Текст главы
страница 1 из 3
'Lord, I hope you're enjoying Ursus.'
«Господин, надеюсь, вам нравится в Урсусе».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 9
'I've arrived in Columbia. It's an interesting place - the only word I have to describe it.'
«Я прибыл в Колумбию. Интересное место — другого слова не подобрать».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 10
'I've been thinking about a question that we've all heard of or thought about. We might just trace the value and raison d'être of a good many things back to it.'
«Я размышлял над вопросом, который все мы слышали или обдумывали. Возможно, к нему восходят ценность и смысл существования многих вещей».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 11
'Is the history that we're familiar with just a roll of the dice, or is there a degree of inevitability?'
«История, которую мы знаем, — это просто бросок костей или в ней есть доля неизбежности?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 12
'What would the world look like if we turned back the clock ten thousand years and allowed things to play out one more time?'
«Каким был бы мир, если бы мы отмотали время на десять тысяч лет назад и позволили событиям развиваться заново?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 13
I think they've left.
Кажется, они ушли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 23
How can you tell?
Как ты поняла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 24
Footsteps.
Шаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 32
I always heard at least one set of footsteps at the mouth of the cave, but now it's all quiet. Something must have happened.
Я всегда слышал хотя бы одни шаги у входа в пещеру, но теперь тихо. Что-то случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 33
How many days have we been in here?
Сколько дней мы здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 34
I think this is day three.
Думаю, третий день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 36
That puddle reflects a little bit of sunlight at dusk.
В той луже на закате отражается немного солнечного света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 37
Maybe most of the group left. What are we waiting for?
Может, большая часть группы ушла. Чего мы ждём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 39
I've had enough. I'm heading out now.
С меня хватит. Я ухожу сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 40
We can cut the rope behind me. Let's get out of here.
Можете перерезать верёвку за мной. Уходим отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 41
There's at least a dozen of them, all of them armed. We don't even know why they kidnapped us.
Их как минимум дюжина, все вооружены. Мы даже не знаем, зачем они нас похитили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 43
At least they didn't kill us on the spot. This is our chance.
По крайней мере, нас не убили на месте. Это наш шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 45
Maybe we should wait. If we get on the wrong side of them...
Может, подождём. Если мы перейдём им дорогу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 47
You can stay here and wait for death if you want.
Можешь оставаться здесь и ждать смерти, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 49
Me, I'm going. Columbia is so close. If I'm gonna die, I would rather not die here.
А я ухожу. Колумбия так близко. Если мне суждено умереть, я не хочу умирать здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 50
Need a hand?
Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 65
'It's been some time since we arrived in this strange world. I can't say I'm used to life here yet, and I'm sure the same is true for you.'
«Прошло уже некоторое время с тех пор, как мы попали в этот странный мир. Не могу сказать, что я привыкла к здешней жизни, и уверена, ты тоже».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 71
'But if you ignore the unfamiliar creatures for a minute, you will find this world more familiar than you might think.'
«Но если на минуту забыть о незнакомых существах, этот мир окажется более знакомым, чем можно подумать».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 72
'It may sound strange, but this is where my mind is.'
«Это может прозвучать странно, но именно об этом я думаю».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 73
'We should do what we can to understand it.'
«Мы должны сделать всё возможное, чтобы понять его».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 74
From the tracks here, it looks like the main group left three days ago. Unfortunately, my car broke down the day before I ran into you.
Судя по следам, основная группа ушла три дня назад. К сожалению, моя машина сломалась за день до того, как я вас встретила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 84
It doesn't look like we'll be able to catch them.
Похоже, нам их не догнать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 85
Oh no! I knew they wouldn't wait for us.
О нет! Я знал, что они нас не подождут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 87
Who would stop to wait when the wealth of Columbia awaits?
Кто станет ждать, когда впереди богатства Колумбии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 88
But we paid them. They didn't even try to find us...
Но мы им заплатили. Они даже не попытались нас найти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 90
The barrens are a dangerous place. They didn't want to linger, even for a day...
Пустоши — опасное место. Они не хотели задерживаться даже на день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 92
Life is about looking out for number one. We just have to live with it. Never, I say, never count on someone else!
В жизни каждый сам за себя. Нам просто придётся с этим смириться. Никогда, я говорю, никогда не рассчитывай на других!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 94
I agree, and complaining won't do any good. We're on our own here.
Согласна, и жалобы не помогут. Мы здесь сами по себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 96
According to the map, the closest village is about a hundred clicks to the south. We'll need to resupply there.
Согласно карте, ближайшая деревня примерно в сотне километров к югу. Там нужно пополнить припасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 97
South? But we're going west!
К югу? Но мы идём на запад!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 99
An ancient eastern philosopher once said: need to save food for three months for a thousand-mile journey.
Древний восточный философ однажды сказал: для путешествия в тысячу миль нужно запастись едой на три месяца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 101
Food? Not money?
Едой? Не деньгами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 103
Never mind... anyway, we'll need to prepare, if we want to make it where we're going.
Неважно... В любом случае, нам нужно подготовиться, если мы хотим добраться до места назначения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 105
There's no time to complain. Put yourselves together; we're leaving.
Некогда жаловаться. Соберитесь, мы уходим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 106
Alright, one more time.
Хорошо, ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 118
Your name is Erwin. You're a Caprinae, and you hail from Leithanien.
Тебя зовут Эрвин. Ты каприна, родом из Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 119
You're ruled by the Twin Empresses, and you have a lot of people who are skilled in the... Originium Arts.
Вами правят две императрицы, и у вас много людей, искусных в... Ориджиниевых Искусствах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 120
Don't forget our proud musical tradition.
Не забудь про наши славные музыкальные традиции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 122
Your name's Nikola. You're from Ursus, and your race is Ursus too.
Тебя зовут Никола. Ты из Урсуса, и твоя раса тоже урсус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 124
Yes. The name Ursus is feared by many nations, and by many of its own people.
Да. Имени Урсус боятся многие народы, да и многие из его собственного народа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 126
Your name is Alicja. You're from Kazimierz, home to the famous knight sports.
Тебя зовут Алиция. Ты из Казимежа, родины знаменитых рыцарских турниров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 128
That's right!
Верно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 130
I have some questions about these knight sports.
У меня есть несколько вопросов об этих рыцарских турнирах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 132
These are corporate-sponsored fights to the death by hired warriors, forming an important part of the Kazimierzian economy.
Это спонсируемые корпорациями бои на смерть между наёмными воинами, составляющие важную часть экономики Казимежа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 133
The 'knights' competing in these competitions are considered stars, even heroes, and human life is a commodity.
«Рыцари», участвующие в этих соревнованиях, считаются звёздами, даже героями, а человеческая жизнь — товаром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 134
That's what people who have been to the big cities say.
Так говорят те, кто бывал в больших городах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 136
Strange, but not incomprehensible.
Странно, но не непостижимо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 138
May I ask a frank question? You're clearly a skilled warrior, seeing how you saved us from those bandits.
Можно задать откровенный вопрос? Вы явно искусный воин, раз спасли нас от тех бандитов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 140
But your knowledge about our lands seems to be rather lacking.
Но ваши знания о наших землях, похоже, довольно скудны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 141
Where exactly are you from?
Откуда вы родом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 142
Pardon me. I come from a place that is, shall I say, pretty far away.
Прошу прощения. Я родом из места, которое, скажем так, довольно далеко отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 144
That doesn't really matter. She saved our lives; we should trust her.
Это неважно. Она спасла нам жизни; мы должны ей доверять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 146
We're in this together, at least for now, since we're going to the same place.
Мы в этом вместе, по крайней мере сейчас, раз идём в одно место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 148
You said you were traveling as a group, heading for Columbia?
Ты говорил, что вы путешествуете группой, направляетесь в Колумбию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 149
Victoria, Gaul... now Columbia.
Виктория, Галлия... теперь Колумбия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 150
Nikola, Erwin and I set out from a village in western Kazimierz, as part of a pioneer group.
Мы с Николой и Эрвином вышли из деревни на западе Казимежа в составе группы первопроходцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 152
You've heard of the Great Expansion, haven't you?
Ты слышал о Великой экспансии, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 154
Great Expansion... yes, I've heard the word.
Великая экспансия... да, я слышал это слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 156
Of course you have! Even someone who hasn't heard of the Kazimierz Major must have heard of the Great Expansion! Who could hear the name and not feel their heart race?
Конечно, слышал! Даже тот, кто не знает о Казимежском турнире, должен был слышать о Великой экспансии! Кто, услышав это имя, не почувствует, как замирает сердце?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 158
Just imagine! Massive nomadic cities roaming the wilds, delivering supplies to farms and mines, showering you with money in exchange for goods!
Только представь! Огромные мобильные города бродят по диким землям, доставляя припасы на фермы и шахты, осыпая тебя деньгами в обмен на товары!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 159
Yeah! I heard that Columbia has endless expanses of land waiting to be cultivated. No one will take your lands from you, and everything you grow belongs to you.
Да! Я слышал, что в Колумбии бескрайние просторы земли, ждущие обработки. Никто не отнимет у тебя твою землю, и всё, что ты вырастишь, принадлежит тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 161
You can have an entire farm, if you're willing to work hard!
Ты можешь получить целую ферму, если готов много работать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 162
Wait a second, brother. Where's your ambition?
Погоди-ка, брат. Где твои амбиции?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 164
A farm? Mines are where the real money is!
Ферма? Шахты — вот где настоящие деньги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 165
Excuse me. By 'mines', do you mean Originium mines?
Простите. Под «шахтами» вы имеете в виду шахты Ориджиниума?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 167
Of course! What else?
Конечно! А что же ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 169
But aren't they a source of infection?
Но разве они не источник заражения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 171
And Catastrophes - nomadic cities can avoid Catastrophes, but not mines and farms. Won't that threaten your dreams?
И катастрофы — мобильные города могут избежать катастроф, но не шахты и фермы. Разве это не угрожает вашим мечтам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 172
Sounds like Columbia is telling you there's a chance to get rich here.
Похоже, Колумбия говорит вам, что здесь есть шанс разбогатеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 173
People from around the world risk their lives to help Columbia expand its borders, without the government putting any skin in the game.
Люди со всего мира рискуют жизнью, помогая Колумбии расширять свои границы, а правительство не вкладывает в это ни гроша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 174
You say such strange things...
Ты говоришь такие странные вещи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 176
Of course mining is dangerous - even a burdenbeast knows that. So what? Look at this thing on my neck. What do I care about danger?
Конечно, добыча опасна — это знает даже вьючный зверь. И что с того? Посмотри на эту штуку у меня на шее. Какое мне дело до опасности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 177
I meant no offense. I'm not making any accusations. I'm in no position to do that.
Я не хотел вас обидеть. Я не выдвигаю никаких обвинений. Я не в том положении, чтобы это делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 179
Catastrophes are pretty low on the list of things that can lose you your farm.
катастрофы — далеко не главная причина, по которой можно потерять ферму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 181
You never know when a Catastrophe might take your farm in the barrenlands, but you know for sure that your lord will take your farm in Ursus.
Никогда не знаешь, когда катастрофа отнимет твою ферму в пустошах, но точно знаешь, что твой господин отнимет её в Урсусе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 182
You're right - we all have to try to survive.
Ты прав — нам всем приходится стараться выжить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 184
And I hear you can have a good life in Columbia as long as you have money, whether you're Infected or normal, Caprinae or Sarkaz. Now THAT's what I call fair.
И я слышал, что в Колумбии можно хорошо жить, если у тебя есть деньги, будь ты Заражённый или обычный, каприна или сарказ. Вот это я называю справедливостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 186
I never thought you Leithanians were concerned about these things.
Никогда не думал, что вас, лейтанийцев, волнуют такие вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 188
The Infected are pests anywhere, it's just that Leithanien isn't so diligent about pest control.
Заражённые — вредители где угодно, просто в Лейтании не так усердно борются с вредителями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 190
But none of this matters once we arrive in Columbia.
Но всё это не будет иметь значения, когда мы доберёмся до Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 191
You're right. Everything will be fine once we get to Columbia.
Верно. Всё будет хорошо, как только мы попадём в Колумбию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 193
Have any of you ever been to Columbia?
Кто-нибудь из вас бывал в Колумбии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 195
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 197
Never.
Никогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 199
Don't worry, we've all heard the stories.
Не волнуйся, мы все слышали истории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 201
I saw a movie about a poor Sargon kid who made his fortune in Columbia!
Я видел фильм о бедном парне из Саргона, который разбогател в Колумбии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 202
The Columbians have no taste in music, but that movie thing is pretty interesting.
У колумбийцев нет вкуса к музыке, но вот эти их фильмы — штука интересная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 203
Yeah, interesting. I think I've seen that movie before.
Да, интересно. Кажется, я видела этот фильм раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 205
My father went to Columbia...
Мой отец уехал в Колумбию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 207
I got a letter from him a month ago, saying he's settled down there, and inviting me to join him.
Месяц назад я получила от него письмо: он говорит, что обосновался там, и зовёт меня к себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 208
Your father's in Columbia? You never told us!
Твой отец в Колумбии? Ты нам не говорила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 210
I-I still can't believe it... he left home so many years ago. Who knows how long it took for the letter to reach me from Columbia...
Я... я до сих пор не могу в это поверить... Он ушёл из дома много лет назад. Кто знает, сколько шло письмо из Колумбии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 212
Ah, now I get it!
А, теперь я понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 214
Someone knew your dad got rich in Columbia and hired people to kidnap you for ransom! Everything makes sense now!
Кто-то узнал, что твой отец разбогател в Колумбии, и нанял людей, чтобы похитить тебя ради выкупа! Теперь всё сходится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 215
Ah, so we two poor sods got dragged into the mess of a rich man's daughter?
Ага, значит, нас, двух бедолаг, втянули в разборки дочки богача?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 217