Текст главы
страница 2 из 3
Excuse me!
Прошу прощения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 227
Er... yes?
Э-э... да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 229
You seem to carry yourself well. Have you ever thought about becoming an idol?
Вы выглядите уверенно. Не думали стать идолом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 231
Er... an idol? What does that mean?
Э... идол? Что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 233
You don't even know what an idol is?!
Ты даже не знаешь, кто такой идол?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 235
Well... in short, it's about singing and dancing, becoming famous, and bringing hope and joy to people!
Ну... вкратце, это петь и танцевать, стать знаменитым и дарить людям надежду и радость!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 236
(Singing? Dancing? I do regularly sing hymns, but I've never danced...)
(Петь? Танцевать? Я регулярно пою гимны, но никогда не танцевала...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 238
Just imagine! Standing on the big stage in beautiful costumes, thousands of eyes focused solely on you. The feeling of accomplishment—
Только представь! Стоишь на большой сцене в красивом костюме, тысячи глаз устремлены только на тебя. Это чувство триумфа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 240
(Becoming famous? Could this be a chance to promote the monastery?)
(Стать знаменитой? Может, это шанс прославить монастырь?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 242
Would becoming an idol let me use my fame to advertise products?
Сможет ли идол использовать свою славу для рекламы товаров?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 244
(Wow, this girl really gets it!)
(Ого, эта девушка действительно понимает!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 246
Of course! You're absolutely free to, once you're on the right track.
Конечно! Ты абсолютно свободна в этом, как только встанешь на правильный путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 247
Well, you've piqued my interest. Could you elaborate?
Что ж, ты заинтриговал меня. Не мог бы ты рассказать подробнее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 249
Excellent! No time to waste. Let's find a place to sit down and go over the contract!
Отлично! Не будем терять времени. Найдём место, где можно присесть, и обсудим контракт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 251
I thought I'd found an opportunity to promote the monastery, but I can't even fulfill the basic terms of the contract.
Я думала, что нашла возможность прославить монастырь, но даже базовые условия контракта не могу выполнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 261
The teachings were right. 'Paths that look too smooth often lead you astray.'
Учение было право. «Пути, что кажутся слишком гладкими, часто сбивают с пути».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 262
Promoting the monastery isn't easy at all...
Прославить монастырь совсем не просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 263
Oh, someone's coming.
О, кто-то идёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 269
'The bells of love welcome you, visitor from afar—'
«Колокола любви приветствуют тебя, путник издалека...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 271
Er... May I help you?
Э... Могу я вам помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 272
Excuse me, I saw the sign next to the bread that says 'free giveaway'... So you're handing it out for free?
Простите, я видела табличку у хлеба с надписью «бесплатная раздача»... То есть вы отдаёте его бесплатно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 277
Er, yes, as part of the meet-and-greet...
Э, да, в рамках акции «знакомство»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 279
So I can get bread just for shaking hands with you?
То есть я могу получить хлеб просто за рукопожатие с вами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 281
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 283
(It's supposed to be for buying the albums, isn't it?)
(Предполагалось, что за покупку альбомов, разве нет?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 285
(But this old woman looks...)
(Но эта старушка выглядит...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 287
...It's alright. Go ahead and take one.
...Ладно. Возьмите один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 289
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 291
Of course! I'm just glad to be of help.
Конечно! Я только рада помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 293
'May your honesty and kindness be repaid with peace and happiness in equal measure.'
«Пусть твоя честность и доброта будут вознаграждены миром и счастьем в равной мере».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 294
I haven't had anything this good in a month...
Я уже месяц не ела ничего такого вкусного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 298
Thank you so much. You're very kind.
Спасибо тебе огромное. Ты очень добрая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 300
The old lady grasps Archetto's hand firmly, as though to communicate her gratitude.
Старушка крепко сжимает руку Аркетто, словно пытаясь выразить свою благодарность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 302
The touch of her rough skin is warm and sincere.
Прикосновение её грубой кожи тёплое и искреннее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 303
Thank you for your support. Have a beautiful day.
Спасибо за поддержку. Хорошего вам дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 305
My first, er, fan?
Мой первый, э-э, фанат?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 313
Well, that takes us from zero to one. Keep at it; it's our last chance to revitalize the monastery!
Что ж, это уже от нуля до единицы. Продолжаем в том же духе; это наш последний шанс возродить монастырь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 315
H-Hello...
З-здравствуйте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 326
Hello! Can I have some bread?
Здравствуйте! Можно мне хлеба?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 328
Bread...?
Хлеба?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 330
Someone told me I could get free bread here!
Мне сказали, что здесь дают бесплатный хлеб!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 332
Well... not exactly...
Ну... не совсем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 334
(But I can't make a child this small pay for it, can I?)
(Но я же не могу взять деньги с такого маленького ребёнка, правда?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 336
...Here you go. If you like it, tell your friends, too!
...Вот, держи. Если понравится, расскажи своим друзьям!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 338
And thank you for the support. 'May the gospels watch over you, and grant you wisdom and health.'
И спасибо за поддержку. «Пусть Евангелие хранит тебя и дарует мудрость и здоровье».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 339
Thank you! Your voice is so sweet, and you're so pretty, just like those idols on TV!
Спасибо! У тебя такой приятный голос, и ты такая красивая, прямо как те идолы по телевизору!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 341
'Just like those idols,' eh? Should I take that as a compliment?
«Прямо как те идолы», да? Считать ли это комплиментом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 347
(Approaches quietly)
(Подходит тихо)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 357
H-Hello!
З-здравствуйте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 359
'The voice of love is always here for you...' Would you like an autographed album?
«Голос любви всегда с тобой...» Хотите автограф на альбоме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 360
(Scratches head in embarrassment)
(Смущённо чешет затылок)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 362
(This gentleman doesn't look like he has a lot of money to spare...)
(Этот господин, похоже, не очень богат...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 364
Ahem... thank you for the support. Please, have some bread.
Кхм... Спасибо за поддержку. Угощайтесь хлебом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 366
(Takes the bread eagerly)
(С жадностью берёт хлеб)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 368
(Leaves in satisfaction)
Уходит, довольный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 372
Thank you... have a beautiful day...
Спасибо... хорошего дня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 374
Should I move the sign advertising the album to a more prominent position?
Может, передвинуть табличку с рекламой альбома на более видное место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 377
I'm back!
Я вернулся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 388
They were handing out cystymilk bread in the old district!
В старом квартале раздавали хлеб с цистимом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 389
Are you serious?! Next you'll be telling me there's only one moon in the sky!
Серьёзно?! Следом скажешь, что на небе всего одна луна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 391
It looked like charity work by the Lateran church? There were lots of people standing in line, almost like one of my concerts.
Похоже, это была благотворительная акция латеранской церкви? Очередь была огромная, почти как на моих концертах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 393
The nun handing it out was really nice and pretty, and the bread tastes great too. Much better than those dessert parlors you see everywhere.
Монахиня, которая раздавала, была очень милой и красивой, и хлеб на вкус отличный. Гораздо лучше, чем в этих десертных лавках, которые повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 394
Wow, you're right, it reminds me of home.
Ого, ты права, напоминает мне дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 396
Does the Lateran church often do things like this?
Латеранская церковь часто устраивает такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 398
Maybe, but they seem more likely to hand out dessert coupons.
Может быть, но они скорее раздают купоны на десерты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 400
Say, I think I've seen the girl handing them out somewhere before... but where?
Слушай, я, кажется, где-то видела ту девушку, что раздавала хлеб... но где?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 402
Alright, I'm on scene, chief.
Так, я на месте, шеф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 415
Sheesh, what's the point of reporting on meet-and-greets by no-name idols? Any article I get out of this won't even pay for the taxi fare.
Тьфу, какой смысл писать о встречах с фанатами безвестных идолов? Статья даже на такси не окупится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 419
Guess I'll just take a couple of photos and—hey, what's with that crowd?
Ладно, сделаю пару фото и—эй, что там за толпа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 420
And at the head of the line is... the girl I caught on film beating someone up on the streets the other day?!
И в начале очереди... та девчонка, которую я на днях снял, как она кого-то избивает на улице?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 421
Well now, you don't see crowds like this in the slums every day.
Ну надо же, не каждый день в трущобах увидишь такую толпу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 430
I wonder if Tung would get as many people lined up if he handed out free finballs.
Интересно, собрал бы Тунг столько народу, если бы раздавал бесплатные финболы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 431
Never underestimate what a good promotional image can do for you. Not that I ever expected her to make it this big when I chose to work with her.
Никогда не стоит недооценивать силу хорошего имиджа. Хотя, когда я выбрал её, я и не ожидал, что она так далеко пойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 436
You've always had an eye for business partners. I suppose not all Laterans are like those crazy girls working for the penguin.
У тебя всегда был нюх на деловых партнёров. Полагаю, не все латеранцы такие сумасшедшие, как те девчонки, что работают на пингвина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 438
I've always placed high value on cultural exchange in business.
Я всегда придавал большое значение культурному обмену в бизнесе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 440
Of course, it's debatable whether taking a pure loss like she is counts as 'business.'
Конечно, спорно, можно ли назвать 'бизнесом' то, что она работает в чистый убыток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 441
A bit of foreign culture in your life is never a bad thing.
Капля иностранной культуры в жизни никогда не помешает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 443
Maybe you could talk to Wei, see if he'd approve the construction of a Lateran chapel in the slums?
Может, поговоришь с Вэем, чтобы он одобрил строительство латеранской часовни в трущобах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 444
Give those old folks a place to sit during the day, at any rate. All the better if there's more free bread.
Дашь старикам место посидеть днём. А если ещё и бесплатный хлеб будет, так вообще отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 445
Archetto... what's with this line?! You didn't use Arts, did you?!
Аркетто... что с этой очередью?! Ты что, использовала Искусства?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 457
I'm not sure. I was acting as I always do... as a cleric.
Не уверена. Я делала всё как обычно... как клирик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 459
Wait, but why haven't you sold any albums yet?
Погоди, но почему ты ещё не продала ни одного альбома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 461
Oh, never mind that for now... come on, say your catchphrases while everyone's listening!
Ох, забудь об этом... давай, говори свои коронные фразы, пока все слушают!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 462
'We gather here today, brothers and sisters all.'
«Мы собрались здесь сегодня, братья и сёстры».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 464
'We will all love each other, help each other...'
«Мы будем любить друг друга, помогать друг другу...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 465
...Like that?
...Так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 467
That just makes it even weirder!
Так ещё страннее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 469
A long line forms in front of an unremarkable booth in a corner of this great city.
Длинная очередь выстроилась перед неприметным стендом в углу этого великого города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 473
The setting sun paints the people's heads golden as a Liberi girl continues to give out bread to the people in line, to the tune of hymns arranged with drumbeat loops.
Заходящее солнце золотит головы людей, а девушка-либери продолжает раздавать хлеб стоящим в очереди под гимны, аранжированные с барабанными петлями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 474
A peaceful scene, reminiscent of a mural in a cathedral.
Мирная сцена, напоминающая фреску в соборе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 475
Are you sure you don't want to renew your contract?
Ты точно не хочешь продлить контракт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 484
Yes, I have no regrets.
Да, я не жалею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 486
Even though we didn't sell any albums last time, there's no question that it went viral on the web.
Даже если мы не продали ни одного альбома, это точно стало вирусным в сети.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 488
'What a public personality <i>should</i> be like,' 'A true nun idol'... that's what they're calling you!
«Каким <i>должен</i> быть публичный человек», «Настоящая монахиня-идол»... вот как тебя называют!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 489
You'll have access to so many more resources now if you stay.
Если останешься, у тебя будет доступ к гораздо большим ресурсам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 490
I'm sure you'd be shining on the big stage before long. Just like Sora!
Уверен, ты скоро будешь сиять на большой сцене. Прямо как Сора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 491
No... I've decided to step away.
Нет... Я решила уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 493
I've fulfilled my contract and promoted the monastery in Lungmen. It's time to look for other business partners.
Я выполнила свой контракт и продвинула монастырь в Лунмэне. Пора искать других деловых партнёров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 494
Well, I guess it's back to square one... What a shame; I thought I'd finally found someone who was going to make it big.
Что ж, похоже, всё начинать заново... Какая жалость; я думал, что наконец нашёл того, кто прославится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 496
I apologize, and thank you for everything you've done for me. But I have other things that I need to do.
Простите, и спасибо за всё, что вы для меня сделали. Но у меня есть другие дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 498