Текст главы
страница 6 из 6
What can I get'cha?
Что вам налить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 792
Chocolate. Coffee.
Шоколад. Кофе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 794
Cake!
Торт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 796
Pizza, and BBQ!
Пиццу и барбекю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 798
This here's a bar, ladies! A bar!
Это бар, дамы! Бар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 800
Forget it. Askin' y'all's a waste of time. S'pose I'll look in back and see what got here. Just hafta make do.
Ладно, забудьте. Спрашивать вас — время терять. Пойду гляну, что там на складе. Придётся обходиться тем, что есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 802
Oh, right, I can sing my brand-new song here tonight! You all hyped?
О, кстати, сегодня я могу спеть здесь свою новую песню! Вы готовы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 808
Is it the same song you asked me to hear that one time?
Это та же песня, что ты просила меня послушать в прошлый раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 810
That's right! Even Texas has never heard it before!
Именно! Её даже Техас ещё не слышала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 812
Oh, that song's a bit too mushy and romantic. Not my slice of apple pie!
О, эта песня слишком слюнявая и романтичная. Не мой вкус!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 814
That means I'm doing something right! Your tastes are way too flashy. If you don't like my ballad, that means I've got the right feel down!
Значит, я всё делаю правильно! У тебя слишком кричащие вкусы. Если тебе не нравится моя баллада, значит, я поймала нужное настроение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 816
Ehh? Why are you singing love songs at a party? We need something to get the blood pumping!
Э? Зачем петь любовные песни на вечеринке? Нужно что-то, что заводит кровь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 818
I'll go check if that gang is out for any more trouble.
Пойду проверю, не заявится ли та банда снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 820
Oh... I'll go with you too, since it was my fault to begin with.
О... Я с тобой, раз уж это из-за меня всё началось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 822
Nah, that's alright. I'll be right back.
Да нет, всё в порядке. Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 824
Texas, grab some booze on your way back. The piss they got here ain't fit for me.
Техас, захвати по дороге выпивки. Эта бурда тут мне не годится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 826
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 828
Anything you want me to do, since I'm technically still an employee of Penguin Logistics?
Мне что-нибудь сделать, раз я формально ещё сотрудник Penguin Logistics?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 830
Uhh... Too bad, but nah!
Э-э... Жаль, но нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 832
What if you had a talk with the old fella in your stick there and got us a li'l show, a song and dance act or somethin'.
А если бы ты поговорила со стариком в своей палке и устроила нам маленькое шоу, танец с песнями или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 834
That'd be kinda hard on me.
Это было бы для меня тяжеловато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 836
Mostima.
Мостима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 838
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 840
Do you know what the letter said?
Ты знаешь, что было в том письме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 842
Nope, but I can probably guess.
Нет, но могу догадаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 844
In my position, I'm not exactly qualified to offer any advice, but––
В моём положении я не совсем вправе давать советы, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 846
You have a good group of friends here. Don't you think, El?
У тебя здесь хорошая компания друзей. Как думаешь, Эль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 848
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 850
I could use a hand 'er two back here. Anybody––
Мне бы не помешала пара рук. Кто-нибудь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 852
Coming.
Иду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 854
(Look, sis. This is the kind of life we lead now.)
(Смотри, сестрёнка. Вот такая у нас теперь жизнь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 858
(Even though I should maybe blame you and Mostima for avoiding me, it's because of you two that I was able to make so many friends and find this wonderful life.)
(Хотя, может, мне и стоило бы винить тебя и Мостиму за то, что вы избегали меня, но именно благодаря вам двоим я смогла завести столько друзей и найти эту чудесную жизнь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 860
(I really love how things are going now.)
(Мне правда нравится, как всё складывается сейчас.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 862
(You're right about one thing.)
(В одном ты права.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 864
(I've lived in Lungmen for a long time. My life has gradually shifted away from chasing the past, into spending every day with my partners here at Penguin Logistics.)
(Я давно живу в Лунмэне. Моя жизнь постепенно сместилась от погони за прошлым к тому, чтобы проводить каждый день с моими партнёрами из Penguin Logistics.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 866
(But really, that isn't quite true either.)
(Но на самом деле это не совсем так.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 868
(My experience has taught me that I want more than just a carefree life with the people around me.)
(Мой опыт научил меня, что я хочу большего, чем просто беззаботная жизнь с людьми вокруг.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 870
(Texas has her past to deal with, Croissant dreams of being an entrepreneur, and Sora will also step onto a bigger stage one day.)
(У Техас своё прошлое, Круассан мечтает стать предпринимателем, и Сора тоже однажды выйдет на большую сцену.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 871
(And they all know that I've never given up on chasing after you two.)
(И все они знают, что я никогда не переставала идти за вами двоими.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 872
(There's no such thing as an endless party. But I figure none of us are actually afraid of that.)
(Бесконечной вечеринки не бывает. Но, думаю, никого из нас это не пугает.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 873
(After all, being the best of friends doesn't mean that we're living lives indistinguishable from each other.)
(В конце концов, быть лучшими друзьями не значит, что мы живём одинаково.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 874
(What it means is that no matter where we go, we'll still look out for one another.)
(Это значит, что, куда бы мы ни отправились, мы всё равно будем присматривать друг за другом.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 875
(So by the time you come to find me, you might be in for a big surprise.)
(Так что к тому времени, когда ты придёшь меня искать, тебя может ждать большой сюрприз.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 876
(After all, I'm sure I'll give you a very firm answer––)
(В конце концов, я уверена, что дам тебе очень твёрдый ответ...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 877
What'cha spacin' out for, Exusiai?
Чего зависла, Экзузиай?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 879
Get over here and help me PUMP IT UP!
Иди сюда и помоги мне РАСКАЧАТЬ ЭТО!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 881
Coming!
Иду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 883
Come one, come all. All the friends who've crossed our paths, all the unlucky fools who've crossed us. Let us all enjoy some––
Приходите все. Все друзья, что пересекали наш путь, и все неудачники, что перешли нам дорогу. Давайте насладимся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 885
Apple pie!
Яблочным пирогом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 887