Текст главы
страница 2 из 7
Which is why he could not hide his disappointment when he learned that infection had not made his daughter a great astromancer; far from it, in fact.
Именно поэтому он не смог скрыть разочарования, когда узнал, что заражение не сделало его дочь великим астромантом; совсем наоборот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 269
Perhaps the stars forsook her for her cowardice, as she cowered in the safehouse while her sister faced the lab's Originium leak on her own.
Возможно, звёзды отвернулись от неё за трусость, ведь она пряталась в укрытии, пока её сестра в одиночку столкнулась с утечкой Ориджиниума в лаборатории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 272
The stars rescinded their mercy, leaving behind only the cold glint of Originium.
Звёзды лишили её своей милости, оставив лишь холодный блеск Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 273
So shiny, it pierces the heart.
Такой яркий, что пронзает сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 274
(Whispers) Sia...
(шёпотом) Сия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 278
(Whispers) Are you alright?
(шёпотом) Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 280
...Genne?
...Дженна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 281
Yeah, I'm here.
Да, я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 292
It was such a pain trying to get a quiet single room for you.
Сколько трудов стоило выбить тебе тихую одноместную палату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 293
A single room... you're wasting money again.
Одноместную... Ты опять тратишь деньги впустую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 295
Not really, I just diverted a bit of equipment funding.
Вовсе нет, я просто немного перенаправила средства с закупки оборудования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 297
What's the matter? Your palms are sweaty.
Что случилось? Ладони вспотели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 298
No... I'm fine...
Нет... Всё в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 300
Do your eyes feel any better?
Глазам стало лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 302
They don't itch anymore. Dr. Folinic did a great job.
Уже не чешутся. доктор Фолиник отлично поработала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 304
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 306
And to think you're the one who was always telling me to go to bed and get up early.
И это при том, что ты всегда твердила мне ложиться спать и вставать рано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 308
Still thinking about stargazing tonight?
Всё ещё думаешь о том, чтобы сегодня ночью понаблюдать за звёздами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 312
The conditions are the best they've been for months.
Условия лучшие за последние месяцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 314
I'll tell the doctor to tie you to the bed if you so much as try to take those bandages off.
Я скажу Доктору привязать вас к кровати, если вы хоть попытаешься снять эти повязки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 316
I won't. I'm just thinking about it.
Не сниму. Я просто думаю об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 318
My eyes are more important. I'll listen to you.
Мои глаза важнее. Я тебя послушаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 319
Hm... alright, fine then.
Хм... Ладно, тогда хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 321
Not that Dad would appreciate the results anyway.
Всё равно папа не оценил бы результаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 322
How did you—
Откуда ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 324
I looked at your observation logs and conclusions. They're very different from the Society's.
Я посмотрела твои журналы наблюдений и выводы. Они сильно отличаются от тех, что в Обществе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 326
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 328
I caught a glimpse while looking for your ID.
Я мельком увидела их, когда искала твоё удостоверение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 330
You left them on the desk.
Ты оставила их на столе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 331
Ever since then, not once have I been able to provide Father and the Society with the right data. Of course he would be angry with me...
С тех пор я ни разу не смогла предоставить отцу и Обществу верные данные. Конечно, он злится на меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 333
Actually, I made some calculations based on that data of yours.
Вообще-то, я сделала кое-какие расчёты на основе твоих данных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 335
You were right. Always were.
Ты была права. Как всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 336
You don't need to comfort me.
Не нужно меня утешать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 338
I know what I'm doing. I never liked stargazing, but I DID have a formal education in it forced down my throat.
Я знаю, что делаю. Я никогда не любила смотреть на звёзды, но меня заставили получить формальное образование в этой области.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 340
What's right is right, and what's wrong is wrong. I don't need to lie to you.
Что правильно, то правильно, а что неправильно — то неправильно. Мне незачем тебе лгать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 341
I can present the steps and possibility spaces in data models for you, if you like. After your eyes have healed.
Могу показать тебе шаги и пространства возможностей в моделях данных, если хочешь. Когда твои глаза заживут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 342
Are you suggesting that the Society's data is wrong?
Ты хочешь сказать, что данные Общества неверны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 344
Yeesh, did you really have to inherit Dad's hard head too?
Фух, неужели ты унаследовала и упрямство отца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 346
Have you ever considered that you could <i>both</i> be correct?
А вы не думали, что правы можете быть <i>вы оба</i>?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 348
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 350
It's not exactly unusual in science.
В науке это не редкость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 352
Data can be affected by external factors. Rhodes Island isn't in Columbia. The observation environment and geographic location are completely different.
На данные могут влиять внешние факторы. Родос-Айленд не в Колумбии. Условия наблюдения и географическое положение совершенно иные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 353
The stars don't move in regular ways, either. Frankly, I'd be more shocked if your results were exactly the same.
Звёзды тоже движутся не по регулярным траекториям. Честно говоря, я бы больше удивилась, если бы твои результаты были точно такими же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 354
But the algorithm has already been adjusted for position!
Но алгоритм уже скорректирован с учётом положения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 356
Take it easy, Sia.
Спокойно, Сия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 358
That's why I said your data is right.
Вот почему я и говорю, что твои данные верны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 359
I picked up Dad's methods faster than you, but your results were always way more accurate.
Я освоила методы отца быстрее тебя, но твои результаты всегда были куда точнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 360
It's high time you accepted that he's not always right. Don't just assume that you're wrong because they doubt you.
Давно пора признать, что он не всегда прав. Не думай, что ты ошибаешься, только потому что они сомневаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 362
(Whisper) Not that I'm in a position to lecture anyone...
(Шёпотом) Хотя мне ли кого-то поучать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 364
Ahem. Anyway, I'll help you out with it once you get better. We could even go home and confront Dad together, if we have to. How's that?
Кхм. В общем, я помогу тебе с этим, когда тебе станет лучше. Если понадобится, мы даже можем поехать домой и вместе поговорить с отцом. Как тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 366
Let me hold your hand, Genne.
Дай мне твою руку, Дженн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 368
Oh, come on, how old are you? Here.
Ох, ну сколько тебе лет? Держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 370
(Holds her sister's hand gently)
(Нежно сжимает руку сестры)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 374
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 375
No need for that between sisters.
Между сёстрами это ни к чему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 378
Don't overthink it. Just get some rest and heal up.
Не забивай голову. Просто отдохни и поправляйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 379
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 381
Anything you want to eat?
Чего хочешь поесть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 383
Drizzle cake—
Поливной пирог...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 385
Nut cookies and berry juice. Got it.
Ореховое печенье и ягодный сок. Поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 387
I'll make dinner. You've been the cook ever since I got here. You should try my cooking once in a while.
Я приготовлю ужин. С тех пор как я приехала, готовишь только ты. Попробуй разок и мою стряпню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 389
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 391
I'll get to it, then.
Тогда я займусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 393
(Gently moves her sister's hand)
(Осторожно отводит руку сестры)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 395
I left some cut fruit on the table to your left. There's a toothpick in each piece. Just put them back on the plate when you're done.
Я оставила нарезанные фрукты на столике слева от тебя. В каждом кусочке зубочистка. Когда доешь, положи их обратно на тарелку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 400
And here—
И вот...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 401
Your astrolabe's to the right of your pillow.
Твоя астролябия справа от подушки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 402
That should be all.
Это всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 403
I'll be going, then. Take care.
Тогда я пойду. Береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 405
The door closes again, leaving Astesia by herself once more.
Дверь снова закрывается, и Астезия остаётся одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 417
The world is still dark, but the darkness does not feel so oppressive this time, with the astrolabe's gentle clockwork humming by her side.
Мир всё ещё тёмен, но тьма уже не давит так сильно: рядом мерно тикает астролябия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 418
Her sister's encouragement has helped her reassess her situation.
Слова сестры помогли ей иначе взглянуть на своё положение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 419
Is she independent?
Самостоятельна ли она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 420
No, not compared to Astgenne.
Нет, не в сравнении с Астгенн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 422
Her sister continues to break new ground, striving for the lifestyle she wants. Meanwhile, she herself lacks the courage to even rebut her father's doubts.
Сестра продолжает прокладывать новые пути, стремясь к жизни, которую хочет. А у самой Астезии не хватает смелости даже возразить на сомнения отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 423
Astrology is a school of tradition. It is not as systematic as modern science, but it is old, and with age comes authority.
Астрология — школа традиции. Она не так систематична, как современная наука, но она стара, а с возрастом приходит авторитет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 424
She realized at an early age that her explorations and questions would be shot down by her teachers, or given an established answer. And she would accept it, even if she did not agree.
Она рано поняла, что её изыскания и вопросы будут отметаться учителями или получать готовые ответы. И она принимала это, даже если не соглашалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 425
No mistakes were made, therefore they must be right.
Ошибок не было, значит, они правы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 426
She is afraid of being denied by authority, and so she accepts their conclusions without question.
Она боится, что её отвергнут авторитеты, поэтому безоговорочно принимает их выводы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 427
Then why did Oripathy break that barrier?
Тогда почему Орипатия разрушила этот барьер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 428
Is it because she encountered the dilemma of either denying authority or denying self?
Потому что она столкнулась с дилеммой: отрицать авторитет или отрицать себя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 430
Or did her sister's courage inspire her to face her longtime doubts?
Или смелость её сестры вдохновила её взглянуть в лицо давним сомнениям?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 431
Astesia does not yet have the answer.
У Астезии пока нет ответа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 432
Other than preparing meals, Astgenne spends the rest of the day by Astesia's side, making life stuck in a hospital bed more bearable.
Помимо приготовления еды, Астженн проводит остаток дня рядом с Астезией, делая жизнь в больничной палате более сносной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 442
Astgenne wanted to stay by her sister's side as night fell too, but Astesia persuaded her to return to her own quarters.
Астженн хотела остаться рядом с сестрой и с наступлением ночи, но Астезия убедила её вернуться в свои покои.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 443
She knows that bright stars fill the sky above Rhodes Island as it travels.
Она знает, что над Родос-Айлендом в пути сияют яркие звёзды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 444
She has seen that sight countless times, but continues to be fascinated by the uncertainty that lies within. She would gaze upon it forever, if she could, but right now—
Она видела это зрелище бесчисленное множество раз, но её продолжает завораживать неизвестность, что в нём скрыта. Она бы смотрела на него вечно, если бы могла, но сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 445
Was there something else, Genne?
Что-то ещё, Женн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 458
It's me. I'm making my rounds.
Это я. Обхожу палаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 459
Oh, my apologies, Dr. Folinic.
О, прошу прощения, доктор Фолиник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 460
How are your eyes feeling? Any itching, excessive tearing, or the sensation of heat or foreign objects?
Как ваши глаза? Нет ли зуда, слезотечения, ощущения жара или инородного тела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 464
No. The surgery went well.
Нет. Операция прошла хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 467
Then you should recover soon.
Тогда вы скоро поправитесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 469
You sound awfully tired.
Вы звучите ужасно уставшей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 472
I'm used to it. It's like this every day.
Я привыкла. Так каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 474
Feel free to have a seat then, if you're not busy.
Тогда присядьте, если вы не заняты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 477
My sister cut me so much fruit that I can hardly finish all of it.
Моя сестра нарезала мне столько фруктов, что я едва ли смогу всё съесть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 478
It's almost time for lights-out. You're the last patient tonight.
Скоро отбой. Вы последняя пациентка на сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 480
I think I can stay... fifteen minutes.
Думаю, я могу остаться... на пятнадцать минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 481
Thank you, Doctor. There should be a chair by my bed.
Спасибо, Доктор. Рядом с моей кроватью должно быть кресло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 484