Истории операторов

aosta

1 сцен · 173 строк · переведено 173

Текст главы страница 2 из 2
Hm... Looks good. Thanks.
Хм... Выглядит хорошо. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 300
I'll get back to work then.
Тогда я вернусь к работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 301
Серьёзный оперативник Редактировать ↗
I can handle the rest myself. I was watching you work, and it was supposed to be a gift from me anyway. It's not right for me to ask that of someone who just ripped their clothes AND their elbow.
Дальше я сам справлюсь. Я смотрел, как ты работаешь, и это должен был быть мой подарок. Нечестно просить об этом того, кто порвал и одежду, и локоть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 303
Серьёзный оперативник Редактировать ↗
I'm really grateful though. Tell you what, I'll buy you a new jacket the next time we're on a mission together!
Я правда благодарен. Вот что: в следующий раз, когда будем на задании вместе, я куплю тебе новую куртку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 304
Серьёзный оперативник Редактировать ↗
Ever since I was little, I've always wanted to earn money so I could buy gifts for everyone who helped me out. And now you're one of them, my man!
С детства я мечтал заработать денег, чтобы покупать подарки всем, кто мне помогал. И теперь ты один из них, друг!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 305
There's something that I've been thinking about all day.
Есть одна мысль, которая не даёт мне покоя весь день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 317
When you were little, did you ever think about what you wanted to be when you grew up?
Когда ты был маленьким, ты задумывался, кем хочешь стать, когда вырастешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 321
Oh? Let me think... the head of the Famiglia, I guess?
О? Дай подумать... Наверное, главой семьи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 323
Can't say I have...
Не могу сказать, что задумывался...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 325
Before I ever picked up a weapon, before my dad brought me along with him...
Прежде чем я взял в руки оружие, прежде чем отец взял меня с собой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 329
I wanted to be a public official, to live a quiet and peaceful life.
Я хотел стать чиновником, жить тихой и спокойной жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 330
Your needlework could be bolder, don't worry about ruining the cloth. It's the same for everyone at first, and even if you leave a hole there are ways to fix that.
Твоя строчка могла бы быть смелее, не бойся испортить ткань. Сначала у всех так, и даже если останется дырка, её можно заделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 340
Put your ideas into action. Don't be afraid to fail.
Воплощай свои идеи. Не бойся ошибок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 341
You want to hide the Originium on your body? No problem, I can arrange things so no one sees it.
Хочешь скрыть Ориджиниум на теле? Без проблем, я устрою так, что никто его не увидит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 344
But lately I've been thinking, why should we have to hide it?
Но в последнее время я думаю: почему мы вообще должны его скрывать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 345
I've thought about that too...
Я тоже об этом думала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 347
Let me finish this up.
Дай мне закончить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 351
(Oh, I wanted to chat with them.)
(Ох, я хотел поболтать с ними.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 352
(...But now I don't feel like I need to?)
(...Но сейчас я не чувствую, что мне это нужно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 353
(I've never been able to figure this stuff out.)
(Я никогда не мог разобраться в этих вещах.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 359
Серьёзный оперативник Редактировать ↗
Aosta?
Аоста?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 363
Oh, excuse me. I drifted off for a moment.
О, простите. Я задумался на мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 365
Once I'm done with this pouch, can you come help me pick out fabric to patch my jacket with?
Когда закончу с этой сумкой, не поможешь мне выбрать ткань, чтобы залатать куртку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 371
I want to hear what you think.
Хочу услышать твоё мнение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 372
So you've come around at last.
Наконец-то ты одумался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 376
Серьёзный оперативник Редактировать ↗
I'm coming too!
Я тоже иду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 378
Perhaps this is the way of life he wanted. Perhaps he could seize it with his own hands.
Возможно, это и есть та жизнь, которую он хотел. Возможно, он мог бы взять её в свои руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 382
They made me take all this fabric...
Они заставили меня взять всю эту ткань...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 392
I should make something to thank them.
Надо сделать что-то, чтобы их отблагодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 398
And what Bibeak said... she wants me to experiment more. She says she's glad she came out of her own shell...
И что сказала Бибик... она хочет, чтобы я больше экспериментировал. Говорит, что рада, что вышла из своей скорлупы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 404
Hey, guess what I just did!
Эй, угадай, что я только что сделал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 423
Not interested.
Не интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 426
I blew them all away!
Я всех их разгромил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 428
Look at this! Look who won first place!
Смотри сюда! Смотри, кто занял первое место!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 438
Winner of the 1st Rhodes Island cookie-eating contest, at 26 cookies! The undisputed champ!
Победитель первого конкурса по поеданию печенья на Родос-Айленде, 26 печений! Неоспоримый чемпион!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 443
There were people willing to play along with you? And you didn't get a royal beating from the cafeteria staff? Lucky bastard.
Нашлись люди, готовые с тобой играть? И тебя не побили работники столовой? Везучий ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 446
Hey, if I ate it, it's not going to waste.
Эй, если я съел, значит, не пропало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 449
So where's Broca?
Так где Брока?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 450
I have to tell him what a killjoy you are!
Я должен рассказать ему, какой ты зануда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 451
Killjoy? Go brag to him, then. I'll be waiting for news of your victory to make the headlines of Rhodes Island Daily.
Зануда? Иди, хвастайся ему. Я буду ждать новостей о твоей победе на первых полосах «Родос-Айленд дейли».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 453
Then I'll—wait, we have a newspaper here?
Тогда я... стоп, у нас есть газета?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 455
You could feature in the first issue.
Ты мог бы попасть в первый выпуск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 458
I know you're making fun of me! I'm not THAT stupid!
Я знаю, что ты издеваешься! Я не настолько тупой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 462
Whatever. Is that Broca I just saw? See ya!
Ладно. Это я Брока видел? Увидимся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 465
Hahaha, I'm the champion!
Ха-ха-ха, я чемпион!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 468
Hahaha, look at me! Look at this drawing I made!
Ха-ха-ха, смотри на меня! Смотри, что я нарисовал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 486
What exactly is this?
Что это вообще такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 488
Don't you see? It shows how I beat up the thugs of the Famiglia!
Не видишь? Тут показано, как я отлупил головорезов из Семьи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 492
Oh, come on, you can laugh, you know. It's not like this is the first time we've had people on our tail. We can always shake 'em!
Да ладно, можешь смеяться. Не в первый раз за нами хвост. Всегда оторвёмся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 496
The car's right here. Stop overthinking it!
Машина прямо здесь. Хватит уже думать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 498
This place is... eerily safe.
Здесь... подозрительно спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 514
Aosta holds the rolls of cloth samples in his hands. They're heavy, but warm and soft.
Аоста держит в руках рулоны образцов тканей. Они тяжёлые, но тёплые и мягкие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 515
He looks towards Chiave, running off with his hair whipping around in the wind. In those strands of hair, Aosta sees true joy, not forced smiles.
Он смотрит на Кьяве, который убегает, развевая волосы на ветру. В этих прядях Аоста видит настоящую радость, а не вымученную улыбку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 516
Aosta steps forward.
Аоста делает шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 518
I'll be your assistant today, Doctor.
Сегодня я буду вашим ассистентом, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 527
What do you need of me?
Что вам от меня нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 528
Nothing for now, just take a seat.
Пока ничего, просто присядьте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 531
Doctor, can I have a DIY room on the ship?
Доктор, можно мне на корабле комнату для самоделок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 538