me and Mostima, you might get an opportunity to explore it by helping me with my work.
Если тебе всё ещё интересно моё прошлое с Мостимой, возможно, ты сможешь узнать о нём, помогая мне в работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 710
Just to be forthcoming, even if you agree, it may take a long time for you to gain sufficient clearance.
Сразу скажу: даже если ты согласишься, получение достаточного допуска может занять много времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 711
And without a doubt, this will affect your life in Lungmen.
И без сомнений, это повлияет на твою жизнь в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 712
You've been in Lungmen for a long time, and I imagine you've already established a stable and fulfilling life. I don't want to get in the way of that.
Ты давно в Лунмэне, и, думаю, уже построил стабильную и полноценную жизнь. Я не хочу мешать этому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 713
Last time, I made a unilateral decision about your future, on my own whim. This time, you should make your own decision.
В прошлый раз я самовольно решила твою судьбу, по своей прихоти. Теперь ты должен решить сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 714
I hope that when you've carefully thought things through, you'll be able to give me your answer.
Надеюсь, когда ты всё хорошенько обдумаешь, ты сможешь дать мне ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 715
In the future, I'd like to make time to go see you in Lungmen. I'd like to have a nice chat with you.
В будущем я хочу найти время и навестить тебя в Лунмэне. Хочу спокойно с тобой поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 716
Your sister who loves you dearly, Lemuen
Твоя любящая тебя сестра, Лемуэн
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 717
Your sister's a decent person.
Твоя сестра — хороший человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 724
Of course! She's the best!
Конечно! Она лучшая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 726
Император Редактировать ↗
Ohhh, your big sis's comin' to Lungmen?
О-о-о, твоя старшая сестрёнка едет в Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 732
Boss?! When'd you get here?
Босс?! Ты когда здесь появился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 734
He's been standing there behind the counter bartending this entire time.
Он всё это время стоял за стойкой и бармена изображал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 737
Император Редактировать ↗
I popped in right the precise moment y'all walked into this bar.
Я зашёл ровно в тот момент, когда вы вошли в бар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 739
This ain't the wrong joint, is it?
Мы не ошиблись местом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 741
No, it's the right one. Look, it's them!
Нет, всё правильно. Смотри, вот они!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 743
What are you two doing here?
Вы двое что здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 745
Baws called us on over.
Босс нас позвал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 747
He dealt with that pesky manager, so I made my way over here.
Он разобрался с этим надоедливым менеджером, так что я пришла сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 749
Boss, does that mean...
Босс, это значит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 751
Император Редактировать ↗
Damn right. We got a day worth celebrating, so I decided we throwin' a partaaaay!
Верно. У нас есть повод для праздника, так что я решил устроить вечеринку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 753
What are we celebrating?
А что празднуем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 755
Император Редактировать ↗
Exusiai's sis writin' her, what else?
Сестра Экзузиай ей написала, что же ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 757
Didn't you find out about that just now?!
Ты только что об этом узнал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 759
Император Редактировать ↗
Aaaaand, we gotta welcome back long-term expat staff, Mostima!
И-и-и... поприветствуем вернувшуюся к нам сотрудницу, Мостиму!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 761
That seems like a pretty good idea.
Звучит неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 763
But, Mostima...
Но, Мостима...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 765
Woah! I thought you...
Ого! Я думала, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 770
Just needed the washroom.
Просто в туалет отлучилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 772
Your sister's my boss now. She told me to personally deliver that letter to you under pain of death.
Твоя сестра теперь мой босс. Она велела лично передать тебе это письмо под страхом смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 774
Ehh... You don't plan on quitting, do you?
Э-э... Ты ведь не собираешься увольняться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 776
Wanna guess if I've talked about it?
Хочешь угадать, говорила ли я об этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 778
There's no way she'd let you, haha!
Она тебя ни за что не отпустит, ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 780
Император Редактировать ↗
Aight, move your asses! Booze, ambience, tunes! Everything's on the Penguin Logistics house tonight!
Так, шевелитесь! Выпивка, атмосфера, музыка! Сегодня всё за счёт Penguin Logistics!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 782
Персонал логистики «Пингвин» Редактировать ↗
Woohoo!
Ура!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 790