Текст главы
страница 3 из 3
...I'm the sickly one who always needed help, why is it someone else who gets struck down by illness first?
...Это я всегда был слабым и нуждался в помощи, почему же болезнь поразила кого-то другого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 518
Don't pull me, Ansel, I'm worried you could pass out on the street at any moment.
Не тяни меня, Ансель, я боюсь, что ты можешь упасть в обморок прямо на улице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 526
Yeah, I'm a better shot with my crossbow now, seeing as I'm stronger and all. Meaning I can support you from a greater distance.
Да, я теперь лучше стреляю из арбалета, я же стал сильнее. Значит, могу поддерживать тебя с большего расстояния.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 534
I can grasp the tail of those Arts... Don't worry, Ansel, my infection hasn't worsened. I just feel like I'm understanding it better.
Я могу ухватить хвост этих Искусств... Не волнуйся, Ансель, моя инфекция не усилилась. Просто мне кажется, что я начинаю понимать их лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 542
No problem, I'll... move to strike alone. Thanks to Franka's instruction, my swordplay is tougher, and I won't get knocked down so easily.
Без проблем, я... пойду в атаку одна. Благодаря урокам Франки мой меч стал крепче, и меня не так легко сбить с ног.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 550
Yes, Ansel. Rhodes Island's Oripathy research is rather advanced.
Да, Ансель. Исследования орипатии на Родос-Айленде довольно продвинуты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 557
But for now, our conclusion is that we can't reverse the progression of the disease. We can only buy some time for our patients, stolen from the hands of death.
Но пока наш вывод таков: мы не можем обратить развитие болезни вспять. Мы лишь можем выиграть для пациентов немного времени, украденного у смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 558
Of course, if you aspire to be a surgeon, you may have less direct contact with Oripathy.
Конечно, если ты стремишься стать хирургом, у тебя будет меньше прямого контакта с орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 559
But, since you're a doctor, what we do is more or less the same.
Но, раз вы Доктор, мы делаем примерно одно и то же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 560
We look death in the eye and say: 'Not today.' Over and over again.
Мы смотрим смерти в глаза и говорим: «Не сегодня». Снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 561
...I... didn't have a choice in the first place.
...Я... у меня и не было выбора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 570
I'll never accept that there are things I can't do or lives I can't save.
Я никогда не смирюсь с тем, что есть вещи, которые я не могу сделать, или жизни, которые я не могу спасти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 572
'Just not today.'
«Просто не сегодня».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 574
That's all I can say... as a doctor.
Это всё, что я могу сказать... как Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 576