Текст главы
страница 1 из 3
Here. Gavial told me you're with Rhodes Island too.
Вот. Гавиал сказала, что ты тоже с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 11
My lieutenants are all businessmen. I've taught them a little Sargonian. Talk to them if you need anything.
Мои лейтенанты — все дельцы. Я научил их немного саргонскому. Обращайся к ним, если что-то нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 12
Alright. But why's that one staring at me?
Ладно. Но почему этот на меня так пялится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 14
We don't get many guests here, so it's a bit of an occasion.
У нас тут редко бывают гости, так что это событие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 16
It is for me, at least!
По крайней мере, для меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 17
Look at that tail!
Ты только посмотри на этот хвост!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 23
Long and fleshy... It looks so soft and flexible too... Are those orange patterns on it?
Длинный и мясистый... На вид такой мягкий и гибкий... Это на нём оранжевые узоры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 25
Look, she's carrying all that stuff with her tail! And lifting that heavy door with one hand! Wow!
Смотри, она тащит всё это хвостом! И поднимает ту тяжёлую дверь одной рукой! Вот это да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 27
She must be really good at wrestling. That tail looks like it could break a tree in half. She's so beautiful!
Она, наверное, здорово умеет бороться. Этот хвост, похоже, может дерево пополам переломить. Она такая красивая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 28
I've never seen someone like that. I wanna be friends with her!
Я никогда не видел никого подобного. Хочу с ней подружиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 29
Wait, you're going up to her just like that? I, I'm not sure... whoa...
Стой, ты вот так просто к ней пойдёшь? Я... я не уверен... ого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 36
Metal Crab armor, Metal Crab greaves! Their hard shells stop any attack!
Броня из металлического краба, поножи из металлического краба! Их твёрдые панцири отражают любую атаку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 49
Sawfin tooth hammer and Sawfin bone sword! Their sharp edges cut through anything!
Молот из зуба пилохвоста и меч из кости пилохвоста! Их острые края режут что угодно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 53
(She's coming...!)
(Она идёт!..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 57
Hey, hello!
Эй, привет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 64
Something wrong?
Что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 66
Oh! Well, I like your tail!
О! Ну, мне нравится твой хвост!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 68
My tail? The hell are you talking about?
Мой хвост? Ты о чём вообще?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 71
I'm busy. Outta my way!
Я занята. С дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 73
(Whoa! She's scary...)
(Ого! Она пугающая...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 75
Oh, wait!
Ой, подожди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 77
No need to be angry, right? I said I like you!
Не злись, ладно? Я сказал, что ты мне нравишься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 78
What about you? Don't you think my tail's nice? People say I've got a cool tail!
А ты как? Не думаешь, что у меня классный хвост? Все говорят, что у меня крутой хвост!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 79
Ha? What're you on about now?
А? Ты о чём сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 81
Go play in the mud with your friend.
Иди поиграй в грязи со своим другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 82
You speak our language? In a pretty rowdy way, though...
Ты говоришь на нашем языке? Правда, довольно грубо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 84
I'm not playing in the mud! Did you think I'm a kid or something?
Я не играю в грязи! Ты что, принял меня за ребёнка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 86
...We'll have a fight!
...Будем драться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 97
Seriously, what's wrong with you?
Серьёзно, что с тобой не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 99
Outta my way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 104
Are you nuts?
Ты что, псих?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 113
Fine, you're nice, your tail's nice, super nice!
Ладно, ты классный, хвост у тебя классный, суперклассный!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 114
Oh? C'mon, gimme a break!
О? Да ладно, отстань!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 123
It's a fight!
Это драка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 139
Hey, watch out—woo, that's right, get your tail round her neck!
Эй, берегись — ого, точно, обвей её шею хвостом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 147
Oh no, my oil—hey, that was neat, using oil to slip out!
О нет, моё масло — эй, ловко, использовать масло, чтобы выскользнуть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 155
Woo! Fight! Fight!
Ура! Драка! Драка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 159
Quick, this bush will hide us.
Быстро, этот куст нас спрячет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 176
Haven't you guys fought enough yesterday? Why do I have to be here too?
Вам вчера мало было? Почему я тоже здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 179
And what about you two?
А вы двое чего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 180
She bought a bunch of stuff. Of course we want to check it out.
Она кучу всего купила. Конечно, нам интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 182
She took a few scales off my tail last time!
В прошлый раз она содрала с моего хвоста пару чешуек!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 184
She bought all that stuff, but she's living in a shed out here instead of in the village?
Купила столько всего, а живёт в сарае, не в деревне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 185
Not a bad spot though. That tree isn't too far from the river, but not so close that it would get flooded.
Местечко неплохое. Дерево недалеко от реки, но не настолько, чтобы затопило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 186
S-She caught a huge bug!
О-она поймала огромного жука!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 190
She's frying it!
Она его жарит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 191
She's putting it on bread!
Она кладёт его на хлеб!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 192
She ate it!
Она съела его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 194
Ughh...
Угх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 198
Look at her, she's putting rocks in her soup.
Смотрите, она кладёт камни в суп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 202
That's the kind of salty rock that gives it more flavor. How did she know about them? I don't think anyone in the village told her.
Это такие солёные камни, они придают вкус. Откуда она о них знает? Вряд ли кто-то в деревне ей рассказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 203
Hey, she knows about those vines that you told me about too. The ones that have a tangy sweetness when you chew them.
Эй, она знает и о тех лианах, о которых ты мне рассказывал. Кисло-сладкие, когда жуёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 205
Is she going out to catch fins?
Она собирается ловить плавников?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 209
Maybe striped fins, but sawfins aren't so easy to catch. I've caught a few with my tail, but it hurts quite a bit.
Может, полосатых, но пилохвостов не так просто поймать. Я парочку хвостом поймал, но больно было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 211
Maybe outsiders can learn about the rocks and vines, but when it comes to fins—
Может, чужаки и могут узнать о камнях и лианах, но вот плавники...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 212
Ha!
Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 217
How did she do that?
Как она это сделала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 219
She... I....
Она... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 220
Pff.
Пф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 222
Let's go and find some vines.
Пойдём поищем лианы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 223
Two hours later
Два часа спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 232
Um, uh...
Эм, ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 238
Still tailing me? Did you think I didn't see you?
Всё ещё хвостом ходишь? Думал, я тебя не заметила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 241
What about your friend? Eaten by fins?
А твоя подруга? Её плавники сожрали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 242
Er, no, she saw you eat the bugs and got hungry too, but—
Э-э, нет, она увидела, как ты ешь жуков, и тоже проголодалась, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 244
Looks like she ate the wrong kind!
Похоже, она съела не тех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 245
C-Can you help us out?
М-можешь нам помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 246
Eh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 248
What is WRONG with you people?
Да что с вами со всеми не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 250
It was because you ate them...
Это потому что ты их съела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 252
So what kind did she eat? How many?
Так каких она съела? Сколько?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 256
Not sure... and just a few.
Не знаю... и немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 258
Did she vomit? Is she conscious? Are there any spots on her skin? Swelling?
Её рвало? Она в сознании? На коже есть пятна? Опухоли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 260
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 262
Forget it, I'll take a look myself.
Ладно, сама посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 265
No fever, no rashes. Take this herb and boil it in water. It'll make her throw up.
Лихорадки нет, сыпи нет. Возьми эту траву и завари в кипятке. Её вырвет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 275
Give her plenty of water.
Давай ей побольше воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 276
She threw up three times until there was nothing left, then fell asleep.
Её рвало три раза, пока не опустошило желудок, потом она уснула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 284
Is she gonna be okay?
С ней всё будет в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 285
Just give her more water and stop yapping already!
Просто дай ей больше воды и хватит уже трепаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 288
The fire is so warm.
Как тепло у огня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 296
I want to sing.
Хочу петь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 298
Heh, me too!
Хех, я тоже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 300
We love a muscle that's big and whole~♪
Мы любим мускулы большие и целые~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 307
You farm, and I hunt~ There's teeth white and tough in my little runts~♪
Ты паши, а я охочусь~ В моих малышах зубы белые и крепкие~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 314
Hey!♪
Эй!♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 315
Seriously, why are you people still here? What am I, your mom?
Серьёзно, почему вы всё ещё здесь? Я вам что, мама?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 320
Are you saying you're our mother? What do you mean?
Ты говоришь, что ты наша мама? Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 322
Maybe it's the tail? She's got a tail too. Maybe we're relatives!
Может, дело в хвосте? У неё тоже есть хвост. Может, мы родственники!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 324
Where are you from, Mom?
Откуда ты, мама?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 326
W-Why do you eat bugs, Mom?
П-почему ты ешь жуков, мама?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 328
And why come here? You bought my stuff too. Are you gonna live here?
И зачем ты сюда пришла? Ты тоже купила мои вещи. Ты собираешься здесь жить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 330
Just— *Sigh*... I...
Просто... *вздох*... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 332
I'm not your mom, and I'm here to climb the waterfall.
Я вам не мама, и я здесь, чтобы подняться на водопад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 333
You've gotta be kidding, no one's ever climbed it!
Ты шутишь, никто никогда не поднимался на него!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 335
Yeah, yeah, whatever.
Да, да, неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 337
Then why are you climbing it? You'll die! And what for? Are there more fins up there?
Тогда зачем ты лезешь? Ты погибнешь! И ради чего? Там что, больше плавников?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 339
...For the view.
...Ради вида.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 341
The view? From the waterfall? Can't you find those anywhere?
Вида? С водопада? Разве таких видов не найти где угодно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 343
It's exciting. Climbing it'll be fun.
Это захватывает. Подъём будет весёлым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 346