Истории операторов

ansel

1 сцен · 214 строк · переведено 213

Текст главы страница 2 из 3
But all I could manage was running with the boys for a few minutes before I got winded and dizzy and ended up watching from the sidelines.
Но всё, что я мог, — это бегать с мальчишками несколько минут, пока не начинал задыхаться и кружиться голова, и в итоге я смотрел со стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 260
If you hadn't suggested giving me a megaphone to do commentary, I would've probably been standing there alone all that time.
Если бы ты не предложил дать мне мегафон для комментариев, я бы, наверное, всё это время стоял там один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 262
That time we all decided to sneak out at night to hit the slag field and watch our neighborhood team do the tug-of-war with the boys across the way...
Помнишь, как мы все решили сбежать ночью на шлаковое поле, чтобы посмотреть, как команда нашего района перетягивает канат с парнями с другой стороны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 264
The floodlights on the slag field were glaringly bright. Everybody was cheering, and I had my little notebook, diligently jotting down all the slogans and comments I thought could be cool.
Прожекторы на шлаковом поле слепили глаза. Все кричали, а я с блокнотом в руках старательно записывал лозунги и комментарии, которые казались мне крутыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 266
It all seems ridiculous now, of course.
Сейчас, конечно, всё это кажется нелепым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 268
Hah, sorry, I ended up going into all that on our call here...
Хах, прости, я тут разговорился...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 270
Ngala...? Are you still there?
Нгала?.. Ты ещё здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 272
Oh... Uh, yeah. No worries.
Ох... А, да. Не переживай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 274
Do you... feel sick at all? Any discomfort?
Тебе... не плохо? Никакого дискомфорта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 276
Have you been taking the medicine I sent you? Remember the self-assessment criteria for Oripathy I mentioned a few times before?
Ты принимаешь лекарства, которые я тебе отправлял? Помнишь критерии самодиагностики орипатии, о которых я говорил несколько раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 278
When do you think you might be free? If you can't go to a hospital for a proper exam, I could at least do a basic checkup...
Когда ты сможешь выбраться? Если не можешь пойти в больницу на полноценное обследование, я хотя бы проведу базовый осмотр...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 280
Pfft! Hahaha! Settle down, Ansel.
Пф! Ха-ха-ха! Успокойся, Ансель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 282
How's your own health, by the way? You had, what was it...? Anemia?
Кстати, как твоё собственное здоровье? У тебя была... как её... анемия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 283
Oh, me? I'm fine, nothing to worry about at all. I may have been diagnosed with an incurable congenital disease, but I'm only exhibiting mild symptoms...
О, я? Всё в порядке, не о чем беспокоиться. Мне поставили неизлечимое врождённое заболевание, но симптомы проявляются слабо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 285
But, Doctor, that's not how you put it when you found out I had Oripathy.
Но, Доктор, вы так не говорил, когда узнал, что у меня орипатия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 287
You said something like 'current methods can't cure it,' I think?
Ты сказал что-то вроде «современные методы не могут её вылечить», да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 291
Yes, you're right.
Да, ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 293
I know you want to save more lives with your skills and prove to your uncle that what you're doing is meaningful.
Я знаю, ты хочешь спасать больше жизней своими навыками и доказать дяде, что твоё дело имеет смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 295
But didn't you start studying medicine to save yourself?
Но разве ты начал изучать медицину не ради того, чтобы спасти себя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 296
Don't let it get to you.
Не позволяй этому тебя сломить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 297
...Maybe I am a bit too eager now that I'm back home. I've got this idea that everything I'm doing has to do with my family and friends here.
...Может, я слишком рвусь в бой, раз вернулся домой. Мне кажется, что всё, что я делаю, связано с моими родными и друзьями здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 301
Sure, just don't worry so much. Do as you always did, focus on what you can actually accomplish, and leave the rest to your chums.
Конечно, просто не переживай так. Делай, как всегда, сосредоточься на том, что реально можешь сделать, а остальное оставь своим приятелям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 303
Let's meet up tomorrow night. The usual place. We'll have a late snack.
Давай встретимся завтра вечером. В обычном месте. Перекусим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 304
I don't know... are you sure?
Не знаю... ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 309
Представитель компании Редактировать ↗
Sorry, Rhodes Islanders, I'm still finding it hard to see the value in the Oripathy suppressants you're proposing.
Простите, жители Род-Айленда, мне всё ещё трудно увидеть ценность в ваших предлагаемых подавителях орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 319
Представитель компании Редактировать ↗
And, as you can see, we have new protective equipment for the workers and two new assembly lines. We have no plans to upgrade equipment or increase Oripathy protection measures.
И, как видите, у нас есть новое защитное оборудование для рабочих и две новые сборочные линии. Мы не планируем модернизировать оборудование или усиливать меры защиты от орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 321
Представитель компании Редактировать ↗
Your proposal is just too expensive. And it comes with too much we don't need.
Ваше предложение слишком дорогое. И в нём слишком много того, что нам не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 323
Please wait, ma'am...!
Подождите, госпожа!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 325
Представитель компании Редактировать ↗
We've been over this a dozen times now, Doctor.
Мы уже обсуждали это дюжину раз, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 327
Представитель компании Редактировать ↗
Let's leave it here for today.
На сегодня всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 329
She's wrong, Ansel. They don't have reliable channels for the workers to buy their medicine.
Она не права, Ансель. У рабочих нет надёжных каналов, чтобы купить лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 337
But... you gave such a detailed and professional explanation. Why couldn't you convince them?
Но... ты дал такое подробное и профессиональное объяснение. Почему ты не смог их убедить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 339
It was always going to end like that.
Иначе и быть не могло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 341
In Rim Billiton, people tend to trust the experience of their forebears and the word of mouth from their neighbors.
В Рим Биллитоне люди склонны доверять опыту предков и слухам от соседей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 343
Especially when it comes to medicine, things are rough for Rim Billitonians, but the medical sector is pretty underdeveloped here.
Особенно когда речь идёт о медицине. Римбиллитонцам приходится туго, а медицинская сфера здесь довольно слабо развита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 345
So you get people saying things are less serious than they are, mistakenly telling each other they don't need a doctor...
Поэтому люди преуменьшают серьёзность проблем и ошибочно говорят друг другу, что врач не нужен...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 347
Everyone wants to solve their minor issues at home. So you get quack miracle cures suddenly becoming popular in this neighborhood or that.
Каждый хочет решить мелкие проблемы дома. Поэтому в том или ином квартале вдруг становятся популярными чудодейственные средства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 349
I was prepared for this from the beginning.
Я был готов к этому с самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 351
But I still feel... a little disappointed.
Но всё равно... немного разочарован.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 353
Oh, but you were so excited when you heard this company was interested in collaborating.
Ох, но ты так воодушевился, когда узнал, что эта компания заинтересована в сотрудничестве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 355
You prepared so much. You even tried to work with a third-party logistics provider to reduce costs.
Ты так много подготовил. Даже пытался договориться со сторонним логистическим оператором, чтобы снизить расходы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 357
Yes, though I had some selfish motives here...
Да, хотя у меня были и свои корыстные мотивы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 359
A big Rim Billitonian company like this will have tens of thousands of workers. I can't help but think some of the workers who get this Oripathy protection could be my friends and relatives.
В такой крупной римбиллитонской компании работают десятки тысяч человек. Я не могу не думать, что среди тех, кто получит защиту от орипатии, могут оказаться мои друзья и родственники.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 361
I really wanted to prove that becoming a doctor meant something, was worth something, that I could do something for them.
Мне очень хотелось доказать, что быть врачом — это значит что-то, что я могу для них сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 363
It's really disappointing.
Это действительно обидно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 365
Don't worry, Ansel... This day is done, but tomorrow is a new day.
Не переживай, Ансель... Этот день закончился, но завтра будет новый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 367
You can try again, like you always do.
Ты можешь попробовать снова, как всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 369
Yeah! If you believe you're right, just stick with it until you convince them, right? I kind of thought you'd chase her down and keep going, actually.
Да! Если ты уверен, что прав, просто продолжай, пока не убедишь их, верно? Я, кстати, думала, ты догонишь её и продолжишь спорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 371
Besides, you said it yourself, Ansel, you want to save more lives. You can't call that selfish.
К тому же ты сам сказал, Ансель, что хочешь спасать больше жизней. Это нельзя назвать эгоизмом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 373
Торжественный мужчина Редактировать ↗
Ansel. Can you make sense of Uncle Donnie's report?
Ансель. Можешь разобраться в отчёте дяди Донни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 385
Hm... There are abnormal shadows in his organs, taken together with his lung issues, these imaging tests show...
Хм... В его органах есть аномальные тени, вместе с проблемами с лёгкими эти снимки показывают...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 386
Торжественный мужчина Редактировать ↗
In a word, it's Oripathy, right?
Короче, это орипатия, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 387
Торжественный мужчина Редактировать ↗
Is there anything you can do?
Можешь что-нибудь сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 389
I told him to quit working in the mines, but...
Я говорил ему бросить работу в шахтах, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 391
Торжественный мужчина Редактировать ↗
Not everyone has the same options you do.
Не у всех есть такой выбор, как у тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 392
Торжественный мужчина Редактировать ↗
I hope you make the right choice. Choose to do what you need to do.
Надеюсь, ты сделаешь правильный выбор. Сделай то, что должен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 393
Maybe I just know the place too well, so no matter how hard I try, I can't do anything.
Может, я слишком хорошо знаю это место, и как ни стараюсь, ничего не могу изменить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 402
Sorry, it's time for me to meet an old high school chum. You all head back to the office.
Прости, мне пора встретиться со старым школьным приятелем. Вы все возвращайтесь в офис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 404
Huh, it's just like Ngala said, even the old phone booth here got renovated... Hah, is it supposed to be carrot colored now?
Хм, как и говорил Нгала, даже старая телефонная будка здесь обновилась... Ха, она теперь что, морковного цвета?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 413
The grocer's little window still has that black oil smudge.
В окошке бакалейщика всё ещё то чёрное масляное пятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 415
Hm, I wonder if Ngala likes soda? I'll buy him a bottle...
Хм, интересно, Нгала любит газировку? Куплю ему бутылочку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 417
...If you need medicine, you'll turn to the black market when you get desperate, right?
...Если нужны лекарства, в отчаянии пойдёшь на чёрный рынок, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 427
I'm sorry, please hear me out.
Простите, выслушайте меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 435
Sir, do you need Oripathy medicine?
Сэр, вам нужно лекарство от орипатии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 437
Заражённый рабочий Редактировать ↗
Um, well, yes... my partner really needs it.
Эм, ну, да... моему напарнику оно очень нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 439
Заражённый рабочий Редактировать ↗
He's right over there, but he can't stand...
Он вон там, но не может стоять...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 441
Ansel looks and spies a familiar figure.
Ансель смотрит и замечает знакомую фигуру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 446
Hey! Melantha! Cardigan! Are you in?! I'm taking my friend in to the office for a checkup!
Эй! Меланта! Кардиган! Вы на месте?! Я веду своего друга в офис на осмотр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 451
Shhh... It's okay, Ansel, it just hurt for a little bit. That worker made a big fuss over nothing.
Тсс... Всё в порядке, Ансель, просто немного поболело. Тот рабочий поднял шум из-за ерунды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 453
Don't worry about me, it's not worth your time. We haven't met in ages, and you still have to tell me about all the places you've been.
Не беспокойся обо мне, не стоит тратить на это время. Мы сто лет не виделись, а ты ещё должен рассказать мне о всех местах, где побывал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 454
What happened to the medicine I sent you? Do you know how bad you look right now?
Что случилось с лекарством, которое я тебе отправлял? Ты знаешь, как ужасно выглядишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 456
You haven't been Infected for long. Why are you deteriorating so quickly? You're a mine engineer, don't you have protective gear?
Ты заразился не так давно. Почему так быстро ухудшается? Ты же шахтный инженер, у тебя разве нет защитного снаряжения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 457
Relax, you only go to the doctor for serious stuff, right? I'm fine. It doesn't hurt that bad.
Расслабься, ты же ходишь к врачу только по серьёзным поводам, верно? Я в порядке. Не так уж и больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 459
There's a lot of workers out there sicker than me. With wives and kids too... I pass the medicine off to them.
Там много рабочих, которым хуже, чем мне. У них жёны и дети... Я отдаю лекарство им.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 460
No, Ngala, how many times have I told you, you can't...
Нет, Нгала, сколько раз я тебе говорил, нельзя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 462
Pain is the body's warning system, not a normal thing you're supposed to bear with. And doctors aren't just for serious illness...
Боль — это сигнал организма, а не то, что нужно терпеть как должное. И врачи нужны не только при серьёзных болезнях...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 463
Oh come on, your company's medicine really works, I've heard all sorts of great things about it. Ansel, you really can be proud of what you're doing. I know I am!
Да ладно, лекарства вашей компании действительно работают, я слышал о них много хорошего. Ансель, ты можешь гордиться тем, что делаешь. Я точно горжусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 465
How is it that I really can't do anything?
Почему же у меня ничего не получается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 468
Was that man just now... Ansel's friend?
Этот человек только что... друг Анселя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 476
He's in bad shape... Under his jacket, he's got lots of exposed Originium crystals on his arms and chest.
Он в плохом состоянии... Под курткой у него на руках и груди много открытых кристаллов Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 478
But he's pretty lucid. Meaning it's not an acute infection, he's developed that over time.
Но он в ясном уме. Значит, это не острая инфекция, она развивалась постепенно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 480
*sigh*... I think I get why Ansel wanted to be a doctor so badly, and why is family was so reluctant.
*вздыхает*... Кажется, я понимаю, почему Ансель так хотел стать врачом и почему его семья была против.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 482
...I've got the test results.
...Я получил результаты анализов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 490
It's hard to say right to the guy's face. We could help you talk your way out of it, if you want.
Трудно сказать это человеку в лицо. Мы можем помочь тебе подобрать слова, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 492
No need... I already told him.
Не нужно... Я уже сказал ему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 494
He's been mentally prepared for it for a long time. In a mining district like this, Infected keep on working together. I'm sure he's seen... lots of similar cases.
Он был морально готов к этому долгое время. В таком шахтёрском районе, как этот, Заражённые продолжают работать вместе. Уверен, он видел... много похожих случаев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 496
He's just too used to it all.
Он просто слишком привык ко всему этому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 498
If only I'd come back a bit earlier... if only I'd been harsher when telling him to assess his condition and take his medication...
Если бы я вернулся немного раньше... если бы я был строже, когда говорил ему проверять состояние и принимать лекарства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 500
If only I had realized that pain perception varies from person to person, if only I could've changed the mindset that doctors are only for serious illness...
Если бы я понимал, что восприятие боли у всех разное, если бы я мог изменить отношение, что к врачу идут только при серьёзной болезни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 502
If only medical standards in Rim Billiton were higher, and if only awareness of Oripathy protection measures was more widespread...
Если бы медицинские стандарты в Рим Биллитоне были выше, и если бы знания о мерах защиты от орипатии были более распространены...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 504
His condition has progressed from mid- to late-stage now. At this point, any suppression methods I know are no longer effective.
Его состояние перешло из средней в позднюю стадию. Теперь любые известные мне методы подавления уже неэффективны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 506
He might have two years, or one... I couldn't put it off any longer.
Ему осталось два года, может, один... Я больше не мог откладывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 508
I'm sorry, Ansel... I wish I could help you, or comfort you, but...
Мне жаль, Ансель... Хотела бы я помочь тебе или утешить, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 512
No, it's alright. I'm the one who's sorry.
Нет, всё в порядке. Это мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 514
I shouldn't have told you all this...
Не стоило мне вам всё это рассказывать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 516