Истории операторов

astesi

2 сцен · 660 строк · переведено 660

Текст главы страница 4 из 7
That requires self-determination, and no end of effort.
Для этого нужна решимость и немалые усилия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 684
But I think you can handle it. Can't you?
Но я думаю, ты справишься. Верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 685
Will you be visiting the bookstore tomorrow afternoon?
Ты завтра днём зайдёшь в книжный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 689
Then do wait for me there. We can talk once you've bought the magazine.
Тогда подожди меня там. Поговорим, когда купишь журнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 693
You should be going now; no doubt Gavial's been griping about where her aide went off to.
Тебе пора; Гавиал, небось, уже ворчит, куда подевалась её помощница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 697
You think? Okay, later!
Думаешь? Ладно, до встречи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 699
Thanks, Astesia!
Спасибо, Астезия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 701
Huh... was that a friend?
Хм... это была подруга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 713
Have you washed your face yet?
Ты уже умылась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 718
Even though you can't see?
Даже если не видишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 722
I had someone to be my eyes for me.
Мне кто-то был глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 724
Figures. It's only been a day, and there's already a line outside your door.
Понятно. Прошёл всего день, а у твоей двери уже очередь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 726
Well then, what do you want to eat today?
Ну и что ты хочешь сегодня на ужин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 731
The sun has set, and after a long day Astgenne falls asleep by her sister's side.
Солнце село, и после долгого дня Астженн засыпает рядом с сестрой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 743
Astesia enjoys the peace of the darkness as she awaits the light.
Астезия наслаждается покоем темноты, ожидая света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 744
(Whispers) How are your eyes, Astesia?
Шёпотом: Как твои глаза, Астезия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 759
(Whispers) Feeling wonderful, thanks to you.
Шёпотом: Чудесно, благодаря тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 762
(Whispers) Then I'll be taking the bandages off now.
Шёпотом: Тогда я сейчас сниму повязки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 764
The doctor cuts away Astesia's blindfolds.
Доктор срезает повязки с глаз Астезии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 770
Then she wipes off the remaining ointment with a cotton swab.
Затем она стирает остатки мази ватным тампоном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 771
(Whispers) Congratulations on making a full recovery, Operator Astesia.
Шёпотом: Поздравляю с полным выздоровлением, оперативник Астезия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 777
(Whispers) I've dimmed the lights. You can turn them up again once your eyes adjust.
Шёпотом: Я приглушила свет. Можешь сделать ярче, когда глаза привыкнут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 778
(Whispers) Refrain from drinking, spicy foods, and strenuous activity.
Шёпотом: Воздержитесь от алкоголя, острого и физических нагрузок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 779
(Whispers) I've also prescribed you some eye drops. Your sister has the prescription.
Шёпотом: Я также выписала вам капли для глаз. Рецепт у вашей сестры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 780
(Whispers) I appreciate it.
Шёпотом: Благодарю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 782
(Whispers) ...I'd also like to have a chat with you this weekend, if you have some free time.
Шёпотом:...Ещё я хотела бы поболтать с тобой на выходных, если найдётся время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 784
(Whispers) I think I could use a shrink.
Шёпотом: Думаю, мне не помешает психотерапевт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 785
(Whispers) Anytime. Have a pleasant evening, Dr. Folinic.
Шёпотом: В любое время. Хорошего вечера, доктор Фолиник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 787
(Whispers) You too.
Шёпотом: И вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 789
The doctor leaves. Astesia slowly opens her eyes, and sees her sister sleeping by the bed, alongside her own notebooks on the stars.
Доктор уходит. Астезия медленно открывает глаза и видит спящую у кровати сестру, а рядом — свои тетради о звёздах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 795
She opens them. The writing on the last few pages resembles her own, but not quite. Astgenne had made detailed notes on the stars last night.
Она открывает их. Записи на последних страницах похожи на её собственные, но не совсем. Астгенна прошлой ночью делала подробные заметки о звёздах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 796
There were some mistakes in the markings, and some misspelled stars.
В обозначениях были ошибки, а некоторые звёзды названы неверно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 797
But what does it matter?
Но какая разница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 801
Astesia closes her eyes and gazes towards the night sky beyond the window.
Астезия закрывает глаза и смотрит на ночное небо за окном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 802
There are no stars there. Even the moon has been obscured by the dark clouds, with not a single ray shining through.
Там нет звёзд. Даже луна скрыта тёмными облаками, и ни один луч не пробивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 803
But there are stars. There, in her own eyes.
Но звёзды есть. Там, в её собственных глазах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 804
They shimmer and shine.
Они мерцают и сияют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 805
Рассказчик Редактировать ↗
Trimounts, Columbia
Тримаунтс, Колумбия
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 10
I don't think there's anything else that needs changing.
Не думаю, что нужно что-то ещё менять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 16
Good work, Genne.
Отличная работа, Дженн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 17
Just doing my job.
Просто делаю свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 19
All I did was provide the basic data model and do some testing.
Я лишь предоставила базовую модель данных и провела пару тестов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 20
You did all the framework and the content within.
Весь каркас и содержимое — твоя заслуга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 21
The Astrological Research Association forum is in one week.
Форум Ассоциации астрологических исследований через неделю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 23
That hole in the skies over Trimounts must be tough to deal with.
С этой дырой в небе над Траймаунтс, наверное, непросто справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 25
I doubt it has much impact on our family. Our parents have never been the type to build castles in the sky.
Сомневаюсь, что это сильно влияет на нашу семью. Наши родители никогда не были из тех, кто строит воздушные замки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 27
Hm... Mother and Father have been in Trimounts for a while. I haven't had the chance to go see them with all the writing that I have to do.
Хм... Мама и папа уже какое-то время в Траймаунтс. Я всё никак не выберусь их навестить из-за всей этой писанины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 29
Do you want to see them, Genne?
Хочешь их увидеть, Дженн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 30
Nope. You're the only Urbica who doesn't make my head hurt.
Нет. Ты единственная Урбика, от которой у меня не болит голова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 32
What are you plans for this... research brief, I guess?
Какие у тебя планы на этот... исследовательский отчёт, если можно так выразиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 34
I'll release it for academic usage, free of charge, once I've presented it.
Я выложу его в открытый доступ для академического использования, бесплатно, после презентации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 36
The stars beyond the Trimounts hole seem to move according to a different set of rules, but that's just a tiny piece of sky. It doesn't encompass all stars.
Звёзды за пределами дыры над Траймаунтс, похоже, движутся по другим законам, но это лишь крошечный кусочек неба. Он не охватывает все звёзды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 37
With our model, however, all researchers will have access to the rough coordinates of constellations under the two systems, and derive their patterns and relationships.
С нашей моделью все исследователи смогут получить приблизительные координаты созвездий в обеих системах и вывести их закономерности и взаимосвязи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 38
It'll make things more convenient for people studying the stars.
Это упростит жизнь тем, кто изучает звёзды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 39
Sounds like something you would do alright.
Похоже на то, что ты могла бы сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 41
Didn't you say that the stars in the hole have opened up new possibilities for astrology? You've finished what you came to Trimounts to do. How about you look into my fortune for today?
Ты же говорила, что звёзды в дыре открыли новые возможности для астрологии? Ты закончила то, за чем приезжала в Траймаунтс. Как насчёт того, чтобы погадать мне на сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 43
You're interested in this stuff again?
Тебя снова это интересует?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 45
It's fun, isn't it? Come on, sis.
Это же весело, правда? Давай, сестрёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 47
(Contemplates)
(Размышляет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 51
(Raises astrolabe)
(Поднимает астролябию)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 53
The results seem different from before...
Результаты отличаются от прежних...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 59
'Today is a day of misfortune for the Liberi.'
«Сегодня — день несчастья для Либери».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 60
That's the message from the stars.
Таково послание звёзд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 61
It used to be more specific. Weird...
Раньше оно было более конкретным. Странно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 62
Sounds unlucky... well, don't think about it too much. It was a casual question.
Звучит как плохая примета... Ладно, не бери в голову. Это был просто вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 64
Not the first time you predicted big trouble for me, only for me to end up just fine. Let's not dwell on it.
Не в первый раз ты предсказываешь мне большие неприятности, а в итоге всё обходится. Давай не будем зацикливаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 66
Have you finished your breakfast? I'll get coffee.
Ты уже позавтракала? Я приготовлю кофе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 68
Yeah. Thanks, Genne.
Да. Спасибо, Дженн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 70
Доставщик Редактировать ↗
Astesia Urbica? I'm here to pick up your package.
Астезия Урбика? Я за посылкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 86
Доставщик Редактировать ↗
Got it. Just to confirm, this is the address, and the recipient is Mr. Francois Urbica, correct?
Понял. Уточню: адрес верный, получатель — господин Франсуа Урбика, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 93
Yes. Can you deliver it today?
Да. Доставите сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 95
Доставщик Редактировать ↗
Should be no problem. Same town, and you've paid the rush rate.
Без проблем. Город тот же, да и вы оплатили срочную доставку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 97
Good, thank you.
Хорошо, благодарю вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 99
Доставщик Редактировать ↗
You're welcome. Pleasure serving you.
Всегда пожалуйста. Рад был помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 101
Доставщик Редактировать ↗
Have a nice day.
Хорошего дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 102
A guest? That old Victorian woman next door?
Гость? Та старая викторианка из соседнего дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 111
Mrs. Evans? No, just the deliveryman.
Миссис Эванс? Нет, просто курьер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 113
He came to pick up some documents that I'm sending to Father.
Он пришёл забрать документы, которые я отправляю отцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 114
Are you out of your mind?!
Ты с ума сошёл?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 126
What is it, Genne?
Что такое, Дженн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 128
How many times have I told you? Send anything to Mr. Urbica, and he'll put his name before yours!
Сколько раз я тебе говорила? Отправь что-нибудь господину Урбике — и он поставит своё имя впереди твоего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 131
You give him too little credit.
Ты слишком плохо о нём думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 133
Really? Then tell me, have you ever published an article under your name, and your name only?
Правда? Тогда скажи, ты хоть раз публиковала статью под своим именем, и только под своим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 135
...I just felt like something this important calls for review by a pair of expert eyes.
...Просто я подумала, что такое важное стоит показать опытному взгляду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 137
Fine, fine, let's say that's true.
Ладно, допустим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 139