Истории операторов

aprl

1 сцен · 172 строк · переведено 171

Текст главы страница 2 из 2
Предводитель бандитов Редактировать ↗
You talking about compensation for those who get infected on the job? Must've been stolen by the mine supervisor. Never heard of any Infected workers getting a single cent of compensation.
Ты о компенсации тем, кто заразился на работе? Должно быть, её украл начальник шахты. Никогда не слышал, чтобы Заражённые работники получили хоть цент компенсации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 305
Предводитель бандитов Редактировать ↗
Judging from the fancy way you dress, you must be a sheltered little princess who's never seen an Infected? If you're out here looking to hand out condolences, I've got plenty of tragic stories for you.
Судя по твоей нарядной одежде, ты, должно быть, изнеженная принцесса, которая никогда не видела Заражённых? Если ты здесь, чтобы раздавать соболезнования, у меня полно трагических историй для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 306
No, I'm just an ordinary girl. Extremely ordinary...
Нет, я просто обычная девушка. Совсем обычная...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 308
But, I did have a thought. If you know who took your compensation money, why not try to get it back from him?
Но у меня возникла мысль. Если вы знаете, кто забрал ваши компенсации, почему бы не попробовать вернуть их у него?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 310
Надзиратель шахты Редактировать ↗
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 324
G'day. I'm a hunter assigned here to carry out an escort mission. Here's my registration certificate and my provisional assignment document.
Добрый день. Я охотница, назначенная сюда для сопровождения. Вот моё регистрационное удостоверение и временное предписание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 329
Надзиратель шахты Редактировать ↗
Huh? I don't think I've seen you before. And our hunter...
А? Кажется, я вас раньше не видел. И наш охотник...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 331
Also, I have three companions ready to help me on the mission.
Кроме того, со мной трое спутников, готовых помочь мне в задании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 333
Надзиратель шахты Редактировать ↗
What the hell are you talking about? How could––
Какого чёрта ты несёшь? Как ты могла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 335
Надзиратель шахты Редактировать ↗
You again...
Опять ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 342
Бандит с ножом Редактировать ↗
We're just here to get our money back.
Мы просто пришли забрать наши деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 344
Надзиратель шахты Редактировать ↗
P-Put that knife down... S-Someone, help me...
П-положи нож... К-кто-нибудь, помогите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 349
Предводитель бандитов Редактировать ↗
Save your breath. After you screwed us, we were forced to turn to banditry. Now, we're not afraid to use these knives.
Береги дыхание. После того как ты нас подставил, нам пришлось податься в бандиты. Теперь мы не побоимся пустить эти ножи в ход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 351
Предводитель бандитов Редактировать ↗
...Is this really going to work?
...Это вообще сработает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 362
I'm sure of it.
Я в этом уверена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 364
To sum things up, I'll go to the camp first to ask around and see if any of the hunters are going to the mine soon, to get a general grasp of the mission.
Если коротко, я сначала схожу в лагерь и разузнаю, не собирается ли кто из охотников на рудник в ближайшее время, чтобы получить общее представление о задании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 365
Then, if any of them are nice enough and willing to help us out, we'll take their place and go into the mine. If they aren't willing to help... We'll just borrow their names and slip in before them.
Потом, если кто-то окажется достаточно добрым и захочет нам помочь, мы займём их место и пойдём в шахту. А если не захотят... Просто воспользуемся их именами и проскочим раньше них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 366
Oh, but I'm actually no good with lying. You might have to help me smooth things out to sound convincing.
Ох, но я вообще-то не умею врать. Возможно, тебе придётся помочь мне сгладить углы, чтобы звучало убедительно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 368
After we get past the guards, we just have to avoid everyone along the way.
После того как мы пройдём охрану, нам просто нужно избегать всех по пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 370
Предводитель бандитов Редактировать ↗
You sure make it sound easy.
У тебя легко получается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 372
Well, I am a hunter after all, and I'm good at staying hidden. The beasties never see me, even with how keen their senses are.
Ну, я всё-таки охотник, и я умею оставаться незамеченным. Зверюги меня никогда не видят, даже с их острым чутьём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 374
If we are seen though, let me think... playing it cool is probably the best option. We don't look that suspicious, so it's not like strangers will remember our faces.
Но если нас заметят, дай подумать... Спокойствие — лучший вариант. Мы не выглядим подозрительно, так что вряд ли чужаки запомнят наши лица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 376
Предводитель бандитов Редактировать ↗
Heh. Alright then, I'll lead the way.
Хех. Ладно, тогда я поведу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 378
Предводитель бандитов Редактировать ↗
Hunter... why are you doing this for us? Do we look so pathetic you're taking pity on us?
Охотник... почему ты это делаешь для нас? Мы выглядим настолько жалко, что ты нас жалеешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 379
Uhh, I wouldn't put it that way...
Э-э, я бы так не сказал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 381
Maybe it's because I have a question I'd like answered.
Может, потому что у меня есть вопрос, на который я хочу получить ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 383
Oh, by the way, can I still file a report with the company about the misappropriation of compensation funds?
Ах да, кстати, я ещё могу подать жалобу в компанию о незаконном присвоении компенсационных средств?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 393
Надзиратель шахты Редактировать ↗
Fine, I'll hand it over. That's all you want, right? I'll give it all back...
Ладно, я всё отдам. Тебе ведь только это нужно, да? Я всё верну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 396
Предводитель бандитов Редактировать ↗
Don't think we'll take an IOU or anything like that. I want to see cold, hard cash.
Не думай, что мы возьмём расписку или что-то в этом роде. Я хочу видеть наличные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 398
Предводитель бандитов Редактировать ↗
If we hadn't trusted you in the first place, you would've gotten a visit from us a long time ago.
Если бы мы тебе не доверяли, ты бы давно получил от нас визит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 399
Надзиратель шахты Редактировать ↗
Eek... There's cash... in that safe over there... Here's the key.
И-и... Деньги... вон в том сейфе... Вот ключ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 401
Предводитель бандитов Редактировать ↗
Go fetch it. One portion each for the three of us.
Сходи за ними. По одной части каждому из нас троих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 403
Опасливый бандит Редактировать ↗
Sure... But can't we take a bit more?
Конечно... Но нельзя ли взять чуть больше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 405
Предводитель бандитов Редактировать ↗
It's just in case we get caught. Plus, I'd like to show this asshole what it means to have some dignity.
Это на случай, если нас поймают. К тому же я хочу показать этому козлу, что такое достоинство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 407
Надзиратель шахты Редактировать ↗
You're just an Infected. What do you know about dignity?
Ты просто Заражённый. Что ты понимаешь в достоинстве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 409
Надзиратель шахты Редактировать ↗
And that hunter over there... Who exactly are you? I thought you were here to ask for compensation too.
А ты, охотник... Кто ты вообще такой? Я думал, ты тоже пришёл за компенсацией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 410
Oh... Actually, I just wanted to ask you a question.
О... Вообще-то, я просто хотел задать тебе один вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 412
Since you're not hurting for cash or anything, why would you take compensation money from the Infected who need it to survive?
Раз уж у тебя нет нужды в деньгах, зачем ты берёшь компенсацию у Заражённых, которым эти деньги нужны, чтобы выжить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 414
Надзиратель шахты Редактировать ↗
It's not like they'll ever be employable again, so the money would just vanish into thin air, right? It'd be a damn shame to waste perfectly good money on the Infected.
Всё равно их больше никуда не возьмут на работу, так что деньги просто улетят в трубу, верно? Было бы жалко тратить хорошие деньги на Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 416
Предводитель бандитов Редактировать ↗
You're a real piece of shit.
Ты просто кусок дерьма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 418
Предводитель бандитов Редактировать ↗
Hunter, you went through all this effort just to ask that question?
Охотник, ты проделал весь этот путь, чтобы задать этот вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 419
Well, not exactly. It's just... the thought never crossed my mind before.
Ну, не совсем. Просто... мне это раньше в голову не приходило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 421
Who stole my compensation money from the company, and why?
Кто украл мою компенсацию у компании, и почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 423
Предводитель бандитов Редактировать ↗
Yeah. Next, we'll probably head to a nearby town and try our luck again. Maybe someone will have something for us to do.
Да. Дальше мы, наверное, отправимся в ближайший городок и попробуем удачу снова. Может, кто-нибудь найдёт нам работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 435
Предводитель бандитов Редактировать ↗
You're really not gonna go after the people who screwed you over?
Ты правда не пойдёшь мстить тем, кто тебя кинул?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 436
Uhh, I don't think it's even possible anymore. I never realized I was being screwed over in the first place, so I have no idea who to talk to about it now.
Эм, думаю, это уже невозможно. Я даже не понял, что меня кинули, так что теперь и не знаю, к кому обращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 438
Plus, I'm ready to get out of here, and leave the past behind.
К тому же я готов убраться отсюда и оставить прошлое позади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 440
Предводитель бандитов Редактировать ↗
Right, you mentioned you were saving money for a ticket out.
Точно, ты говорил, что копишь на билет, чтобы уехать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 442
Предводитель бандитов Редактировать ↗
Since you've done so much for us and spent so much of your time, let us repay you by covering the rest of your fare.
Раз уж ты так много для нас сделал и потратил столько времени, позволь нам отблагодарить тебя, оплатив остаток дороги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 443
Предводитель бандитов Редактировать ↗
Though it's not exactly a king's ransom...
Хотя это и не целое состояние...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 444
Hah, you're pretty good people after all~
Хах, вы всё-таки неплохие люди~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 446
Предводитель бандитов Редактировать ↗
To be honest, I never guessed you'd be Infected too, with the way you ran up to that bastard just to ask such a basic question.
Честно говоря, я бы никогда не подумал, что ты тоже Заражённый, раз ты так просто подошёл к тому ублюдку с таким простым вопросом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 448
Предводитель бандитов Редактировать ↗
Did you get the answer you were looking for?
Ты получил ответ, который искал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 449
Of course not. I didn't like what he said at all.
Конечно нет. Мне совсем не понравилось, что он сказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 451
But, a lot of people think just like him, right? They just don't take Infected people seriously, and without any good reason.
Но многие думают так же, как он, верно? Они просто не воспринимают Заражённых всерьёз, и без всякой причины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 452
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
Woah, Aerlie, you actually picked up!
Ого, Эрли, ты наконец на связи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 461
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
We just decided to try calling, but didn't think you'd actually be in a place with reception.
Мы просто решили попробовать позвонить, но не думали, что ты окажешься в месте, где есть сигнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 462
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
Can you hear? They're performing 'April' over here! They sound pretty scuffed, but you can really tell from your end, right?
Слышишь? Здесь исполняют «Апрель»! Звучит немного коряво, но с твоей стороны наверняка слышно, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 463
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
Hehe, I guess you won't be missing out after all! To our dear Aerlie, thank you for laying the first cornerstone of the greatest art district in Iron Carrot City!
Хе-хе, думаю, ты ничего не пропустишь! Дорогой наш Эрли, спасибо, что заложил первый камень в основание величайшего арт-квартала в Железном Морковном Городе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 464
Hahaha... *cough*, *cough*...
Ха-ха-ха... *кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 466
Aerlie, if you want to say goodbye to them in person, this is your last chance.
Эйрли, если хочешь попрощаться с ними лично, это твой последний шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 472
If you want to ask your friends if they'll still accept you despite being Infected, this is also the best chance for that. While you're not too distant, while your relationship is still tight-knit.
Если хочешь спросить своих друзей, примут ли они тебя, несмотря на то, что ты Заражённая, это тоже лучший момент. Пока вы ещё не слишком далеки, пока ваши отношения ещё крепки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 473
––Those thoughts cross through her mind, but the Cautus simply listens to the whole song while quietly gripping the communicator.
––Эти мысли проносятся в её голове, но Каутус просто слушает всю песню, тихо сжимая коммуникатор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 474
Pass on this message from me: As long as they keep practicing, they'll sound great!
Передай им от меня: пока они будут продолжать практиковаться, у них всё получится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 477
All right, I guess that's that. You always remember to have fun now~
Ладно, наверное, на этом всё. Ты всегда помни, что нужно веселиться~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 479
Oh, the Infected guys already left.
О, Заражённые уже ушли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 484
Maybe if I get another chance someday, I'll write to my friends again and tell them what happened.
Может, если когда-нибудь выпадет ещё один шанс, я снова напишу своим друзьям и расскажу, что случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 486
Since becoming Infected, I've never felt that level of warmth and kindness... and I want them to stay with me a bit longer.
С тех пор как я стала Заражённой, я не чувствовала такого тепла и доброты... и я хочу, чтобы они остались со мной ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 488
But at the end of the day, the most important thing is still... what I think about myself.
Но в конце концов, самое главное — это... что я сама о себе думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 490
Well, time to go. I hope that company's advert isn't just empty promises.
Что ж, пора идти. Надеюсь, реклама той компании — не просто пустые обещания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 492