Текст главы
страница 3 из 3
I've been away from Laterano for so long, but I've never forgotten my true goal: to spread the Lateran faith.
Я так долго была вдали от Латерано, но никогда не забывала свою истинную цель: распространять латеранскую веру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 500
Succeeding at business was never what I really wanted.
Успех в бизнесе никогда не был тем, чего я действительно хотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 501
And even if I must out of necessity, I'd rather be selling something more tangible, more concrete.
И даже если мне придётся по необходимости, я лучше буду продавать что-то более осязаемое, более конкретное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 502
That's very honest of you... Well, it's a pity, but I understand. Good luck.
Это очень честно с твоей стороны... Что ж, жаль, но я понимаю. Удачи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 504
What are your plans, then?
Какие у тебя тогда планы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 505
'Opportunity lies on the path that leads far into the distance.' We'll see.
«Возможность лежит на пути, ведущем вдаль». Посмотрим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 507
Well... before you leave, there's a concert being organized by Monster Siren Records, and the sponsor, MountainDash Logistics, has sent you a personal invitation.
Ну... перед твоим уходом Monster Siren Records организует концерт, и спонсор, MountainDash Logistics, прислал тебе личное приглашение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 509
Even if you have to go, would you at least consider making a farewell appearance?
Даже если тебе нужно уйти, не согласишься ли ты хотя бы на прощальное выступление?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 510
Did you say Monster Siren Records? And MountainDash Logistics?!
Ты сказал Monster Siren Records? И MountainDash Logistics?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 512
What's that you're looking at?
На что это ты смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 526
There was something else mixed in with the taped movies Fiammetta brought back.
Там что-то ещё было среди записанных фильмов, которые привезла Фиамметта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 528
Is that Hildegard singing on stage?!
Это Хильдегард поёт на сцене?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 530
I never thought she had it in her.
Никогда бы не подумал, что она на такое способна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 532
It's not so strange when you think about it. She's always had a beautiful singing voice. But this hymn has some interesting variations.
Если подумать, в этом нет ничего странного. У неё всегда был красивый голос. Но в этом гимне есть интересные вариации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 534
What do they call the people who do this, again? Idols?
Как называют людей, которые этим занимаются? Айдолы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 536
Maybe we could learn from it to help promote the monastery?
Может, нам стоит поучиться у неё, чтобы продвигать монастырь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 537
What would we perform? Musicals based on religious stories? Choral performances?
Что бы мы исполняли? Мюзиклы по религиозным сюжетам? Хоровые выступления?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 539
We'd need some foreign characters too, if we want to catch people's attention in Laterano.
Нам бы понадобились и иностранные персонажи, если мы хотим привлечь внимание в Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 541
Say... what do you think of a joint performance by Kazimierzian knights and Iberian Inquisitors?
Слушай... Как насчёт совместного выступления казимирских рыцарей и иберийских инквизиторов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 542