Текст главы
страница 2 из 2
Those two groups...
Те две группы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 262
A hundred and thirty-four people.
Сто тридцать четыре человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 264
Kal'tsit lowers her head, taking what Ascalon offers her.
Кальцит опускает голову, принимая то, что протягивает ей Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 266
It is a pile of cloth strips. Armbands all bearing the name of Babel. Some are torn, while some are stained with sticky blood; the original colors cannot be discerned.
Это груда лоскутов. Повязки, на всех — имя Бабеля. Некоторые порваны, некоторые испачканы липкой кровью; первоначальный цвет уже не различить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 267
I have dealt with all the traitors who took part in the assassination, along with those who should not have known Amiya's new status.
Я разобралась со всеми предателями, участвовавшими в покушении, и с теми, кому не следовало знать о новом статусе Амии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 269
You are seriously wounded. You must report to Medical later for a full examination.
Ты серьёзно ранена. Тебе нужно немедленно пройти полное обследование в медицинском отделе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 271
Your Arts are on the brink of harming you. Based on your current emotional state, I suggest you do not continue to draw deeply on them.
Твои Искусства на грани того, чтобы навредить тебе. Судя по твоему эмоциональному состоянию, я советую тебе не черпать из них слишком глубоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 272
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 274
What do you plan on doing next?
Что ты планируешь делать дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 276
You were the one who recalled me. I should be asking you that question.
Это ты меня отозвала. Мне следовало бы задать тебе этот вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 278
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 280
What news of Her Highness's corpse?
Что с телом Её Высочества?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 282
At nearly the same time as the assassination, a Confessarius appeared in the wastes close to Rhodes Island. There is no doubt a relationship between these two events. We will not give up on tracking it down.
Почти в то же время, что и покушение, в пустошах рядом с Родос-Айлендом появился конфeссариус. Несомненно, эти два события связаны. Мы не оставим попыток проследить за ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 284
How will Rhodes Island regard Theresis?
Как Родос-Айленд относится к Тересису?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 286
Rhodes Island is no longer a Sarkaz government-in-exile, nor do we have the capability to openly stand against the Military Commission.
Родос-Айленд больше не является правительством сарказов в изгнании, и у нас нет возможности открыто противостоять Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 288
From now onwards, Oripathy will be the main issue that Rhodes Island will combat. As for Theresis... He will be a problem for me, you, and the few others in the know to worry about, or at least keep in the back of our minds.
Отныне главной проблемой, с которой будет бороться Родос-Айленд, станет орипатия. Что касается Тересиса... Он будет проблемой для меня, тебя и немногих посвящённых, которую нужно держать в уме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 289
What about the Doctor?
А Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 291
I know you still harbor doubts about the Doctor.
Я знаю, вы всё ещё сомневаешься в Докторе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 293
Based on what we saw of the aftermath, Theresa really did use her final moments to protect the Doctor with what means she had left. As things are now, I believe the best course of action is to send the Doctor to Ursus.
Судя по тому, что мы видели после, Тереза действительно использовала свои последние мгновения, чтобы защитить Доктора всеми оставшимися средствами. При нынешних обстоятельствах я считаю лучшим решением отправить Доктора в Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 294
...Right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 296
It seems you have no further questions for now, Ascalon.
Похоже, у тебя больше нет вопросов, Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 301
As for why I recalled you, Rhodes Island needs to establish a secret organization, completely independent from our operations. I call it the 'Special Warrant Extermination and Elimination Protocol', or 'S.W.E.E.P.' for short.
Что касается того, почему я тебя отозвала: Родос-Айленду нужна тайная организация, полностью независимая от наших операций. Я называю её «Протокол специальных полномочий по уничтожению и ликвидации», сокращённо «S.W.E.E.P.».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 302
I believe you should be in charge of this organization.
Я считаю, что именно ты должна возглавить эту организацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 303
'S.W.E.E.P.'?
'S.W.E.E.P.'?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 305
S.W.E.E.P. has two jobs: prevent infiltration, assassination, and sabotage attempts against Rhodes Island. Engage in covert operations employing the aforementioned measures to deal with issues. Just like old times.
У S.W.E.E.P. две задачи: предотвращать проникновение, покушения и саботаж против Родос-Айленда. Проводить тайные операции, используя вышеупомянутые меры для решения проблем. Как в старые времена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 307
Just like old times...
Как в старые времена...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 309
I was unable to protect Her Highness.
Я не смогла защитить Её Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 310
You wish for me to stay and do what I was unable to do. You wish for me to atone for her death.
Ты хочешь, чтобы я осталась и сделала то, что не смогла тогда. Ты хочешь, чтобы я искупила её смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 311
No, Ascalon, this is not atonement.
Нет, Аскалон, это не искупление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 313
Babel cannot return from the dead, and yet there are countless eyes watching us. This ship is still struggling to steady her keel.
Бабель не воскреснуть из мёртвых, но за нами следят бесчисленные глаза. Этот корабль всё ещё пытается удержать равновесие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 315
We cannot let such recent events transpire once more on Rhodes Island.
Мы не можем допустить, чтобы недавние события повторились на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 317
You were once Theresis's student and Babel's counter-intelligence expert. There is no one more suited to this work than you. That is all.
Ты была ученицей Тересиса и экспертом по контрразведке в Бабеле. Нет никого более подходящего для этой работы, чем ты. Это всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 318
Moreover, you will not be alone. You cannot be alone.
Более того, ты не будешь одна. Ты не можешь быть одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 319
I want you to lead S.W.E.E.P..
Я хочу, чтобы ты возглавила S.W.E.E.P..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 320
You need not answer me right away, Ascalon.
Тебе не нужно отвечать мне сразу, Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 324
Before you give me your response, I have one request: Go and meet with Amiya.
Прежде чем ты дашь ответ, у меня одна просьба: встреться с Амией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 325
The setting sun burns a bloody red.
Заходящее солнце горит кроваво-красным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 334
Their final conversation is buried amidst a raging sandstorm.
Их последний разговор погребён под бушующей песчаной бурей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 335
'During the time I have spent by her side, Amiya has already gotten used to the changes in her body... and she no longer cries.'
«За то время, что я провела рядом с ней, Амия уже привыкла к изменениям в своём теле... и она больше не плачет».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 336
'Go see her, Ascalon. Perhaps you can understand why Theresa chose her in the end. Theresa's path continues onwards.'
«Повидайся с ней, Аскалон. Возможно, ты поймёшь, почему Тереза в конце концов выбрала её. Путь Терезы продолжается».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 337
'Perhaps, when the time is right, you will feel as though you belong with us again, and your sleeve-blade will exist with an even clearer purpose.'
«Возможно, когда придёт время, ты снова почувствуешь, что ты с нами, и твой клинок в рукаве обретёт более ясную цель».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 338
'Very well.'
«Хорошо».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 340