Текст главы
страница 2 из 3
What? How is that exciting? We're happy enough just living here and getting our three meals a day.
Что? Что тут захватывающего? Мы и так счастливы, просто живя здесь и получая три приёма пищи в день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 348
Yeah, this is where we live. Plus, what if there's a bunch of poisonous bugs up there? You'll die! That's not exciting.
Да, это наш дом. К тому же, что если там куча ядовитых жуков? Ты погибнешь! Это не захватывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 350
Yeah, you'll die! Don't be silly!
Да, ты погибнешь! Не глупи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 352
Er... I...
Э-э... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 354
We saw you eat bugs. Did you spend all your money shopping a few days ago? But you can make money if you catch a bunch of fins!
Мы видели, как ты ела жуков. Ты потратила все деньги на покупки несколько дней назад? Но ты можешь заработать, если поймаешь кучу плавников!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 356
Yeah, follow Inam and you'll make lots of money!
Да, следуй за Инамом, и ты заработаешь кучу денег!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 358
And your parents will be sad if you die!
И твои родители будут грустить, если ты погибнешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 360
Parents? They ain't around anymore.
Родители? Их больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 362
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 364
But what's with all this death talk? Never said I was gonna die.
Но что за разговоры о смерти? Я не говорила, что собираюсь умирать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 366
Oh, that's good.
О, это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 368
Then let's keep singing! Do you want to learn our songs?
Тогда давай продолжим петь! Хочешь выучить наши песни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 370
You farm—♪
Ты ферма—♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 377
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 379
Oh for god's sake stop talking already even that girl wasn't as noisy as you people I should've gotten some duct tape to shut you up for good!
О боже, да заткнитесь уже! Даже та девчонка не была такой шумной, как вы. Надо было взять скотч и заклеить вам рты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 383
Whoa! What did she say? That wasn't Sargonian, was it?
Ого! Что она сказала? Это не саргонский, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 385
Did one of her eyes just change color?
У неё один глаз только что изменил цвет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 387
Argh! Ugh! Uhhhh...
Аргх! Угх! Ууух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 397
Finally! She's awake! Now you can take her and scram!
Наконец-то! Она очнулась! Теперь забирайте её и валите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 399
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 401
Ugh... guh...
Угх... ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 403
Shit, and out like a light again.
Чёрт, и снова отключилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 410
Whatever. You have doctors, don't you? Stop wasting time with me.
Ладно. У вас же есть врачи? Хватит тратить на меня время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 411
Now piss off.
А теперь валите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 412
Alright, thank you, miss!
Хорошо, спасибо, мисс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 414
(Doesn't change the fact that she's weird through. Maybe we should knock her out and take her away in a sack if things don't go well.)
(Всё равно она странная. Может, если что-то пойдёт не так, оглушим её и утащим в мешке.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 416
Hell no!
Ни за что!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 419
Oh, it's morning.
О, уже утро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 431
Yesterday was so tiring... I should go before those guys come back.
Вчера я так устала... Надо уйти, пока эти парни не вернулись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 432
Looks like that's everything. Time to move!
Похоже, всё. Пора двигаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 435
And here we are.
И вот мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 447
It's even more daunting up close. What am I getting myself into?
Вблизи это ещё более пугающе. Во что я ввязываюсь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 448
Well, here goes nothing!
Ну, была не была!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 449
The surroundings are silent, save for the deafening roar of the waterfall. Asbestos climbs against the raging current, tugging at her rope, the top of which is swallowed by the splashing foam.
Вокруг тишина, лишь оглушительный рёв водопада. Асбест карабкается против бурного течения, потягивая верёвку, верхний конец которой скрывается в брызгах пены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 454
It is always the same—climbing towards unknown heights, or descending into unknown depths.
Всегда одно и то же — подъём к неизведанным высотам или спуск в неизведанные глубины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 455
She knows that there is a stunning view at her destination, but not what difficulties that she might encounter on the way.
Она знает, что в конце пути её ждёт потрясающий вид, но не знает, какие трудности встретятся на пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 456
It could be a slip, a fall, wild beasts, snowstorms, or perhaps some disaster or challenge she could never imagine.
Это может быть скольжение, падение, дикие звери, снежные бури или, возможно, какая-то катастрофа или испытание, которое она не могла себе представить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 457
(The current's too strong. I can't find my footing!)
(Течение слишком сильное. Я не могу найти опору!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 459
(There's a branch there!)
(Там ветка!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 460
(Good, it's pretty solid. I should be able to avoid the currents by following it...)
(Хорошо, она довольно прочная. Держась за неё, я смогу обойти течение...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 461
Ha!
Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 464
So slippery!
Как скользко!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 465
She knows how it feels to lose her balance in rapid currents, pushing her lungs to the limit in suffocating whirlpools.
Она знает, каково это — терять равновесие в стремительном потоке, выжимая лёгкие до предела в удушающих водоворотах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 469
She knows how it feels to keep climbing through the night after breaking her arm from a fall halfway up, just to catch a glimpse of the sunrise from the top.
Она знает, каково это — карабкаться всю ночь, сломав руку после падения на полпути, лишь бы увидеть рассвет с вершины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 470
She knows how it feels to slip and fall on a glacier, the ice chips ripping through her skin.
Она знает, каково это — поскользнуться на леднике, когда ледяные осколки раздирают кожу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 471
But she also remembers seeing the rays of the setting sun reflect upon the icy surface when she stood up again, accompanied by a sweet icy breeze.
Но она также помнит, как, поднявшись снова, увидела лучи заката, отражающиеся на ледяной поверхности, в сопровождении сладкого ледяного ветерка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 472
At that moment, Asbestos no longer cared about her bleeding wounds. All the pain and suffering, all the hardship—it was all worth it.
В тот момент Асбестос больше не думала о кровоточащих ранах. Вся боль и страдания, все трудности — всё было не зря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 473
*Cough* *Cough*...
*Кхе* *кхе*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 478
Aye, that was one hell of a shower... good thing there's a gap here.
Ну и душ был... хорошо, что здесь есть расщелина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 479
But I'm still alive! And almost there!
Но я всё ещё жива! И почти на месте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 480
Here we go!
Поехали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 481
Every time she gets up again, she is thinking the same thing.
Каждый раз, поднимаясь, она думает об одном и том же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 490
It was bloody worth it.
Это было чертовски не зря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 491
Half an hour later
Полчаса спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 502
*gasp*... *gasp*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 505
I'm exhausted...
Я вымотался...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 507
I took a look around. No poisonous bugs, so she won't die. Oh, and these vines grow here too? Wow, there's a lot of them!
Я осмотрелся. Ядовитых жуков нет, так что она не умрёт. О, и эти лианы здесь тоже растут? Ничего себе, их тут много!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 509
It's such a great place up here! So many vines growing here!
Какое отличное место здесь, наверху! Столько лиан растёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 510
Haha, you may be fierce, but you're pretty darn good!
Ха-ха, ты, может, и суровая, но ты чертовски хороша!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 512
Hey, back off!
Эй, отойди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 514
I had my eyes on her first!
Я её первый заметил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 515
Oh, and sorry about the other day. Kanna told me you outsiders don't like fighting. I shouldn't have hit you.
О, и прости за тот день. Канна сказала мне, что вы, чужаки, не любите драться. Мне не стоило тебя бить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 516
But your tail is really cool!
Но твой хвост — это круто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 517
Oh, for the love of—!
О, ради всего святого—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 519
Just shut up and take in the view!
Просто заткнись и смотри на вид!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 520
The Archosauria are wet and muddy, with pieces of grass in their hair.
Архозавры мокрые и в грязи, в волосах у них трава.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 524
A wind from the canyon blows the grass into the sky, until it disappears in the distance.
Ветер с каньона поднимает траву в небо, пока она не исчезает вдали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 525
They see a sight they have never seen before—their own home.
Они видят зрелище, которого никогда не видели раньше — свой собственный дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 526
Look over there!
Смотри туда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 528
Wow! Look at that!
Ух ты! Смотрите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 530
Their hearts are filled with myriad emotions. Beautiful, stunning, spectacular—or perhaps something beyond what any word could describe. Just like the outsider who gazes at the view in fascination, their cries of joy echo through the canyon.
Их сердца переполняют самые разные чувства. Красиво, потрясающе, захватывающе — или, возможно, нечто, что словами не описать. Как и посторонний, заворожённо глядящий на этот вид, их радостные крики эхом разносятся по каньону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 532
Woo!
Ву!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 534
Wahoo!
Ура!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 536
Wow...
Ого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 537
It's beautiful.
Красиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 539
Wow...
Ого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 541
I want to sing.
Хочу петь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 542
Let's surround her! Join hands and sing!
Давайте окружим её! Возьмёмся за руки и споём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 543
Your waterfall is rushing, there's fins for your plate~♪
Твой водопад бурлит, на тарелке плавники~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 552
You swing about your tail, so the fins take the bait~♪
Ты хвостом махнёшь — и плавники на крючке~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 559
Climb up your waterfall, it's such a pretty sight~♪
Взбирайся на водопад, это так красиво~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 566
It's such a pretty sight, oh, such a pretty sight~♪
Так красиво, о, так красиво~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 573
Ha. Fine.
Ха. Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 577
Such a pretty sight~♪
Так красиво~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 586
Hey, stop spinning!
Эй, хватит кружиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 590
Cheer and laugh, till we make the sky sing~♪
Пой и смейся, пока небо не запоёт~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 600
Make the sky sing~♪
Пусть небо поёт~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 602
We'll be going!
Мы пойдём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 604
Goodbye, friend!
Прощай, подруга!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 607
Yeah, yeah, later guys!
Ага, ага, до встречи, ребята!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 613
So tired.
Так устала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 623
Where do they get the energy for all that noise? I'd rather climb ten waterfalls.
Откуда у них силы на весь этот шум? Я бы лучше десять водопадов покорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 624
Now, what should I write for this one?
Так, что же мне написать об этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 626
One month later
Месяц спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 635
Magazine delivery from Asbestos! There's one for everyone! Her travel journal's inside.
Доставка журнала от Асбестос! Здесь по одному для каждого! Внутри её путевой дневник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 639
A travel journal is a record you keep of what you see and experience when you visit a new place.
Путевой дневник — это запись того, что ты видишь и переживаешь, когда посещаешь новое место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 643
Wow, she grades the sights pretty harshly. And she looked so happy when she came down from the waterfall.
Ух ты, она довольно строго оценивает виды. А когда спускалась с водопада, выглядела такой счастливой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 644
It's in Rim Billitonian. I'll translate it. There's a new section: 'Meet the Locals.' You guys are in it!
Это на римбилитонском. Я переведу. Тут новый раздел: «Знакомьтесь, местные». Вы там есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 645
We're in a book!
Мы в книге!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 648
Ahem! It opens like this:
Кхм! Начинается так:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 650