Истории операторов

archet

1 сцен · 219 строк · переведено 218

Текст главы страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
We are here today to commemorate the past, and to welcome a new beginning.
Мы собрались здесь, чтобы почтить прошлое и встретить новое начало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
All who stand with me today are my brothers and sisters. Fate has brought us together, and every bond that we formed is a gift given to us by the monastery.
Все, кто стоит сегодня рядом со мной, — мои братья и сёстры. Судьба свела нас вместе, и каждая наша связь — дар монастыря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
We will not forget the bread and the beer, nor the bells and the fields. We will not forget the Law that we studied, nor the love that we shared.
Мы не забудем хлеб и пиво, ни колокола и поля. Мы не забудем Закон, который изучали, и любовь, которой делились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
We meet here today to bid farewell to Landen Monastery.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы проститься с монастырём Ланден.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 11
Хильдегард Редактировать ↗
Is there no other way?
Разве нет другого выхода?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 18
Набожный клирик Редактировать ↗
I understand your feelings, but the church has decided to close the monastery down at the end of the year.
Я понимаю твои чувства, но церковь решила закрыть монастырь в конце года.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 20
Набожный клирик Редактировать ↗
It can no longer support itself, and the church will no longer fund its operations.
Он больше не может себя обеспечивать, и церковь не будет финансировать его деятельность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 21
Набожный клирик Редактировать ↗
All we can do is bid it a respectful and dignified farewell.
Всё, что мы можем, — это достойно и с уважением попрощаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 22
Хильдегард Редактировать ↗
Can we not have a little more time? Everyone is doing their utmost to find a way to save the monastery.
Нельзя ли дать нам ещё немного времени? Все прилагают все усилия, чтобы найти способ спасти монастырь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 24
Хильдегард Редактировать ↗
Maybe we'll find a way to improve our finances...
Может, мы найдём способ улучшить наше финансовое положение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 25
Набожный клирик Редактировать ↗
I'm afraid the church has already given us more than enough time.
Боюсь, церковь уже дала нам более чем достаточно времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 27
Хильдегард Редактировать ↗
But why does it have to be demolished?
Но почему его нужно сносить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 29
Хильдегард Редактировать ↗
If we could at least keep the building...
Если бы мы могли хотя бы сохранить здание...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 31
Набожный клирик Редактировать ↗
The monastery's land will have to be sold to repay its debts.
Землю монастыря придётся продать, чтобы погасить долги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 33
Набожный клирик Редактировать ↗
While we'll always have fond memories of its fields and its sunshine, we should not prevent the land from realizing its value.
Хотя мы всегда будем хранить тёплые воспоминания о его полях и солнце, мы не должны мешать земле приносить пользу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 34
Хильдегард Редактировать ↗
Maybe I could have prevented this if only I'd worked harder...
Может, я могла бы это предотвратить, если бы работала усерднее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 36
Набожный клирик Редактировать ↗
I regret this as much as you do, sister, but as the teachings say, we must learn to accept what we cannot change.
Я сожалею об этом не меньше тебя, сестра, но, как гласит учение, мы должны научиться принимать то, что не можем изменить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 38
Набожный клирик Редактировать ↗
May the beauty of days past live forever in our memories, and bless the future of our brothers and sisters—
Пусть красота минувших дней навсегда останется в нашей памяти и благословит будущее наших братьев и сестёр...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 39
Now leave the demolition to me!
А снос предоставьте мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 45
Obviously abandoned buildings should be disposed of, pronto.
Очевидно, заброшенные здания нужно сносить, и побыстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 51
So if this monastery isn't doing its job anymore, there's only one thing left to do—blow it up spectacularly!
Так что если этот монастырь больше не выполняет свою функцию, остаётся только одно — эффектно взорвать его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 53
Хильдегард Редактировать ↗
Wait a second! Even if it must be demolished, it should be done respectfully, not like this—
Подождите! Даже если его нужно снести, делать это следует уважительно, а не так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 58
Coming through, coming through!
Прохожу, прохожу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 60
No time to talk! Let's send this centuries-old antique out with a bang!
Некогда болтать! Проводим эту вековую реликвию с фейерверком!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 61
Oh, thank goodness, it was just a dream...
Ох, слава богу, это был всего лишь сон...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 82
Oh right! There was a meet-and-greet session today... did I fall asleep on the job?!
Точно! Сегодня же автограф-сессия... Я что, уснула на работе?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 86
Don't worry, no one showed up in the half hour that you were dozing off.
Не волнуйся, за полчаса, пока ты дремала, никто не пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 91
I see, that's a relief...
Понятно, какое облегчение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 93
No it's not!
Никакое не облегчение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 96
We've been here since early morning, and we haven't sold a single album!
Мы здесь с самого утра, и не продали ни одного альбома!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 97
There are long lines in front of every other artist's booth, too. This is pretty awful, even considering your current popularity... or lack thereof.
У стендов других артистов очереди. Это довольно скверно, даже учитывая твою нынешнюю популярность... или её отсутствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 98
I'm sorry, I should have worked harder.
Прости, мне следовало работать усерднее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 100
Oh, I'm not saying you're lazy. I know how much effort you've put in.
О, я не говорю, что ты ленишься. Я знаю, сколько усилий ты вложила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 102
But it takes more than hard work to be an idol! You need relevancy and instant appeal!
Но чтобы быть идолом, нужно больше, чем упорный труд! Нужна актуальность и мгновенная привлекательность!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 103
It's my fault too, for approving that nun gimmick of yours. Next time, we really ought to be more conscious of local appeal.
Это и моя вина, что я одобрил твой образ монахини. В следующий раз нам стоит больше думать о местной привлекательности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 104
Gimmick? I was only being myself...
Образ? Я просто была собой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 106
(And what purpose is there in being an idol, if I can't promote the monastery?)
(И какой смысл быть идолом, если я не могу продвигать монастырь?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 107
To be blunt, your career is at a crossroads.
Если честно, твоя карьера на распутье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 109
Today's meet-and-greet and album signing session is our last chance. If we can't sell these leftover albums, we might as well pack our bags.
Сегодняшняя автограф-сессия и подписание альбомов — наш последний шанс. Если мы не распродадим эти остатки, можем собирать вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 110
I'm not sure what I can do at this point, but I'll give it my all!
Не знаю, что я могу сделать сейчас, но я выложусь на все сто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 112
Look, someone's coming over!
Смотри, кто-то идёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 116
Get ready! This might be our first customer of the day!
Приготовься! Возможно, это наш первый покупатель за день!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 117
(Recites without a hitch)
(Без запинки произносит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 121
'The bells sing a song of love. We meet today, as ordained by beautiful fate.'
«Колокола поют песнь любви. Мы встретились сегодня, как предписано прекрасной судьбой».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 122
Welcome, and let us listen to the sounds of love and hope together!
Добро пожаловать, давайте вместе послушаем звуки любви и надежды!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 123
Buy a copy of 'Sonata of Love's Bells' today, and get a free box of Landen Monastery's famous cystymilk bread!
Купите экземпляр «Сонаты колоколов любви» сегодня и получите в подарок коробку знаменитого хлеба с кистимилком из монастыря Ланден!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 124
(Makes a pose that is energetic but dignified)
(Принимает энергичную, но достойную позу)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 129
Возбуждённый фанат Редактировать ↗
Y-You're the famous—!
В-вы та самая знаменитость—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 131
Возбуждённый фанат Редактировать ↗
Oh, I'm so lucky! I never thought I'd see you here!
О, мне так повезло! Никогда не думал, что увижу вас здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 132
Thank you for the support. I wouldn't exactly call myself 'famous' though...
Спасибо за поддержку. Я бы не назвала себя «знаменитостью»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 134
Возбуждённый фанат Редактировать ↗
I hear you over the radio all the time, and I've bought a lot of your albums.
Я постоянно слышу вас по радио и купил много ваших альбомов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 136
Возбуждённый фанат Редактировать ↗
This is the first time I've seen you in person, but you're just as brilliant as I imagined you'd be!
Это моя первая встреча с вами лично, но вы так же великолепны, как я себе представлял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 137
(Is this what it's like to be popular? Deep breaths, deep breaths, look like an idol!)
(Вот что значит быть популярной? Глубокий вдох, глубокий вдох, выгляди как идол!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 139
(Sunny and elegant smile)
(Солнечная и элегантная улыбка)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 141
Thank you very much. Please continue to support my songs.
Большое спасибо. Пожалуйста, продолжайте поддерживать мои песни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 142
'Those who know to appreciate others are blessed with wisdom and kindness.' May good fortune be upon you.
«Тот, кто умеет ценить других, наделён мудростью и добротой». Пусть удача сопутствует вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 143
Возбуждённый фанат Редактировать ↗
Your voice is so sweet! Just like the way you sing!
Ваш голос такой сладкий! Прямо как ваше пение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 145
Возбуждённый фанат Редактировать ↗
I'm so excited I got to meet you today!
Я так взволнован, что встретил вас сегодня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 146
Возбуждённый фанат Редактировать ↗
So can I get your autograph, Sora?
Так можно мне ваш автограф, Сора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 147
Возбуждённый фанат Редактировать ↗
Of course! Everyone here for the meet-and-greet will—
Конечно! Все, кто пришёл на встречу, получат...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 149
Возбуждённый фанат Редактировать ↗
...Sora?
...Сора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 152
Сбитый с толку фанат Редактировать ↗
...Sora?
...Сора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 154
You got the wrong person.
Вы ошиблись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 156
The sign says 'Archetto,' not 'Sora.'
На табличке написано «Аркетто», а не «Сора».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 157
Озадаченный фанат Редактировать ↗
Archetto? Who's Archetto?
Аркетто? Кто такая Аркетто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 159
Anyone else would've been furious at getting mistaken for another idol at their own meet-and-greet...
Любой другой на вашем месте пришёл бы в ярость от того, что его перепутали с другим идолом на собственной встрече с фанатами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 168
But you even gave him bread?
Но вы даже дали ему хлеб?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 169
'Do not resent a misunderstanding,' 'Do not be carried away by fame that does not belong to you,'...That's what the teachings say.
«Не обижайся на недоразумение», «Не обольщайся славой, которая тебе не принадлежит»... Так гласят учения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 171
There's no reason to get angry at that gentleman over a simple mistake.
Нет причин злиться на того господина из-за простой ошибки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 172
Well, that's nice, but has it ever occurred to you that this is why you don't have any fans?
Ну, это мило, но тебе не приходило в голову, что именно поэтому у тебя нет фанатов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 174
I thought it was because my singing and dancing weren't good enough.
Я думала, дело в том, что я недостаточно хорошо пою и танцую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 176
No, what you're lacking most is the ability to promote your character.
Нет, тебе больше всего не хватает умения продвигать свой образ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 178
Your gimmick is a nun, but you can't just 'be a nun' in front of the fans.
Твоя фишка — монахиня, но ты не можешь просто «быть монахиней» перед фанатами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 179
You need to identify what fans love about the image of a nun, and refine, polish, and deliver on that.
Тебе нужно понять, что фанатам нравится в образе монахини, и отточить, отшлифовать и выдать это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 180
But I only know how to be a cleric, not how to be an idol.
Но я умею быть только клириком, а не идолом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 182
I understand that I'm promoting a business, but it always feels like I'm hiding my face behind that of another.
Я понимаю, что это бизнес, но мне всегда кажется, что я прячу своё лицо за чужим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 183
The most important thing for a professional idol is to generate interest with your image and bring in revenue. That's what the advertisers are investing in, at least.
Для профессионального идола главное — вызывать интерес своим образом и приносить доход. По крайней мере, на это рассчитывают рекламодатели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 185
Failing to maintain a consistent and appealing image will only hurt the sponsors.
Неспособность поддерживать целостный и привлекательный образ навредит спонсорам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 186
Have I... ever done anything to hurt the sponsors?
Я... когда-нибудь вредила спонсорам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 188
Advertising your monastery's cystymilk bread in a dessert parlor ad, bringing up beer on talk shows, getting caught on video catching a thief on the streets...
Реклама хлеба с кистимом из твоего монастыря в ролике кондитерской, разговоры о пиве в ток-шоу, видео, где ты ловишь вора на улице...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 190
Don't tell me you forgot all that?
Не говори, что забыла всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 191
While I understand now that a young idol shouldn't be talking about drinking... how exactly is catching a thief a bad thing?
Я понимаю, что юной идолке не стоит говорить о выпивке... но чем плоха поимка вора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 193
The facts notwithstanding, all the public saw was an idol getting into a street fight.
Неважно, как было на самом деле, публика увидела лишь идола, ввязавшегося в уличную драку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 195
And clarifying what happened isn't cheap either.
И прояснить ситуацию стоит недешево.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 196
Not to mention how the children's clothing brand was NOT happy with their brand ambassador getting into a fight, regardless of why.
Не говоря уже о том, что бренд детской одежды был совсем не рад, что их амбассадор подрался, независимо от причины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 197
They never mentioned that in the contract...
В контракте об этом не было ни слова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 199
No, I apologize, it was my fault.
Нет, простите, это моя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 201
I had high hopes for you, you know... I've always been confident in my eye for talent.
Я на тебя так надеялся, знаешь... Я всегда верил в свой талант находить таланты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 203
Money aside, I was looking forward to seeing 'Archetto' shining brightly on stage.
Не говоря о деньгах, я ждал, когда «Аркетто» ярко засияет на сцене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 204
I'm sorry... I wish I could have done more.
Простите... Хотела бы я сделать больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 206
Never mind that. Keep doing what you need to here. I'll ask around the other booths and see if we can get some tips.
Не бери в голову. Продолжай заниматься своим делом. Я расспрошу в других павильонах, вдруг получим советы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 208
What it means to be a professional idol...
Что значит быть профессиональным идолом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 214