Текст главы
страница 2 из 3
Oh, that's fine. Thank you, though.
Ой, не стоит. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 252
But there's actually something else I wanted to ask you about.
Но вообще-то я хотела спросить тебя кое о чём другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 254
Take a look at this.
Взгляни на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 255
Is this... an application to submit an engineering blueprint?
Это... заявка на подачу инженерного чертежа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 257
Yep, all the cleaning work's been reassigned. Purestream and I will help her take care of the some of the other things she was supposed to work on.
Ага, всю уборку переназначили. Мы с Пьюрстрим поможем ей с остальными делами, которые она должна была выполнять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 265
I was surprised there was so much non-cleaning work, though. Not only does she make herbal dishes at the cafeteria, she was also scheduled to install anti-static equipment in the corridors...
Меня удивило, сколько у неё работы, не связанной с уборкой. Она не только готовит травяные блюда в столовой, но и должна была установить антистатическое оборудование в коридорах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 266
*sigh*, never mind. I'll cancel all of them for her and ask other Logistics operators to cover those.
*вздыхает*, ладно, неважно. Я отменю всё за неё и попрошу других оперативников из логистики прикрыть эти задачи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 267
Next, we have the tough part.
Дальше самое сложное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 268
Hello, is Aroma here?
Здравствуйте, Арома здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 283
Oh, she just took an engineering blueprint to Roberta.
О, она только что отнесла инженерный чертёж Роберте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 285
A blueprint?
Чертёж?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 287
That's right. She asked Weedy to teach her how to draw one.
Да. Она попросила Види научить её чертить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 289
I've seen her bringing all sorts of data here lately, and leaving with large stacks of blueprints.
Я видел, как она в последнее время приносила сюда разные данные и уходила с большими стопками чертежей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 290
Data...?
Данные?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 292
That reminds me. She asked me for all these weirdly specific details about the laundry room.
Кстати, она расспрашивала меня о таких странных деталях про прачечную.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 293
The current diameter of the piping... The maximum flux of the drainage... and something about the water usage during cycles...
Текущий диаметр труб... Максимальный поток слива... и что-то про расход воды за цикл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 294
Oh no, I've been so worried about the maintenance these last couple days, I forgot all about that!
О нет, я так переживал из-за обслуживания в последние пару дней, что совсем забыл об этом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 295
Hold on... So she's already good friends with Weedy, one of Engineering's most senior operators?
Погоди... Значит, она уже хорошая подруга с Види, одной из самых старших оперативниц инженерного отдела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 296
Weedy's always so busy, but even <i>she's</i> paying so much attention to Aroma. Look at me, though... Not only have I been overlooking her contributions, I even forgot about her request.
Weedy's always so busy, but even <i>she's</i> paying so much attention to Aroma. Look at me, though... Not only have I been overlooking her contributions, I even forgot about her request.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 297
No wonder she never talked to me about what comes after her formal employment. It's already a done deal...
Неудивительно, что она никогда не говорила со мной о том, что будет после официального трудоустройства. Всё уже решено...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 298
It's too late. It's all over...
Слишком поздно. Всё кончено...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 299
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 301
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 302
It's okay. I understand.
Всё в порядке. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 304
I respect her decision, but at least let me do one last thing for her. After all, we've worked together at Logistics for so long now.
Я уважаю её решение, но позвольте мне сделать для неё хотя бы одну последнюю вещь. В конце концов, мы так долго работали вместе в отделе логистики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 305
Is this... an application to submit an engineering blueprint?
Это... заявка на подачу инженерного чертежа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 317
Hold on, why do you have the early design drafts of the hydrotherapy machine?! It even has the magazine publisher's phone number that I scribbled on there...
Стоп, откуда у тебя ранние черновики гидротерапевтической машины?! Тут даже номер телефона издателя журнала, который я записал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 319
Oh, actually, I saw it over at Weedy's.
О, я видела её у Види.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 321
I came because I heard about the hydrotherapy machine from her.
Я пришла, потому что услышала о гидротерапевтической машине от неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 322
Take a look at the documents in the back, too.
Посмотри также документы сзади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 323
A research report on the hair growth of operators of different races... This is so detailed!
Исследовательский отчёт о росте волос у оперативников разных рас... Это так подробно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 331
You researched all this by yourself? Amazing...
Ты всё это исследовала сама? Потрясающе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 332
It's all thanks to everyone's help.
Это всё благодаря помощи всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 334
Please take a look and tell me if the improved design on the document is viable.
Пожалуйста, посмотри и скажи, жизнеспособна ли улучшенная конструкция в документе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 335
Yeah, I took a look at the application. There's nothing wrong with making modifications based on the hair characteristics of different races, but the hydrotherapy machine is still in testing. It hasn't been through final inspection yet.
Да, я посмотрела заявку. Нет ничего плохого в модификациях, основанных на характеристиках волос разных рас, но гидротерапевтическая машина всё ещё на стадии тестирования. Она ещё не прошла финальную проверку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 343
Whether it can be mass-produced after the modifications, and whether it will be installed in the changing rooms and the communal bath, all depends on Closure's approval.
Сможет ли она быть массово произведена после модификаций, и будет ли установлена в раздевалках и общей ванне, зависит от одобрения Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 344
No need to worry about that. I've already checked with Weedy, and there's room for new equipment in the bath.
Не беспокойся об этом. Я уже проверила с Види, и в ванне есть место для нового оборудования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 346
I'll keep working with you to test it, and there are plenty of operators willing to volunteer to test the improved version.
Я продолжу работать с тобой над тестированием, и есть много оперативников, готовых добровольно протестировать улучшенную версию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 347
...But why go this far for this?
...Но зачем заходить так далеко ради этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 349
This is just a beauty treatment I designed for the experiment section. How come this is so important all of a sudden...?
Это всего лишь косметическая процедура, которую я разработала для экспериментального отдела. Почему это вдруг стало так важно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 350
What's this about, Aroma?
В чём дело, Арома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 351
Actually... Rhodes Island is going through a hair loss crisis.
На самом деле... Родос-Айленд переживает кризис выпадения волос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 354
Wait, Purestream, what are you moving?
Подожди, Пьюрстрим, что ты переносишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 365
I don't remember seeing anything like that on the trash disposal manifest...
Не припомню, чтобы в списке на утилизацию было что-то подобное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 366
Huh? But I reported it!
А? Но я же подавала заявку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 368
All of this is our operators' hair. I got it from cleaning up around the landship!
Это всё волосы наших оперативников. Я собрала их во время уборки по всему кораблю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 369
You mean... this entire pile is hair?
То есть... вся эта куча — волосы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 371
Yep! You just got here, so you probably don't know about this yet, right?
Ага! Ты только что прибыла, так что, наверное, ещё не знаешь, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 373
Lots of people onboard Rhodes Island shed hair every day.
Многие на Родос-Айленде каждый день теряют волосы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 374
If we don't get this taken care of promptly, it'll take over both the water pipes and the air vents!
Если не разбираться с этим вовремя, они засорят и водопровод, и вентиляцию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 375
But this seems kinda... excessive.
Но это выглядит как-то... чересчур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 377
No, if anything it's not enough.
Нет, если что, так даже мало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 385
These pipelines go through Rhodes Island's power plant and propulsion systems. They aren't things you can redesign on a whim.
Эти трубопроводы проходят через электростанцию и двигательные системы Родос-Айленда. Их нельзя переделывать по whim.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 386
Let's try some other methods to take care of this.
Давай попробуем другие методы решения этой проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 387
Like, say... Wait, what's wrong? Why are you staring at me like that?
Например... Стоп, что не так? Почему вы на меня так смотрите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 389
Weedy... where were you just now?
Види... где ты только что была?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 391
Huh? I just got back from the cafeteria.
А? Я только что вернулась из столовой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 393
Were there a lot of people there, and you had to squeeze through the crowd?
Там было много народу, и тебе пришлось протискиваться сквозь толпу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 395
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 397
Don't move. You have a lot of hair on your shoulders. It must be from other people's tails...
Не двигайся. У тебя на плечах много волос. Наверное, от чужих хвостов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 399
Okay. I got it all.
Всё, я всё сняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 405
You don't look so good, Weedy...
Ты выглядишь неважно, Види...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 409
Hey, don't point that disinfectant spray gun at me like that.
Эй, не направляй на меня этот дезинфицирующий пистолет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 411
Sorry, Aroma!
Прости, Арома!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 422
Okay... I got it. I'll do this pile of laundry.
Ладно... я поняла. Я займусь этой кучей белья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 424
But isn't this is the third time this month...? We can't keep closing the laundry room for maintenance.
Но это уже третий раз за месяц?.. Мы не можем вечно закрывать прачечную на обслуживание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 426
So... did Engineering ever say what's behind it?
Так... инженерный отдел вообще говорил, в чём причина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 427
This probably sounds silly, but...
Наверное, это звучит глупо, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 429
Actually, it's because the drainage pipes under the laundry machines keep getting clogged with hair. Every single one of them.
Дело в том, что сливные трубы под стиральными машинами постоянно забиваются волосами. Каждая из них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 430
I'll ask Engineering and see if there's any way the sewage system can be modified.
Я поговорю с инженерным отделом, возможно, есть способ изменить систему канализации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 433
Until it's completely fixed, we'll need to clean the laundry machines before we use them, every single time.
Пока всё не исправят, нам придётся чистить стиральные машины перед каждым использованием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 434
I see... That's quite troublesome.
Понятно... Это довольно хлопотно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 445
Yeah... It's not a problem we can realistically solve completely, but I still want to figure out if there's any way to reduce the hair we need to clean up.
Да... Полностью решить эту проблему мы не сможем, но я всё равно хочу найти способ уменьшить количество волос, которые приходится убирать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 447
Which is why I've been observing the operators while I'm working in different areas.
Поэтому я наблюдаю за операторами, пока работаю в разных зонах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 448
And I realized that some people shed hair just from having it touch their zippers when closing them. And others carefully pull their tails from their pants before carefully grooming them every day.
И я заметила, что у некоторых волосы выпадают просто от соприкосновения с молнией, когда они её застёгивают. А другие аккуратно выпутывают хвосты из брюк и каждый день тщательно за ними ухаживают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 450
And it's not just tail hair, there's also head hair, ear hair, hair on the back of your necks... All of this gets on their clothes.
И это не только волосы на хвосте: голова, уши, шея... Всё это остаётся на одежде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 451
Other than that, there are some who use lint rollers to remove the hair on their clothes before putting them in the laundry machines. If they notice me watching, they even give me an embarrassed smile...
Кроме того, некоторые используют ролики для чистки одежды, чтобы убрать волосы перед стиркой. Если они замечают, что я смотрю, то смущённо улыбаются...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 452
It was only after that that I realized... there's a much more important truth behind this crisis: a lot of operators are worried about their shedding.
Только после этого я поняла... за этой проблемой скрывается нечто более важное: многие операторы переживают из-за выпадения волос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 453
Although we've been trying to deal with the hair every day, we've never truly tried to take care of their worries.
Хотя мы каждый день пытаемся справиться с волосами, мы никогда по-настоящему не пытались решить их беспокойство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 454
I... want to do something for them.
Я... хочу что-то для них сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 456
So that's why you want to improve and promote this hydrotherapy machine... But I don't think that's going to be enough. We'll need a lot other ways to go about this, won't we?
Так вот почему ты хочешь улучшить и продвинуть эту гидротерапевтическую машину... Но я не думаю, что этого будет достаточно. Нужно много других способов, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 458
Yeah, absolutely.
Да, абсолютно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 460
The cafeteria now has a couple of dishes that help with hair maintenance, and there will be even more choices in the future.
В столовой уже появилось несколько блюд, которые помогают поддерживать волосы, и в будущем выбор станет ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 461
Logistics is also going to introduce new shampoos that are formulated for the hair of different races, too.
Логистика также собирается закупить новые шампуни, разработанные для волос разных рас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 462
And the work I had scheduled for this afternoon was to check on the anti-static equipment in the storage room.
А на сегодня после обеда у меня запланирована проверка антистатического оборудования на складе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 463
...Okay, Aroma.
...Хорошо, Арома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 465
I now completely understand just how persistent you can be.
Теперь я полностью понимаю, насколько ты бываешь настойчивой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 467
Do you remember what we were discussing earlier?
Помнишь, о чём мы говорили раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 468
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 470
When I apply makeup, I always look for the part of the face most worthy of jazzing up first. That's the most important part.
Когда я наношу макияж, я всегда сначала ищу ту часть лица, которую стоит выделить. Это самое важное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 472
And whether I leave it all to the auto-modelers or grab a makeup brush myself depends on the situation.
И доверяю ли я всё автомоделёрам или беру кисть сама, зависит от ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 473
Huh? What's with that response? Isn't that what you've been doing?
Что? Что за реакция? Разве ты не так делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 477
Actually, I'm not really sure about that...
Вообще-то, я не совсем в этом уверена...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 479
I might have been thinking about it in a much simpler way... I just want to help solve a problem and make everyone's life better.
Возможно, я думала об этом слишком просто... Я просто хочу помочь решить проблему и сделать жизнь всех лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 480
I think that's what all of us Rhodes Island operators should be doing.
Думаю, именно так и должны поступать все оперативники Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 481
...Well, thanks to you, I just got a new design idea. What do you think about adding a hair dyeing module to the hydrotherapy machine?
...Что ж, благодаря тебе у меня появилась новая идея для дизайна. Как насчёт того, чтобы добавить модуль окраски волос в гидротерапевтическую машину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 483
You mentioned in your report that there are a lot of people who aren't happy with their hair color...
Ты упоминала в своём отчёте, что многие недовольны цветом своих волос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 484
Anyway, I'm so glad we've got you around in Engineering now. No wonder Weedy's been taking such good care of you.
В любом случае, я так рада, что ты теперь в инженерном отделе. Неудивительно, что Види так о тебе заботится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 486
What? Me, in Engineering...?
Что? Я — в инженерном?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 488
Hold on...
Погоди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 489