Текст главы
страница 3 из 7
Astgenne has a knack for picking fruits.
Астженн умеет выбирать фрукты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 489
We've both always liked these.
Мы обе всегда их любили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 491
Actually, I have something I wanted to ask, but I was afraid it might be offensive.
Вообще-то, я хотела кое-что спросить, но боялась, что это может прозвучать оскорбительно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 494
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 496
I don't meet many operators who work with divination or the occult.
Я не часто встречаю оперативников, которые занимаются гаданием или оккультизмом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 498
In my eyes, people like that seem like they're trying to pass themselves off as omniscient and omnipotent.
В моих глазах такие люди словно пытаются выдать себя за всеведущих и всемогущих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 499
If you can really tell the future, why weren't you even able to avoid your own illness?
Если вы действительно можете предсказывать будущее, почему вы не смогли избежать собственной болезни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 500
I've never once considered myself omniscient.
Я никогда не считала себя всезнающей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 502
It's just that I was born to a family of astrologers, so that's what I've studied since I was little.
Просто я родилась в семье астрологов, и изучаю это с детства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 503
You may find this sort of knowledge to be abstract and impractical, but if I want to help people, it's all I have.
Возможно, вам эти знания кажутся абстрактными и бесполезными, но если я хочу помогать людям, это всё, что у меня есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 504
From the Columbian elites to the uneducated young men in the Pioneer teams, many encounter things that their own knowledge and experiences cannot explain.
От элиты Колумбии до необразованных юношей в отрядах пионеров — многие сталкиваются с тем, что их знания и опыт не могут объяснить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 505
In such cases, they try to dispel their doubts through the supernatural. That's what I understand to be the reason for studying these matters.
В таких случаях они пытаются развеять сомнения через сверхъестественное. Вот как я понимаю причину изучения этих материй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 506
There are times when you have doubts yourself, aren't there, Dr. Folinic?
Ведь и у вас порой возникают сомнения, не так ли, доктор Фолиник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 507
...You wouldn't understand.
...Вам не понять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 509
Did you know that the brightest constellation in the sky tonight is the symbol of Ursus?
Знаете ли вы, что самое яркое созвездие сегодня ночью — символ Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 511
I don't know what pains you harbor, but I can surmise the reasons through unscientific means.
Я не знаю, какая боль вас гложет, но могу предположить причины ненаучными методами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 515
Not that I could comfort you, though. To you, it would seem nothing but meaningless derision.
Хотя я и не смогу вас утешить. Для вас это покажется лишь бессмысленной насмешкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 516
Ha...
Ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 518
You would make a great psychiatrist, Astesia.
Из вас вышла бы отличный психиатр, Астезия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 520
I'll take that as a compliment.
Приму это как комплимент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 522
Even the best psychiatrist can't foretell an eye infection, after all.
Ведь даже лучший психиатр не предскажет инфекцию глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 523
Instead, it must be treated by someone with concrete knowledge, like you.
Это должен лечить кто-то с конкретными знаниями, как вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 524
It's about time for me to head out.
Мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 526
Rest well, Astesia. You should be able to see the light again by this time tomorrow.
Отдыхайте, Астезия. К этому времени завтра вы снова увидите свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 527
The doctor turns off the lights before she leaves. Astesia falls asleep, dreaming of the starry sky.
Доктор выключает свет перед уходом. Астезия засыпает, видя во сне звёздное небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 537
She has loved the stars from a young age, just as her sister loved science.
Она любила звёзды с юных лет, как её сестра любила науку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 538
For her, watching the skies is a habit born of both nature and nurture.
Для неё наблюдение за небом — привычка, рождённая и природой, и воспитанием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 539
Which is why it hurt so much to be rejected and denied.
И потому так больно было получить отказ и отрицание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 540
Not because she was rejected by authority, but because of the regret that she did not understand.
Не потому, что её отверг авторитет, а из-за сожаления, что она не поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 541
The more she studies this abstract wisdom, the smaller she feels.
Чем больше она изучает эту абстрактную мудрость, тем ничтожнее себя чувствует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 542
Does the answer truly lie in the stars?
Неужели ответ действительно в звёздах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 543
Astesia does not know the answer.
Астезия не знает ответа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 544
But there is one thing she knows.
Но она знает одно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 548
A traveler who loses his way in the night gazes up towards the stars, his eternal companion, before continuing on his journey until he finds his way again.
Путник, заблудившийся ночью, смотрит на звёзды — своих вечных спутников, — и продолжает путь, пока снова не найдёт дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 549
Astesia wakes from her dream as the sun shines in, visible through her bandages and eyelids.
Астезия просыпается от сна, когда солнце светит сквозь бинты и веки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 559
She is waiting for her sister.
Она ждёт свою сестру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 560
With her help, she could at least get her teeth brushed, wipe the parts of her face not covered by bandages, and move around a little before lying down again.
С её помощью она могла бы хотя бы почистить зубы, протереть лицо в местах, не закрытых бинтами, и немного подвигаться, прежде чем снова лечь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 561
She hears the long-awaited sound of the door.
Она слышит долгожданный звук двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 562
But it is not Astgenne.
Но это не Астгенна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 566
Are you ok, Astesia?!
Ты в порядке, Астезия?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 570
Tomimi? What are you doing here?
Томими? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 573
I came with Gavial. She told me that one of my friends got admitted yesterday, so I ran over right away.
Я пришла с Гавиал. Она сказала, что одну из моих подруг госпитализировали вчера, и я сразу побежала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 575
Are you okay? That looks serious. Did you get hit in the eyes?
Ты в порядке? Выглядит серьёзно. Тебя ударили в глаза?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 576
No, it was just an infection. It'll heal soon.
Нет, просто инфекция. Скоро заживёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 579
By the way, could you tell me if there are toiletries by the bed? Toothbrush, towels, that sort of thing?
Кстати, не подскажешь, есть ли на тумбочке туалетные принадлежности? Зубная щётка, полотенце и всё такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 580
Yup.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 582
(Gets up from the bed)
(Встаёт с кровати)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 586
Then could you grab them for me and lead me to the bathroom?
Тогда не могла бы ты взять их и проводить меня в ванную?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 588
Sure thing!
Конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 590
Take it nice and slow...
Не торопись...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 591
Here we are.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 597
Toothbrush, toothpaste, and cup. Need me to squeeze the toothpaste for you too?
Зубная щётка, паста и стаканчик. Выдавить пасту на щётку тоже?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 599
I can do that much myself. The towel, too.
С этим я справлюсь сама. И с полотенцем тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 601
Alrighty then.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 603
(Squeezes out the toothpaste and begins brushing)
(Выдавливает пасту и начинает чистить зубы)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 605
I just set up a couple of pedestals in my room so I could put stuff on them, but Gavial's eyes lit up when she saw them. She said they were really cool, like totems.
Я недавно поставила пару тумб в своей комнате, чтобы класть на них вещи, но у Гавиал глаза загорелись, когда она их увидела. Она сказала, что они очень крутые, как тотемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 607
(Mumbles)
(Мычит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 609
Oh, and I took my nursing test a while back.
О, и я недавно сдавала экзамен по уходу за больными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 611
I don't like tests, but now that I passed it, I can help Gavial with her medical work.
Я не люблю экзамены, но теперь, когда я его сдала, я могу помогать Гавиал с её медицинской работой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 612
(Nods while brushing)
(Кивает, продолжая чистить зубы)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 614
And Bibeak started teaching me how to make clothes. Soon I'll be able to make beautiful clothes for everyone!
А Бибик начала учить меня шить одежду. Скоро я смогу делать красивую одежду для всех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 616
Why are you so quiet, Astesia?
Почему ты молчишь, Астезия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 619
(Rinses mouth)
(Полощет рот)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 621
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 622
Don't worry, I was listening.
Не волнуйся, я слушала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 623
(Washes towel)
(Стирает полотенце)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 624
You're doing wonderfully, Tomimi.
У тебя отлично получается, Томими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 625
Hehe, it's all thanks to your tips. I've been really thinking about what I want to do and what I can do.
Хе-хе, это всё благодаря твоим советам. Я много думала о том, чем хочу заниматься и что умею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 627
What you want to do and what you can do... hmm.
Чем хочешь заниматься и что умеешь... хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 629
(Wipes face gently)
(Мягко вытирает лицо)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 630
But all that good stuff has got me in trouble now.
Но все эти хорошие вещи доставили мне хлопот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 632
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 634
(Wrings the towel to dry it)
(Выжимает полотенце)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 635
Would you mind helping me back to the bed? We can talk more once we're seated.
Не поможешь мне дойти до кровати? Поговорим, когда сядем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 636
Oh, sure.
А, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 638
Careful.
Осторожно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 640
Watch your feet...
Смотри под ноги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 641
Here we are.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 647
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 649
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 650
Have a seat.
Присаживайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 651
I'm sitting.
Я села.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 653
So, what sort of troubles are you having then?
И какие же у тебя проблемы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 655
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 657
Now I have to think about caring for my babies, helping out Gavial, making clothes with Bibeak, and everything else.
Теперь мне нужно думать о заботе о малышах, помощи Гавиал, шитье с Бибик и обо всём остальном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 658
I just feel like I don't have time...
Мне просто не хватает времени...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 659
Are you... considering giving up on something?
Ты... подумываешь от чего-то отказаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 661
Yeah. Maybe there's just too much stuff I wanna do, and there are also tons of things I <i>have</i> to do here at Rhodes Island.
Да. Возможно, я хочу делать слишком много, и здесь, на Родос-Айленде, у меня куча дел, которые я <i>должна</i> делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 663
Maybe the fun stuff will have to wait...
Может, с весёлыми делами придётся подождать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 664
And that upsets you.
И это тебя расстраивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 666
Yeah, Astesia! Exactly!
Да, Астезия! Именно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 668
But I'm not sure how I can balance everything...
Но я не знаю, как всё успеть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 670
It's human nature to want to have your cake and eat it too. Once missed, some opportunities will never return. You shouldn't be too hard on yourself over it.
Человеку свойственно хотеть и то, и другое. Упущенную возможность не вернуть. Не стоит себя за это корить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 672
Mmhmm.
Мгм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 674
Perhaps you're unaware, but time management is an entire field of its own.
Возможно, ты не знаешь, но управление временем — это целая наука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 676
I can't say I'm an expert in it myself, but I'll teach you what I know.
Не могу сказать, что я в ней эксперт, но научу тебя тому, что знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 677
Alright! Thank you so much!
Отлично! Спасибо большое!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 679
Is this part of astrology too?
Это тоже часть астрологии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 680
Astrology? No.
Астрологии? Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 682
The stars may show us the path, but they can't walk it for us.
Звёзды могут указать нам путь, но не пройти его за нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 683