Истории операторов

ansel

1 сцен · 214 строк · переведено 213

Текст главы страница 1 из 3
Посыльный Род-Айленда Редактировать ↗
Is this everything, Ansel?
Это всё, Ансель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 11
Yes. Reserve Op Team A4 is heading to Iron Fist City on a mission next month, so I don't need to trouble you to bring anything home for me.
Да. Резервный отряд A4 в следующем месяце отправляется в Железный Кулак, так что не нужно утруждать тебя привозить что-то для меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 13
Посыльный Род-Айленда Редактировать ↗
I know, but... don't you need to send some letters to your family?
Знаю, но... разве тебе не нужно отправить письма семье?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 15
No... I'm alright.
Нет... Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 17
Just take that letter to my friend. Ngala will figure it out for me.
Просто передай то письмо моему другу. Нгала разберётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 19
Oh, right, only the big parcel is for him. This small box of antibiotics is for you. It'll be useful if you get bitten by a gloompincer out in the wilderness. Be sure to keep it on you.
А, да, только большая посылка для него. Эта маленькая коробочка с антибиотиками для тебя. Пригодится, если в пустоши тебя укусит мрачноклешень. Держи её при себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 21
Посыльный Род-Айленда Редактировать ↗
Hah, if I run into your family, then I'll really be in trouble.
Ха, если я встречу твою семью, то у меня будут большие неприятности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 23
Посыльный Род-Айленда Редактировать ↗
Alright, I'm off then, Ansel. Thanks a lot.
Ладно, я пошёл, Ансель. Спасибо большое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 25
Right, I ought to get back to prepping myself.
Так, мне пора готовиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 27
Melantha, I can't see you from here. There's no way I can lay down covering fire!
Меланта, я тебя отсюда не вижу. Я не могу вести прикрывающий огонь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 41
Two small gloompincers approaching from the northeast! Hold back, Cardigan!
Два мелких мрачноклешня приближаются с северо-востока! Держись, Кардиган!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 43
Keep to Ansel's medic support plan!
Придерживаемся плана медицинской поддержки Анселя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 45
Don't worry, I won't let Ansel down!
Не волнуйся, я не подведу Анселя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 47
Sniiiiff... Sniff... I smell it! It's a lure!
Нюх... Нюх... Я чувствую запах! Это приманка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 49
Melantha, the beast tamer controlling these gloompincers is definitely to the northeast. Might be hiding in the darkness of that mine entrance!
Меланта, зверолов, что управляет этими мрачноклешнями, точно на северо-востоке. Может прятаться в темноте входа в шахту!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 51
Roger that. Steward... fall back, leave this to me.
Принято. Стюард... отступай, оставь это мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 53
Can you take charge of escorting the target with Ansel?
Сможешь взять на себя сопровождение цели вместе с Анселем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 55
Please lie down, ma'am.
Пожалуйста, лягте, мэм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 63
Паникующий торговец Редактировать ↗
Lie down? Are you kidding me? Doctor, take us back to the vehicle!
Лечь? Вы шутите? Доктор, верните нас к машине!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 65
Паникующий торговец Редактировать ↗
Did you not see the bugs and gloompincers? Did you not hear the bombs exploding?
Вы не видели жуков и мрачнощипов? Не слышали взрывов бомб?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 67
Please, trust my teammates.
Пожалуйста, доверьтесь моим товарищам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 69
I'll be able to support them from this position, and they'll protect us better than the vehicle's sheet metal.
С этой позиции я смогу их поддерживать, а они защитят нас лучше, чем листовой металл машины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 71
Паникующий торговец Редактировать ↗
A-Are you sure?
В-вы уверены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 73
Паникующий торговец Редактировать ↗
Eeek!
И-и-и!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 84
The gloompincer that got you was venomous. I need you to remain calm and lie down to slow the bloodflow and get you treated. That's how we'll prevent permanent damage to your nervous system.
Мрачнощип, который вас ужалил, был ядовитым. Мне нужно, чтобы вы сохраняли спокойствие и легли, чтобы замедлить кровоток и получить лечение. Так мы предотвратим необратимое повреждение нервной системы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 86
But don't worry, I have an antidote with me.
Но не волнуйтесь, у меня есть противоядие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 88
Паникующий торговец Редактировать ↗
W-Well...
Н-ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 90
Паникующий торговец Редактировать ↗
Okay. I'll trust you, Doctor.
Хорошо. Я вам доверяю, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 92
Паникующий торговец Редактировать ↗
Are you sure you've got the right antidote? What if you mistook the type of gloompincer? W-Will you compensate me?
Вы уверены, что взяли правильное противоядие? А если вы перепутали вид мрачнощипа? В-вы мне компенсируете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 97
I'm sure I didn't mistake anything. I'm very familiar with the beasts of Rim Billiton.
Я уверен, что ничего не перепутал. Я хорошо знаком с тварями Рим Биллитона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 99
Alright, now please relax...
Хорошо, а теперь расслабьтесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 101
Паникующий торговец Редактировать ↗
Wait, D-Doctor, they're coming, over there—
Подождите, д-Доктор, они идут, вон там...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 103
Ansel, duck!
Ансель, пригнись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 104
I dealt with the threats, and I've brought another casualty to safety!
Я разобрался с угрозами и привёл ещё одного раненого в безопасное место!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 114
Very good, just give me a moment!
Отлично, дайте мне минутку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 116
Ma'am, your injection is done. You can rest for a while.
Мэм, укол сделан. Можете немного отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 118
Now I need to treat the other injured on your team. Once all the treatment is finished, we'll proceed with the escort according to the mission briefing.
Теперь мне нужно заняться другими ранеными из вашей команды. Когда лечение будет закончено, мы продолжим сопровождение согласно боевому заданию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 120
Паникующий торговец Редактировать ↗
*Pant* *pant*...
*Тяжёлое дыхание*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 122
Паникующий торговец Редактировать ↗
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 123
Паникующий торговец Редактировать ↗
Doctor, has anyone ever told you that, at your age, as calm as you are, you're a little... intimidating?
Доктор, вам кто-нибудь говорил, что в вашем возрасте быть таким спокойным — это немного... пугает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 124
No, I'm just very focused on doing what I need to do.
Нет, я просто сосредоточен на том, что нужно сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 128
Паникующий торговец Редактировать ↗
But you really are impressive. You must've saved a lot of lives.
Но вы действительно впечатляете. Вы, должно быть, спасли много жизней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 130
Ansel, what's your status?
Ансель, какая у тебя обстановка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 138
Why'd you turn all gloomy?
Чего ты такой мрачный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 140
The nutritional supplements are in the bag. I'll get to your wound straight away.
Питательные добавки в сумке. Я сейчас займусь твоей раной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 144
Sorry, I was just distracted for a moment.
Прости, я просто задумался на мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 146
Hah, it just goes to show that your teammates are trustworthy.
Ха, это лишь доказывает, что твоим товарищам можно доверять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 148
I'm fine, just a scratch.
Я в порядке, просто царапина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 150
But you... have you found some time to recharge a bit?
Но ты... нашёл время немного передохнуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 152
*Sigh*... Ever since you came back to Rim Billiton, you've been working like this, day and night. You're forgetting to take care of yourself.
*Вздох*... С тех пор как ты вернулся в Рим Биллитон, ты работаешь так день и ночь. Ты забываешь заботиться о себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 154
Surely you've had several operators coming to pick up those night shifts?
Наверняка несколько оперативников приходили на ночные смены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 156
I'm just used to the rhythm of night work.
Я просто привык к ритму ночной работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 158
I'm just thinking, do I deserve the appreciation I get? As a doctor?
Я просто думаю, заслуживаю ли я той благодарности, что получаю? Как Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 162
Do you think I've saved enough lives?
Как думаешь, я спас достаточно жизней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 164
The physical results are in, Melantha, nothing to worry about. Everyone's in good shape, no injuries sustained during the mission, and no worsened infections.
Результаты осмотра готовы, Меланта, волноваться не о чем. Все в хорошей форме, травм на задании нет, инфекции не обострились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 175
I'll tell the others in the morning... huh?
Я скажу остальным утром... а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 177
Why are you all still awake? Get to bed!
Почему вы все ещё не спите? Марш по кроватям!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 179
Especially you, Cardigan. Don't forget we're going to the Originium processing plant tomorrow! We can't have you falling asleep in the meeting again!
Особенно ты, Кардиган. Не забывай, завтра мы идём на завод по переработке Ориджиниума! Нельзя, чтобы ты снова заснула на совещании!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 181
But we're not done tasting all these weird Rim Billitonian snacks!
Но мы ещё не попробовали все эти странные римбиллитонские закуски!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 183
Sugar papaya leaf rolls, fried dandelion fowlbeast egg...
Рулетики из листьев сахарной папайи, жареные яйца одуванчиковой птицы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 185
Who wants to try this next one? Hibiscus warned us away from it, saying it's bad for your blood sugar. And Ansel says not to eat it, but he's always stocking up on the stuff. Any takers?
Кто хочет попробовать следующее? Хибискус предупреждала, что это вредно для сахара. И Ансель говорит не есть, но сам всегда запасается этим. Кто рискнёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 187
After that description, who would say no?
После такого описания кто откажется?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 189
—Here, Iron Fist City artisanal peppermint candy. Take a piece.
— Вот, конфеты с мятой из Железного Кулака. Возьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 193
It's tough, what you said today, that thought weighing on your mind.
Тяжело то, что ты сказал сегодня, эта мысль не даёт покоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 197
If I were you, I would definitely hesitate before walking into that house.
Будь я на твоём месте, точно бы колебался, прежде чем войти в тот дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 199
'If you don't take my place, can I really call you my successor?' That uncle of yours is real tough. Not easy to answer at all.
«Если не займёшь моё место, могу ли я называть тебя преемником?» Твой дядя — крепкий орешек. Ответить непросто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 201
—But you can't let it get to you, you still have to take care of yourself.
— Но нельзя позволять этому сломить тебя, ты всё равно должен заботиться о себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 203
Yeah. Even if you prove yourself a great doctor to your uncle, how are the rest of us supposed to buy it when you tell us to take care of ourselves?
Да. Даже если вы докажешь дяде, что вы отличный Доктор, как мы поверим вашим советам заботиться о себе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 205
Alright... I'll finish my midnight snack and then get some rest! Really! No more passing out on the stairs!
Ладно... Я доем свой ночной перекус и пойду отдыхать! Честно! Больше никаких обмороков на лестнице!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 207
Melantha, do you think we can believe Ansel this time?
Меланта, как думаешь, можно верить Анселю на этот раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 209
Hm... maybe just this once.
Хм... может, только в этот раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 211
Alright then, Ansel, we'll go on ahead! Call me if you fall down the stairs, I'll catch you before you hit the bottom!
Ладно, Ансель, мы пойдём вперёд! Позови меня, если упадёшь с лестницы — поймаю до того, как долетишь до низа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 213
Does Ansel still think we don't know Cautuses aren't a naturally nocturnal race?
Ансель всё ещё думает, что мы не знаем, что Каутосы не ведут ночной образ жизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 218
Alright, nothing wrong with him sneaking in some late night snacks. It'll help him hold up through PT...
Ладно, ничего страшного, если он тайком перекусит ночью. Это поможет ему продержаться на физподготовке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 219
—Hello, you've reached the Rhodes Island branch office in Iron Fist City, Rim Billiton.
— Здравствуйте, вы дозвонились в филиал Родос-Айленда в Городе Железного Кулака, Рим Биллитон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 227
Страстный мужской голос Редактировать ↗
G'day, I'm looking for...
Здорово, я ищу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 229
Страстный мужской голос Редактировать ↗
Wait a minute, Ansel? You're the one answering the phone, right? I knew it was you as soon as I heard your voice! You're here!
Погоди, Ансель? Это ты отвечаешь на звонок, верно? Я сразу узнал твой голос! Ты здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 230
How long has it been since I last heard your voice?
Сколько же времени прошло с тех пор, как я слышал твой голос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 234
I thought you would've sent word by Messenger telling me when you had time.
Я думал, ты сообщишь через посыльного, когда у тебя будет время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 236
Hah, I saw your company's number in the Yellow Pages, so I went for a phone booth.
Ха, я увидел номер вашей компании в телефонном справочнике и пошёл к телефонной будке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 238
The one by your house with all the cartoon stickers? Or the one near the refinery that got burned?
Той, что у твоего дома, с наклейками из мультиков? Или той, что у завода, которую сожгли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 240
Yeah, nah, the roads here have all been redone. Don't worry, I'll show you around in a few days.
А, нет, дороги тут все переделали. Не волнуйся, через пару дней я тебе всё покажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 242
How did you know I'm just about to rush out the door?
Откуда ты знаешь, что я как раз собираюсь выбежать за дверь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 244
You think I don't know you?
Думаешь, я тебя не знаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 246
Aw, hearing you in such good spirits puts my heart at ease. Sounds like that company is treating you right.
Ох, слышать тебя в таком хорошем настроении — отрада для сердца. Похоже, эта компания к тебе хорошо относится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 247
You remember when you were interning two years ago? We couldn't find anything about your company.
Помнишь, когда ты стажировался два года назад? Мы ничего не могли найти о вашей компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 248
Yeah, I was worried too. The Yellow Pages even had the address and number for the grocer downstairs, so I thought maybe the company was a scam.
Да, я тоже переживал. В телефонном справочнике даже был адрес и номер бакалейщика снизу, так что я думал, что компания — развод.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 250
Ever since you learned that canned spinach doesn't actually make you stronger, you've been slow to trust.
С тех пор как ты узнал, что консервированный шпинат на самом деле не делает тебя сильнее, ты стал с трудом доверять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 252
Ugh, let's not talk about that... I was so let down, after all those hopeful years scarfing down spinach.
Уф, давай не будем об этом... Я был так разочарован, после всех тех лет надежды, когда я уплетал шпинат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 254
You know, when I was a kid, I really wanted to get into some kind of athletics. Football or factory parkour or something.
Знаешь, в детстве я очень хотел заняться каким-нибудь спортом. Футболом или заводским паркуром, чем-то таким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 256
How many times did I say it? I wanted to be like you, tall and strong from a young age, putting in all that work for the family without getting tired.
Сколько раз я говорил? Я хотел быть как ты — высоким и сильным с юных лет, работать на семью, не уставая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 258