Текст главы
страница 5 из 7
You could have summarized your questions and sent them to him. Why did you have to send the entire draft?
Могла бы изложить свои вопросы вкратце и отправить ему. Зачем отправлять всю рукопись?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 141
Trust me, he'll lift the entire thing and present it himself at the ARA forum, at which point it'll cease having anything to do with you or me forever.
Поверь, он возьмёт её целиком и сам представит на форуме АРА, и тогда она уже не будет иметь к нам никакого отношения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 143
It's all for the glory of the Urbicas. I don't see any problem with the head of the family presenting it...
Это всё ради славы семьи Урбика. Не вижу проблемы в том, что глава семьи представит её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 145
Well, I do!
А вот я вижу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 148
Why do you think I went to all that effort to run away from home? So I could live free, without him controlling me all the time!
Как ты думаешь, зачем я так старалась сбежать из дома? Чтобы жить свободно, без его постоянного контроля!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 149
And now you just handed months of our work over to him, just because you felt like you wanted his eyes on it?
И ты просто передал ему месяцы нашей работы, только потому, что тебе захотелось, чтобы он на неё взглянул?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 151
It's my research too. Did you even think about asking me before sending out my results?
Это и моё исследование тоже. Ты вообще подумал спросить меня, прежде чем отправлять мои результаты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 152
I didn't think—
Я не думал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 154
You didn't think? Someone as careful and thoughtful as you?
Не думал? Ты, такой осторожный и предусмотрительный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 156
Trust me, Genne, you're worrying too much. It's not as bad as you think. We're an important family, and Father will only sign the family's name on something as important as this.
Поверь мне, Дженн, ты слишком переживаешь. Всё не так плохо, как ты думаешь. Мы важная семья, и отец подпишет фамилию только на чём-то действительно важном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 158
Plus, he's reviewed and even edited my past papers. He discussed with me the pros and cons of adding his name to the top, and I agreed.
К тому же он рецензировал и даже редактировал мои прошлые работы. Он обсудил со мной плюсы и минусы добавления своего имени в начало, и я согласилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 159
Yes, I know that all too well. Nice flowery words like 'for your own good', promises that will never be kept, and you fall for it, just like that.
Да, я это слишком хорошо знаю. Красивые слова вроде «для твоего же блага», обещания, которые никогда не сдержат, и ты ведёшься на это, вот так просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 161
Watch your mouth, Elena!
Следи за языком, Елена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 163
You know what? You sound just like he did when he'd scold me, Astesia.
Знаешь что? Ты говоришь точно так же, как он, когда отчитывал меня, Астезия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 165
I only wanted to put the best foot forward with this, Genne. Why don't you put your paranoia aside? Trust me, I'll take care of things.
Я просто хотел показать себя с лучшей стороны, Дженн. Почему бы тебе не отбросить свою паранойю? Поверь мне, я всё улажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 167
You could never say no to him, and you expect me to trust that you can take care of things?
Ты никогда не могла ему отказать, и ждёшь, что я поверю, будто ты справишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 169
Enough. There's nothing more for us to talk about.
Достаточно. Нам больше не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 173
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 179
Back to Rhine.
Назад в Райн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 181
Genne...
Дженн...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 187
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 192
This is Genesis's communicator...
Это коммуникатор Дженезис...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 194
Do you need something, consultant?
Вам что-нибудь нужно, консультант?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 207
Where is Rhine's employee housing?
Где находится жильё для сотрудников Райн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 209
Are you looking for someone in particular? I can reach them by phone here, whether they're home or at work.
Вы ищете кого-то конкретного? Я могу связаться с ними по телефону, дома они или на работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 211
That'd be great. Can you get Elena Urbica of the Energy Section on the line for me, please?
Это было бы замечательно. Не могли бы вы соединить меня с Еленой Урбикой из энергетического отдела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 213
One moment...
Одну минуту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 215
You're looking for Elena Urbica, correct?
Вы ищете Елену Урбику, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 217
Yes. Is something the matter?
Да. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 219
Well... Researcher Urbica seems to have moved out of her apartment when she applied for external assignment.
Ну... Исследователь Урбика, похоже, съехала из своей квартиры, когда подавала заявку на внешнее задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 221
Records indicate she is not currently residing at Rhine.
По записям, сейчас она не проживает в Райн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 222
Did she come to work today?
Она сегодня приходила на работу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 224
Hm... could I verify your identity first?
Хм... Могу я сначала проверить вашу личность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 226
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 228
Visiting Bibliography Consultant, Astesia Urbica.
Приглашённый консультант по библиографии, Астезия Урбика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 229
(Hands over ID)
(Протягивает удостоверение)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 230
Everything seems to be in order. One moment while I look this up.
Всё в порядке. Минуту, я проверю в системе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 235
I'm sorry, but Researcher Urbica hasn't tapped into any Rhine Lab facilities today.
Простите, но исследователь Урбика сегодня не посещала объекты Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 240
She hasn't been back to Rhine?
Она не возвращалась в Райн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 242
Seems that way.
Похоже, что нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 244
She gets a bad feeling.
У неё появляется дурное предчувствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 246
('Today is a day of misfortune for the Liberi.')
(«Сегодня несчастливый день для Либери».)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 248
Is there anything else you need?
Вам что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 253
No, thank you.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 255
(Stop scaring yourself. It'll be fine.)
(Хватит себя накручивать. Всё будет хорошо.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 267
(She's just off the grid for a minute because she doesn't have her communicator on her.)
(Она просто отключилась на минутку, потому что не взяла с собой коммуникатор.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 268
(Maybe she went out for a walk around Trimounts.)
(Может, она вышла прогуляться по Траймаунтсу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 269
(The police station is this way, isn't it?)
(Полицейский участок вон там, верно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 273
(I need to find her...)
(Мне нужно найти её...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 274
Pol...
Пол...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 282
She swallows the words before they come out.
Она проглатывает слова, прежде чем они успевают сорваться с губ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 284
She started thinking about it.
Она задумалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 285
All the top astrologers are gathered here in Trimounts right now, her father foremost amongst them.
Все лучшие астрологи сейчас собрались в Траймаунтсе, и её отец среди них первый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 286
What will happen if the reporters learn that a rebellious daughter of his has gone missing?
Что будет, если репортёры узнают, что его непокорная дочь пропала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 287
They would undoubtedly jump on the story.
Они непременно ухватятся за эту историю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 288
Nothing good could come of it, not for her family, her parents, or for her sister.
Ничем хорошим это не кончится — ни для её семьи, ни для родителей, ни для сестры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 289
And so...
И тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 290
She passes by the police station.
Она проходит мимо полицейского участка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 291
(I'm sorry, Genne... I'm such a useless sister...)
(Прости, Дженна... Я такая бесполезная сестра...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 295
(Come on, Astesia, think...)
Ну же, Астезия, думай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 301
Watch out! Runaway car!
Берегись! Машина без управления!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 305
(Who should I go to?)
К кому мне обратиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 307
Aaaaaaaaghhh!!!
А-а-а-а-а!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 310
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 312
Are you okay? Are you hurt?
Ты в порядке? Не ушиблась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 333
Sorry, I got distracted.
Прости, я отвлёкся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 335
Dur-nar...? What are you doing here?
Дур-нар?.. Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 336
I thought you looked familiar. Turns out it was you, Astesia.
Показалось, что ты знакомой показалась. Оказалось, это ты, Астезия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 338
Some kind of luck, almost getting hit by a car in the middle of the day.
Вот это удача — чуть под машину не угодила средь бела дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 339
Same goes for the driver. Probably a broken part somewhere. Only so long you can avoid hitting someone.
То же самое можно сказать и о водителе. Наверное, где-то деталь отказала. Долго ли до беды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 340
Is he alright?
С ним всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 342
He finally got the car stopped, but flipped it over in the process.
Он в итоге остановил машину, но при этом перевернулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 344
Looks like he's okay, though. Just climbed out from the car. That's him talking on the phone right now.
Похоже, с ним всё в порядке. Только что выбрался из машины. Вон он сейчас по телефону говорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 345
Some luck. If Rhodes Island...
Вот удача. Если бы Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 347
Rhodes Island?
Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 348
Oh yeah! I can look for Rhodes Island!
Точно! Я могу обратиться в Родос-Айленд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 350
Do you have a minute, Dur-nar?
У тебя есть минутка, Дур-нар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 352
Er... I guess so.
Э-э... Наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 354
Can I ask something of you, or rather, of Rhodes Island?
Можно попросить тебя кое о чём, вернее, Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 356
Let's go to the Trimounts office. This isn't the best place to be talking.
Пойдём в офис в Тримаунтсе. Здесь не лучшее место для разговоров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 358
Here, drink some water.
Вот, выпей воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 369
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 371
Well, if you ask me, it sounds like a little sisterly argument and that's all.
Ну, если меня спросить, это похоже на обычную сестринскую ссору, и только.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 373
You don't understand. From what I divined today... she may be in trouble.
Ты не понимаешь. Судя по тому, что я увидела сегодня в предсказании... у неё могут быть неприятности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 375
You're the one in trouble. You almost got hit by a car.
Это у тебя неприятности. Ты чуть под машину не попала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 377
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 379
You sure can be stubborn... just like my sister.
Ты такая же упрямая... как моя сестра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 381
Older or younger?
Старшая или младшая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 383
Younger sister, at least biologically. I came to Trimounts because she's doing business with the charlat—I mean, astrologers.
Младшая, по крайней мере биологически. Я приехала в Тримаунтс, потому что она ведёт дела с этими шарлата— то есть астрологами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 385
A lot of the reserves are on vacation anyway. I had a bit of time on my hands, so I decided to come here and help out.
Многие из резерва в отпуске. У меня было немного свободного времени, вот я и решила приехать сюда помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 386
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 388
Do you get along well?
Вы хорошо ладите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 389
Well enough, but sometimes she gets a little bossy, or does things for me without asking me first.
Достаточно хорошо, но иногда она бывает немного властной или делает что-то за меня, не спрашивая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 391
You said she's your younger sister?
Вы сказали, что она ваша младшая сестра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 393
I said biologically. But she acts more like an older sister.
Я сказал — биологически. Но ведёт она себя скорее как старшая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 395
Thanks to her, business actually got better after my father left. Compare that to her vagabond older sister.
Благодаря ей дела пошли лучше после ухода отца. В отличие от её бродячей старшей сестры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 396
Don't say that. We're all grateful to you for teaching us how to survive. I still remember how you sent me flying with one swing of your sword.
Не говорите так. Мы все благодарны вам за то, что научили нас выживать. Я до сих пор помню, как вы отправили меня в полёт одним взмахом меча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 398
I was new on the job then. When I saw you waving your blade around like a feather duster without actually striking... ah, no sense bringing that up.
Я тогда был новичком. Когда я увидел, как ты размахиваешь клинком, как мухобойкой, не нанося ударов... а, не стоит вспоминать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 400
You want the Trimounts office to help you look for Astgenne, right?
Ты хочешь, чтобы офис Тримаунтс помог найти Астгенн, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 401
There's a few scouts around who don't have anything to do right now. You can give them a list of places your sister is likely to go to. They'll be happy to help.
Есть пара разведчиков, которым сейчас нечем заняться. Можешь дать им список мест, куда могла пойти твоя сестра. Они с радостью помогут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 402