Истории операторов

aosta

1 сцен · 173 строк · переведено 173

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Медик-оператор Редактировать ↗
Over here! I see him.
Сюда! Я его вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 14
Оператор-кастер Редактировать ↗
Coming, coming.
Иду, иду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 21
It's done. Have a look.
Готово. Взгляни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 33
Оператор-кастер Редактировать ↗
Did you really make this?
Ты правда это сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 37
Медик-оператор Редактировать ↗
I didn't expect it to be so fast. It's so cute!
Не ожидала, что так быстро. Это так мило!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 39
I had inspiration when making it, so it took less time than I thought. Any part you'd like to change?
Когда делал, пришло вдохновение, так что вышло быстрее, чем я думал. Хочешь что-нибудь изменить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 41
Медик-оператор Редактировать ↗
None whatsoever. It's exactly how I imagined it!
Ничего. Всё именно так, как я и представляла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 44
Медик-оператор Редактировать ↗
Here's the payment. And have some cookies too—we made them a couple of days ago in the kitchen.
Вот оплата. И возьми печенья — мы испекли их пару дней назад на кухне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 51
Cookies? Thanks.
Печенье? Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 56
Медик-оператор Редактировать ↗
The more I look at it, the more I like it. The collar padding's so nice! Soft and cushy.
Чем больше смотрю, тем больше нравится. Подкладка на воротнике такая приятная! Мягкая и упругая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 58
I tried a few materials, but this was the softest.
Я перепробовал несколько материалов, но этот оказался самым мягким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 60
Picking the right one took quite a bit of time.
На выбор правильного ушло немало времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 61
Медик-оператор Редактировать ↗
Did you make it in the dorms? The materials took up a lot of space, didn't they? I remember getting my head chewed off for taking up too much of the shared space when I was obsessed with toy blocks.
Ты делал это в общежитии? Материалы ведь занимали много места, да? Помню, как мне влетело за то, что я заняла слишком много общего пространства, когда увлеклась кубиками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 63
Медик-оператор Редактировать ↗
Are your roommates okay with this? I wouldn't want to cause you any trouble.
Твои соседи не против? Не хотелось бы доставлять тебе неприятности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 64
No problem, they know about my hobby.
Всё в порядке, они знают о моём хобби.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 66
Медик-оператор Редактировать ↗
Operator Bibeak submitted an application for a sewing room. Maybe you can talk to the Logistics Department too, so that you don't have to keep everything piled up in your dorm.
Оперативник Бибик подала заявку на швейную комнату. Может, тебе тоже стоит поговорить с отделом логистики, чтобы не держать всё в своей комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 68
Медик-оператор Редактировать ↗
Or even open a stall on the ship!
Или даже открыть лавку на корабле!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 69
Медик-оператор Редактировать ↗
Bibeak only makes clothes for the people she chooses, while Orchid specializes in coordinating outfits. You'd corner the market if you opened up a stall!
Бибик шьёт только для тех, кого сама выберет, а Орхидея специализируется на подборе образов. Если откроешь лавку, захватишь весь рынок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 70
Оператор-кастер Редактировать ↗
From the look on your face, you haven't talked to them yet?
Судя по твоему лицу, ты с ними ещё не говорил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 75
Yeah... Chiave may have recommended me to you, but I've never really thought about making clothes and accessories for anyone else.
Да... Кьяве, может, и порекомендовал меня вам, но я никогда не думал о том, чтобы шить аксессуары для кого-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 77
I've never even heard of the two operators you just mentioned.
Я даже не слышал о тех двух оперативниках, которых вы упомянули.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 78
Оператор-кастер Редактировать ↗
Well, Bibeak and Orchid are easy to get along with. I'm sure there wouldn't be a problem if you wanted to chat with them.
Ну, с Бибик и Орхидеей легко поладить. Уверена, проблем не будет, если захочешь с ними поболтать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 80
Оператор-кастер Редактировать ↗
Oh look, that was Bibeak just now!
О, смотри, это же Бибик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 94
Did someone say my name?
Кто-то звал меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 97
Oh, er, excuse me.
Ой, э-э, простите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 105
This is my storeroom.
Это моя кладовая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 114
I also invited Orchid today, to teach the other operators design. Feel free to share your sewing knowledge too, if you like.
Я также пригласила Орхидею сегодня — научить остальных оперативников дизайну. Можешь тоже поделиться своими знаниями о шитье, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 115
I only came because I had a few questions for you. Not sure how much I can teach.
Я пришёл только потому, что у меня к тебе пара вопросов. Не уверен, что смогу многому научить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 117
It's fine. I don't really know enough to teach others either; I just wanted other people to talk about sewing with. Thanks for coming anyway!
Ничего страшного. Я тоже не так много знаю, чтобы учить других; просто хотела, чтобы было с кем поговорить о шитье. Спасибо, что пришёл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 119
Bibeak? I'm here.
Бибик? Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 125
Hello ma'am, my name is Aosta. I'll be joining the lessons today.
Здравствуйте, мэм, меня зовут Аоста. Сегодня я присоединюсь к занятиям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 131
No need to be so polite. Hard to believe there are still well-mannered kids like you on Rhodes Island... Oh.
Не нужно быть таким вежливым. Трудно поверить, что на Родос-Айленде ещё есть такие воспитанные ребята, как ты... Ох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 133
Серьёзный оперативник Редактировать ↗
What a relief. I thought I'd be the only male operator here.
Какое облегчение. Я думал, я тут единственный оперативник мужского пола.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 135
Sorry, did I keep everyone waiting? I brought some snacks for break time.
Простите, я не заставила вас ждать? Я принесла немного закусок на перерыв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 137
Thank you. Now let's get started!
Спасибо. А теперь начнём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 139
Hushed but excited discussion fills the storeroom, as everyone inside is drawn into the world of sewing.
Приглушённый, но оживлённый разговор заполняет кладовую, и все присутствующие погружаются в мир шитья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 144
(I'm not sure I should ask now.)
(Не уверен, что сейчас стоит спрашивать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 148
(Seems like they all know each other. Should I try to join the conversation?)
Похоже, они все знакомы. Может, присоединиться к разговору?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 150
(Bibeak and Orchid... Originium crystals... Oh.)
Бибак и Орхидея... Кристаллы Ориджиниума... Ах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 151
(They have Oripathy too...)
У них тоже орипатия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 153
(But they look so happy. Is it because they found a hobby they love?)
Но они выглядят такими счастливыми. Может, потому что нашли хобби по душе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 155
(...This storeroom's filled with Bibeak's materials. No wonder that operator suggested that I apply.)
...Этот склад забит материалами Бибак. Неудивительно, что тот оперативник посоветовал мне подать заявку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 157
Серьёзный оперативник Редактировать ↗
Excuse me, do you know how to knit this kind of yarn pouch? It's supposed to be a gift, but I just can't get the hang of it.
Извините, вы не знаете, как вязать такой мешочек из пряжи? Это подарок, но у меня никак не получается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 166
Серьёзный оперативник Редактировать ↗
The others are all busy right now, so I thought I'd ask you.
Все сейчас заняты, вот я и решил спросить у вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 167
Серьёзный оперативник Редактировать ↗
Bibeak and Orchid look completely immersed in their conversations.
Бибак и Орхидея полностью поглощены разговором.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 169
Alright, let me have a look.
Хорошо, дайте взглянуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 171
You mean the one in this picture, right?
Вы имеете в виду вот этот, на картинке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 172
I see... it's a rather complicated pattern. Doing this on the right worktable would make things so much easier...
Понятно... довольно сложный узор. Если бы делать это на том рабочем столе, было бы намного проще...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 174
Серьёзный оперативник Редактировать ↗
Something like this?
Что-то вроде этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 176
Yes. Let me try it out and see if I'm on the right track. Give me a minute.
Да. Дайте попробую, проверю, правильно ли я понял. Минуту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 178
Серьёзный оперативник Редактировать ↗
Sure, thanks.
Конечно, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 180
...Maybe this kind of yarn would give it a better sheen.
...Может, эта пряжа даст лучший блеск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 183
Серьёзный оперативник Редактировать ↗
Yeah, the colors look warmer under the light. I think she'll like it.
Да, цвета теплее на свету. Думаю, ей понравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 185
...Stringing a few beads here will make it look—I'm not sure how to put this, but more elaborate?
...Если добавить сюда несколько бусин, будет выглядеть... не знаю, как сказать, но более изысканно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 188
Серьёзный оперативник Редактировать ↗
Let me see...
Дайте посмотреть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 190
Серьёзный оперативник Редактировать ↗
Wow. Your name's Aosta, right? Do you take orders?
Ого. Вас ведь Аоста зовут? Вы принимаете заказы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 193
Huh? Yeah, I suppose. What do you ne—
А? Ну да, наверное. А что вам ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 195
Серьёзный оперативник Редактировать ↗
Hey, did you rip your sleeve?
Эй, вы порвали рукав?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 197
Серьёзный оперативник Редактировать ↗
There's a nail sticking out here. I guess it got caught on it.
Здесь торчит гвоздь. Наверное, зацепились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 198
It's fine. Nothing a little needlework can't fix.
Ничего страшного. Это легко зашить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 200
Excuse me. Where are the needles?
Извините, а где иголки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 202
Behind you, in the drawers... third from the top? Or was it the fourth?
Позади вас, в ящиках... третий сверху? Или четвертый?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 204
Do you need any thread too? And I have more materials in the box. Help yourself.
Вам тоже нужны нитки? У меня в коробке есть ещё материалы. Берите, не стесняйтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 206
Thanks, just the needle and thread should be fine.
Спасибо, мне хватит иголки с ниткой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 208
Oh, you're mending your own clothes?
О, вы чините свою одежду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 218
It can't be easy to sew while you're still wearing it.
Шить, не снимая, наверное, неудобно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 220
How about you take off your jacket? We have plenty of materials here. You can use this table.
Может, снимете куртку? У нас тут полно материалов. Можете воспользоваться этим столом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 221
Come on, let me fix that hole up.
Давай, я зашью эту дыру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 231
Where's the thread? There's a spool here... is this white or black? Did you have a mud-throwing party in here or what?
Где нитки? Вот катушка... она белая или чёрная? Вы тут что, в грязи валялись?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 233
Hm... patterned? Not sure. Who cares, as long as it works!
Хм... с узором? Не уверен. Какая разница, главное — работает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 235
Don't forget we still need some new fabric to make more clothes after this.
Не забывай, что нам ещё понадобится новая ткань, чтобы сшить больше одежды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 237
And we can't cheap out on it either. I learned my lesson last year.
И на ней экономить нельзя. В прошлом году я уже усвоил этот урок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 239
That dye was awful. Gave me rashes for days.
Та краска была ужасной. Потом несколько дней была сыпь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 241
That's why you need to wash it a few times before wearing it.
Вот почему перед тем, как надеть, нужно несколько раз постирать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 243
Oh, I've always done it like this.
О, я всегда так делаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 253
This cloth is really durable. Just stitch it up a little, and it's good for a while.
Эта ткань очень прочная. Немного зашить — и можно носить ещё долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 254
Серьёзный оперативник Редактировать ↗
But you used the good stuff when you knitted that yarn pouch for me.
Но для моего вязаного кошелька ты использовал хорошую пряжу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 256
That's because I was doing it for you.
Это потому, что я делал его для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 258
When it's a job, I want to do it right. But my own clothes are made from durable materials, with thick threads that are made to last—
Когда это работа, я хочу сделать её хорошо. А свою одежду я шью из прочных материалов, толстыми нитками, чтобы носилась долго...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 259
Серьёзный оперативник Редактировать ↗
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 264
Серьёзный оперативник Редактировать ↗
Oh, it looks like you also got a scratch on your elbow from that nail. You didn't feel it?
О, похоже, ты тоже поцарапал локоть об этот гвоздь. Не почувствовал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 270
Just a little scrape. It's not bleeding anymore, I'll just wipe it down.
Просто небольшая царапина. Кровь уже не идёт, я просто вытру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 272
A scratch? Let me see... yes. I always bring a few band-aids with me, because you never know when they'll come in handy.
Царапина? Дайте посмотреть... да. Я всегда ношу с собой пару пластырей — никогда не знаешь, когда они пригодятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 274
Let me see your elbow. I have a first-aid kit with me too... Wait, why am I so used to this?
Дайте посмотреть ваш локоть. У меня с собой есть аптечка... Подождите, почему я так привыкла к этому?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 276
Never mind. Over here.
Неважно. Идите сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 277
We need to disinfect it.
Нужно продезинфицировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 287
Even a small scratch can be big problem if there's any rust on the nail and the wound's not properly disinfected.
Даже маленькая царапина может стать большой проблемой, если на гвозде есть ржавчина и рана как следует не продезинфицирована.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 293
...Oh? That expression looks familiar. Let me guess... you hardly think it's a wound at all, don't you?
...О? Это выражение лица мне знакомо. Дай угадаю... ты вообще не считаешь это раной, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 295
Regardless of how you used to do things, you're on Rhodes Island now.
Неважно, как ты привык делать раньше, теперь ты на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 296
Make the most of your environment.
Используй все возможности, которые тебе здесь дают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 298