Текст главы
страница 6 из 7
We can do this quiet, if you don't want word getting out. I know them pretty well, and I can help you take care of things.
Можно сделать это тихо, если не хочешь, чтобы кто-то узнал. Я их хорошо знаю и могу помочь с этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 403
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 405
Don't mention it. Every family has its own challenges.
Не стоит благодарности. В каждой семье свои трудности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 407
I sent out the private messages. Let's go check the remaining places. Maybe we'll find something.
Я разослал личные сообщения. Давай проверим оставшиеся места. Может, что-то найдём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 414
A-Alright.
Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 416
Don't worry, no one's gonna get hurt.
Не волнуйся, никто не пострадает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 418
Astgenne sure can hide. We've searched most of the public areas, and didn't even catch a shadow.
Астгенн умеет прятаться. Мы обыскали почти все общественные места и не видели даже тени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 436
It's getting late. You should go home, and we can pick this back up tomorrow.
Уже поздно. Тебе стоит пойти домой, а завтра продолжим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 440
I... I want to keep looking for a little longer.
Я... я хочу поискать ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 442
It's almost midnight. Your divination only said today was unlucky, didn't it?
Уже почти полночь. Твоё гадание ведь говорило только о неудачном дне, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 444
Go home, have a hot meal, sleep well, and maybe things will get better tomorrow.
Иди домой, поешь горячего, выспись, и, может, завтра всё наладится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 445
Let's go. I can walk you home if you want.
Пойдём. Могу проводить тебя до дома, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 446
No... thank you... sorry about taking up your day.
Нет... спасибо... прости, что отняла у тебя день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 448
Don't mention it. I'll be going. Take care, and don't do anything stupid.
Не стоит. Я пойду. Береги себя и не делай глупостей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 450
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 452
I'll come first thing in the morning. Nighty night.
Я приду первым делом утром. Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 454
Astesia walks home alone. The stars are visible in the hole in the sky above Trimounts.
Астезия идёт домой одна. В дыре в небе над Тримаунтс видны звёзды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 469
But she only has her eyes on the road ahead, as she navigates bend after bend.
Но она смотрит только на дорогу впереди, огибая поворот за поворотом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 470
As the clock strikes twelve, she rounds the last bend, and arrives at her rented apartment.
Когда часы бьют двенадцать, она огибает последний поворот и подходит к своей съёмной квартире.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 471
There, she sees a ball of feathers curled up in front of the door.
Там она видит комок перьев, свернувшийся перед дверью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 473
Sis, you're back...
Сестрёнка, ты вернулась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 478
I forgot my key...
Я забыла ключ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 479
Sis?
Сестрёнка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 492
Astesia says nothing. She buries her face in her sister's chest, sobbing.
Астезия молчит. Она утыкается лицом в грудь сестры и плачет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 493
She can't keep her emotions in check, and she doesn't want her sister to see her face.
Она не может сдержать эмоций и не хочет, чтобы сестра видела её лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 494
Astgenne knows that, and so she stands there, holding her sister in her arms, allowing the tears to soak through her clothes.
Астженн понимает это и стоит, обнимая сестру, позволяя слезам пропитать её одежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 495
For a long time they stand there, until both of them have calmed down sufficiently, and Astesia takes out her key and opens the door.
Они долго стоят так, пока обе не успокаиваются, и Астезия достаёт ключ и открывает дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 496
The sisters sit side-by-side on the sofa in silence.
Сёстры молча сидят рядом на диване.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 508
Finally, the older of the two speaks first.
Наконец старшая говорит первой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 509
Sorry, Genne... I was wrong...
Прости, Женн... Я была неправа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 511
I'm partly to blame too... I just exploded the moment you said you sent Father the paper, and I couldn't listen to anything else.
Я тоже виновата... Я взорвалась, как только ты сказала, что отправила статью отцу, и не слушала ничего дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 513
I know the sacrifices you made to get away from home. You don't want anything more to do with Father.
Я знаю, на какие жертвы ты пошла, чтобы уйти из дома. Ты не хочешь больше иметь ничего общего с отцом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 515
It's like stabbing you in the back. I didn't think it would go like this...
Это как нож в спину. Я не думала, что так получится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 516
It's normal to ask your mentors to review a paper, just like in grad school.
Это нормально — просить наставников проверить статью, как в аспирантуре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 518
Look at me. I have a PhD, but I couldn't even keep my emotions in check. I call you hard-headed, but I'm the one who doesn't listen...
Посмотри на меня. У меня докторская степень, а я не смогла сдержать эмоции. Я называю тебя упрямой, но сама не слушаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 519
I... I made up my mind. I'll go and see Father tomorrow. It'll take some time for him to get through the draft, and he wouldn't be done so early. I'll convince him to give it back. We still have a chance.
Я... Я решила. Завтра пойду к отцу. Ему нужно время, чтобы прочитать черновик, он не мог закончить так рано. Я убежу его вернуть его. У нас ещё есть шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 521
Um... about that.
Эм... насчёт этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 523
Actually, the package never made it to Mr. Urbica.
Вообще-то, посылка так и не дошла до господина Урбики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 525
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 527
You remember the deliveryman, the Liberi? He came to apologize just as the sun was going down and refunded the delivery fee.
Помнишь курьера, либери? Он приходил извиниться на закате и вернул плату за доставку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 529
He had a pretty bad day himself. HIs truck flipped on its side after picking up his morning packages.
У него самого был неудачный день. Его грузовик перевернулся после того, как он забрал утренние посылки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 530
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 532
Since your package was urgent, he took a bicycle to deliver it while his coworkers dealt with the rest.
Раз твоя посылка была срочной, он взял велосипед, чтобы доставить её, пока коллеги разбирались с остальным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 534
It was raining when he passed through the business district and he fell into a pond, getting everything soaked.
Когда он проезжал через деловой район, шёл дождь, он упал в пруд и всё промокло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 535
He was in tears when he came to apologize. I consoled him and sent him on his way.
Он был в слезах, когда пришёл извиняться. Я утешила его и отправила восвояси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 536
You were right, sis. Today was a bad day for the Liberi...
Ты была права, сестрёнка. Сегодня был плохой день для Либери...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 537
It's all in the past. Don't think any more about it.
Всё в прошлом. Не думай больше об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 539
Here, your terminal.
Вот, твой терминал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 541
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 543
Bad habit I picked up studying in Trimounts.
Плохая привычка, приобретённая во время учёбы в Тримаунтсе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 545
When I get mentally stuck or get into an argument, I just feel the urge to throw everything to one side.
Когда я застреваю мысленно или ввязываюсь в спор, мне просто хочется всё бросить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 546
I leave my communicator behind, separate myself from phone and email, and just take a walk around Trimounts.
Я оставляю коммуникатор, отключаюсь от телефона и почты и просто гуляю по Тримаунтсу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 547
Let time take care of any emotions I can't.
Пусть время разберётся с эмоциями, с которыми я не могу справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 548
And from every once in a while, I forget my key, like I did today, and have to wait at the dorm entrance for someone to let me in...
И время от времени я забываю ключ, как сегодня, и жду у входа в общежитие, пока кто-нибудь впустит меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 549
You didn't eat all day?
Ты весь день не ела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 551
No... I had no appetite when I left, and I was locked out when I came back.
Нет... Уходя, я не хотела есть, а когда вернулась, оказалась заперта снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 553
What about the box?
А коробка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 555
I bought some ice cream as a make-up gift, but I didn't expect you to be looking for me all day, so it's melted.
Я купила мороженое в качестве извинения, но не ожидала, что ты будешь искать меня весь день, так что оно растаяло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 557
Didn't you have any money on you? Don't starve yourself.
У тебя совсем не было денег? Не мори себя голодом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 559
Not after I bought your gift.
Не после того, как я купила тебе подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 561
I'm hungry...
Я голодна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 563
I'll make something. Wait a while.
Я что-нибудь приготовлю. Подожди немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 565
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 567
I promise I won't just hand months of our work over to someone else.
Я обещаю, что не отдам месяцы нашей работы кому-то другому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 578
Not even our father.
Даже нашему отцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 579
I believe you.
Я тебе верю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 581
My sister.
Моя сестра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 582
One week later...
Неделю спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 592
I looked through the draft of your presentation. No issues.
Я просмотрела черновик твоей презентации. Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 598
Did you memorize all the terms?
Ты запомнила все термины?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 599
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 601
Good. You'll be able to fend off any old timers who try to grind you on terminology.
Хорошо. Ты сможешь отбиться от любых стариков, которые попытаются завалить тебя терминологией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 603
But you said you were speaking in the afternoon? I didn't see your name on the schedule.
Но ты говорила, что выступаешь после обеда? Я не видела твоего имени в расписании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 604
Remember Mrs. Evans, from next door?
Помнишь миссис Эванс, соседку из дома напротив?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 606
The old woman? What does she have to do with this?
Старушку? При чём тут она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 608
She's an authority on Victorian astrology. She was supposed to be giving a presentation this afternoon.
Она авторитет в викторианской астрологии. Сегодня днём у неё должна была быть презентация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 610
I convinced her to let me sub in for her.
Я уговорила её позволить мне выступить вместо неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 611
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 613
Does that mean the space next to Mr. Urbica will be empty?
Значит, место рядом с мистером Урбикой будет свободно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 614
No, Genne.
Нет, Дженн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 616
Er... why are you looking at me like that?
Э... почему ты так на меня смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 618
Don't tell me you want to...
Не говори, что ты хочешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 619
Give Father a surprise? Let him know that his favorite daughter has gone bad like her sister?
Устроить отцу сюрприз? Дать ему понять, что его любимая дочь пошла по стопам сестры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 621
Please, Genne.
Пожалуйста, Дженн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 622
You had this all planned, didn't you? That's why you didn't say anything about the Astrological Research Association. You were just waiting for me here.
Ты всё спланировала, да? Поэтому ничего не сказала про Ассоциацию астрологических исследований. Ты просто ждала меня здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 624
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 626
...Do I have to?
...Мне обязательно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 628
Running away won't achieve anything, Genne. Here's your chance to take Father head-on.
Бегство ничего не решит, Дженн. Это твой шанс встретиться с отцом лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 630
Come, take off your goggles and equipment.
Давай, снимай очки и снаряжение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 638
And change your shirt and jacket.
И переодень рубашку с курткой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 639
Are you sure about this...?
Ты уверена?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 640
It's a practical joke. Your favorite thing.
Это розыгрыш. Твоё любимое дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 641
Wait, since when did I become a practical joker?
Погоди, с каких это пор я люблю розыгрыши?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 642
Let your hair down. Now that's a good girl.
Распусти волосы. Вот так, умница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 643
Sis... are you really sure about this...?
Сестрёнка... ты правда уверена?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 644
Just shut your mouth and hold the sword and astrolabe. I'll do your makeup.
Просто молчи и держи меч с астролябией. Я сделаю тебе макияж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 645
Perfect.
Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 646
Please, sis... there's got to be another way.
Сестрёнка, пожалуйста... должен быть другой способ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 652
Sorry, Genne, the forum is about to start. There's no time.
Прости, Дженн, форум скоро начнётся. Времени нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 654
Try speaking in my tone.
Попробуй говорить моим тоном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 655