Текст главы
страница 2 из 2
Does it really exist?
Он правда существует?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 261
Ha... haha...
Ха... ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 279
You'll die. I know you'll die.
Ты умрёшь. Я знаю, что ты умрёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 280
Your head will inevitably be separated from your neck. I just hope it won't have to fall into the dust and dirt.
Твоя голова неизбежно отделится от шеи. Я лишь надеюсь, что ей не придётся падать в пыль и грязь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 281
That's why this time, I'll cut your head off myself.
Поэтому в этот раз я сам отрублю тебе голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 282
Is that your prophecy, Abyss?
Это твоё пророчество, Бездна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 285
I'm not a prophet. I just saw it.
Я не пророк. Я просто видел это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 287
I saw you die. You'll die, even if I let you go.
Я видел, как ты умираешь. Ты умрёшь, даже если я отпущу тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 288
I ran, but I could never get away.
Я бежал, но так и не смог уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 289
Of course you can't.
Конечно, не можешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 292
You'll never escape their eyes, no matter how well you hide.
Тебе никогда не скрыться от их глаз, как бы хорошо ты ни прятался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 293
...Who's watching me?
...Кто за мной наблюдает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 295
The audience, of course.
Зрители, разумеется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 298
Audience... audience?
Зрители... зрители?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 300
Why are they watching me? If I screw up, all they'll do is get rid of me.
Почему они смотрят на меня? Если я облажаюсь, они просто избавятся от меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 302
Certainly, there are those who are angry at your docile performance on stage. But that's to be expected.
Конечно, есть те, кто злится на твоё послушное выступление на сцене. Но это ожидаемо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 305
We all know this is where the allure of art truly lies.
Мы все знаем, что именно в этом заключается истинная привлекательность искусства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 306
A good play with good actors should be able to move people's emotions, don't you think?
Хорошая пьеса с хорошими актёрами должна трогать чувства людей, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 307
No... that's not what it is! It can't be!
Нет... это не так! Этого не может быть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 309
It was my choice to let you go! It's not their will!
Это был мой выбор — отпустить тебя! Это не их воля!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 310
If you're really sure about that...
Если ты действительно в этом уверен...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 313
Then why are you still trapped in this nightmare?
Тогда почему ты всё ещё застрял в этом кошмаре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 314
Why does that day keep repeating itself, even though you've already escaped?
Почему тот день повторяется снова и снова, даже если ты уже сбежал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 315
Why do you keep trying anything you can to detach me from that body and bring me back with you?
Почему ты продолжаешь пытаться отделить меня от этого тела и забрать с собой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 316
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 318
You're afraid, Abyss.
Ты боишься, Бездна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 321
Letting me go was your first and only act of defiance.
Отпустить меня было твоим первым и единственным актом неповиновения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 322
Running away from the troupe took all the courage you had.
Побег из труппы отнял у тебя всю твою храбрость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 323
The Blood Diamond had come for you, but all you could do was hide.
Кровавый Бриллиант пришёл за тобой, но всё, что ты могла сделать, — это спрятаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 324
You were always more afraid of this all being part of some plan than of actually getting caught.
Ты всегда боялась не того, что тебя поймают, а того, что всё это — часть чьего-то плана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 325
You don't like being seen, because you're afraid that your 'true self' doesn't actually exist here.
Тебе не нравится, когда тебя видят, потому что ты боишься, что твоего «настоящего я» здесь на самом деле нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 326
Am I wrong?
Разве я не права?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 327
Shut your trap.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 330
You're just a phantom in my dreams. You don't exist!
Ты всего лишь призрак из моих снов. Тебя не существует!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 341
And don't call me Abyss.
И не называй меня Бездной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 343
Don't call me by that name!
Не называй меня этим именем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 344
Poor thing. You couldn't kill your fear. You couldn't silence your doubts.
Бедняжка. Ты не смогла убить свой страх. Ты не смогла заглушить свои сомнения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 354
You know it's anathema to seek the self.
Ты знаешь, что искать себя — это анафема.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 355
But it can achieve great art!
Но это может породить великое искусство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 356
Even now, you continue to contribute to the stage! They were wrong about you. You're a great actor!
Даже сейчас ты продолжаешь вносить вклад в сцену! Они ошибались насчёт тебя. Ты великий актёр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 357
Shut up! I'm not acting!
Заткнись! Я не играю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 359
I'll free myself from you. I'll kill you!
Я освобожусь от тебя. Я убью тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 361
I won't go back on stage. I'm not Abyss. My life is not a play!
Я не вернусь на сцену. Я не Бездна. Моя жизнь — не пьеса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 362
You and your tiny, tiny resolve.
Ты и твоя крошечная, крошечная решимость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 365
Then let me ask you.
Тогда позволь спросить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 366
Who are you, if not Abyss?
Кто ты, если не Бездна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 367
I'm...
I'm...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 369
I am—
Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 371
...lem?
...Шалем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 385
Shalem?
Шалем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 386
I... I'm here.
Я... я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 390
Sorry, I was distracted... did something happen?
Прости, я задумался... что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 392
What were you daydreaming about?
О чём задумалась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 394
Not that it matters. It just sounded like you were talking to someone, so I came over and saw you staring into space.
Да нет, ничего. Просто показалось, что ты с кем-то разговариваешь, я подошёл и увидел, что ты смотришь в пустоту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 395
...You were hearing things. I'm the only one here.
...Тебе послышалось. Я здесь один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 397
There's no one else.
Больше никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 398
Really? Guess I should get my hearing checked.
Правда? Наверное, мне стоит проверить слух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 400
Oh yeah, ■■.
Ах да, ■■.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 401
What did you just call me?
Как ты меня сейчас назвал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 403
Huh? ■■.
А? ■■.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 405
What's the matter? Isn't that your callsign?
Что такое? Разве это не твой позывной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 406
Never mind that. Look—
Неважно. Смотри...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 407
I have a gift for you.
У меня для тебя подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 408
A gift?
Подарок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 411