Текст главы
страница 3 из 3
I took care of a little problem.
Я разобралась с одной маленькой проблемой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 517
I heard strange sounds...
Я слышала странные звуки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 519
It's all fine now.
Теперь всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 521
Get some sleep. You'll need it for the journey ahead.
Поспи. Тебе это понадобится в дороге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 522
But I can't sleep...
Но я не могу уснуть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 524
Well then, come sit with me and we can have a little chat.
Тогда иди сюда, посиди со мной, поболтаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 526
I'm not sure why, but I feel afraid.
Я не знаю почему, но мне страшно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 528
It's normal to fear the unknown. It's called caution, and it's a good thing to have.
Бояться неизвестного — это нормально. Это называется осторожностью, и это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 530
What are you worried about, Alicja?
Чего ты боишься, Алиция?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 531
I'm not sure... the others are so excited for Columbia, and they can't wait to get there.
Я не знаю... Остальные так рады Колумбии, они не могут дождаться, когда туда попадут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 533
But the more eager they are, the more concerned I get. Can it really be as good as the stories say? What kind of place is Columbia, actually?
Но чем больше они рвутся, тем сильнее я тревожусь. Неужели там и правда так хорошо, как рассказывают? Что это за место такое, Колумбия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 534
That's a good question, but the wrong person to ask.
Хороший вопрос, но ты спрашиваешь не того человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 536
I come from a place far away, you know that. I'm way less familiar with this land than you. We're going to learn about it together.
Я пришла издалека, ты знаешь. Я знаю эту землю гораздо хуже тебя. Мы будем узнавать её вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 537
Let's see it with our own eyes. We don't have to blindly believe the words of others, or the experiences of the past. We'll observe and think.
Посмотрим на неё своими глазами. Не обязательно слепо верить чужим словам или прошлому опыту. Мы будем наблюдать и думать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 538
But first, we'll need to get there. We need to keep walking.
Но сначала нам нужно туда добраться. Нужно продолжать идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 539
Keep walking...
Продолжать идти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 541
Keep walking.
Продолжай идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 543
If that's not enough to set your mind at ease, let me tell you a story.
Если этого недостаточно, чтобы успокоить твою душу, позволь рассказать тебе историю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 544
A story of a place that's very much like Columbia...
Историю о месте, очень похожем на Колумбию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 545