Истории операторов

aroma

1 сцен · 239 строк · переведено 237

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Rubber? Why are you here...?
Резина? Почему ты здесь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 499
H-He-Here are the laundry room's full specs, structural diagrams, and detailed usage statistics! I brought everything for you!
В-вот полные спецификации прачечной, структурные схемы и подробная статистика использования! Я всё принесла для тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 501
I'm really sorry; I forgot all about it! I hope I didn't delay your R&D work with Engineering!
Мне очень жаль, я совсем забыла об этом! Надеюсь, я не задержала твою исследовательскую работу в инженерном отделе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 502
Umm... Okay... but...
Хм... Ладно... но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 504
I've already reassigned all your work at Logistics to our other operators!
Я уже перераспределила всю твою работу в отделе логистики на других оперативников!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 506
...All my work? Huh?
...Всю мою работу? А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 508
Yeah, that's right.
Да, именно так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 510
No wonder my schedule this afternoon's so empty... but why?
Неудивительно, что моё расписание на этот день такое пустое... но почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 512
You see, we're planning a party at the cafeteria to celebrate you passing your evaluation period and formally joining Engineering!
Видишь ли, мы планируем вечеринку в кафетерии, чтобы отпраздновать твоё прохождение испытательного срока и официальное вступление в инженерный отдел!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 514
Be sure to head over once you're done talking with Roberta. You won't be disappointed!
Обязательно зайди, когда закончишь разговор с Робертой. Не пожалеешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 515
...Is this some kind of misunderstanding? I'm not joining Engineering.
...Это какое-то недоразумение? Я не вступаю в инженерный отдел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 517
Starting next week, I'll be a formal member of the Logistics Department.
Со следующей недели я стану официальным сотрудником отдела логистики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 524
So... you chose us?
Так... ты выбрала нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 527
But aren't you participating in Roberta's seminars? And these schematics...
Но разве ты не участвуешь в семинарах Роберты? И эти чертежи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 531
Oh, that's actually for my work at Logistics.
О, это на самом деле для моей работы в отделе логистики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 533
But... didn't the other departments invite you to join them?
Но... разве другие отделы не приглашали тебя присоединиться к ним?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 535
...That was actually just Procurement.
...На самом деле это был просто отдел закупок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 537
And it was only because my family's been sending lots of our workshop's shampoos here, so Procurement thought I had some kind of special channel for purchasing them...
И всё только потому, что моя семья отправляла сюда много шампуней из нашей мастерской, так что отдел закупок решил, что у меня есть особый канал для их приобретения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 538
I haven't so much as dabbled in engineering before, and I definitely don't compare to the professionals here... I know I'm not cut out for it.
Я никогда даже не пробовала заниматься инженерией, и уж точно не сравнюсь с местными профессионалами... Я знаю, что это не моё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 540
It's okay, Aroma. Even if we're in different departments, you're welcome to come chat and work with me any time.
Всё в порядке, Арома. Даже если мы в разных отделах, ты всегда можешь прийти поболтать и поработать со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 542
No, scratch that... You absolutely <i>need</i> to come. I just realized there's a lip gloss that might be absolutely perfect on you.
Нет, забудь... Ты просто обязана <i>прийти</i>. Я только что поняла, что есть блеск для губ, который тебе идеально подойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 543
Anyway, this is all part of my research too... Ahem... Think about it, okay?
В любом случае, это тоже часть моего исследования... Кхм... Подумай об этом, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 545
So I got it all wrong.
Значит, я всё неправильно понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 550
Thank goodness... I had no idea how I was going to explain this to the department chief.
Слава богу... Я понятия не имел, как объяснять это начальнику отдела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 551
Huh? You're leaving already?
А? Вы уже уходите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 558
I gotta share the good news with everybody! Maybe there's still time to switch the word 'Engineering' on the banner to 'Logistics'!
Надо поделиться хорошими новостями со всеми! Может, ещё успеем поменять слово «Инженерия» на баннере на «Логистика»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 561
*sigh*... Thinking about it, this is kinda a shame. Here I thought I was getting a new lackey I could count on.
*вздох*... Если подумать, это даже обидно. А я-то думал, что получу нового помощника, на которого можно положиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 568
I'm sorry I didn't explain myself properly.
Простите, что не объяснила всё как следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 570
It's okay. Nothing to worry about. Just leave the hydrotherapy machine's modifications to me.
Ничего страшного. Не переживай. Оставь модификации гидротерапевтической машины мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 572
I mean, it's for everyone onboard Rhodes Island.
В конце концов, это для всех на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 573
...Mm. Thank you.
...Мм. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 575
Right, you asked me earlier if I ever want to go back to Siracusa, to my hometown. I think... Once all my work is all over and I have time for a vacation, I might go and have a look.
Кстати, вы спрашивали, хочу ли я вернуться в Сиракузу, в родной город. Думаю... Когда вся моя работа закончится и у меня будет время на отпуск, я, возможно, съезжу и посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 576
There were things I couldn't overcome before that I should be able to now. And I trust that that's how it is for Siracusa too.
То, с чем я раньше не могла справиться, теперь должно быть мне по силам. И я верю, что и Сиракуза изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 577
Sounds good. Maybe we could go together, even.
Звучит хорошо. Может, даже сходим вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 579
I'm looking forward to it.
Буду ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 581