Текст главы
страница 7 из 7
Sia... a-are you really really sure about this...?
Сия... т-ты точно-точно уверена в этом?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 657
Bah, no, I can't talk like that.
Фух, нет, я так не могу говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 659
That was perfect.
Это было идеально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 661
Would it really fool Mr. Urbica?
Это действительно обманет господина Урбику?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 663
You don't need to fool Father. You just need to fool everyone else.
Тебе не нужно обманывать отца. Тебе нужно обмануть всех остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 665
Plus, I'm wearing your clothes. What are you gonna wear?
К тому же, я в твоей одежде. А ты что наденешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 667
The most formal outfit, of course.
Самый официальный наряд, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 669
'Starseeker.'
«Звездоискатель».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 670
Phew. So glad to be back in light clothes.
Фух. Как же приятно снова быть в лёгкой одежде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 689
How did it go?
Как всё прошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 691
A bunch of stuff went over my head, but for the most part, it was pointless bickering over a bunch of papers...
Многое прошло мимо меня, но в основном это была бессмысленная перепалка из-за кучи бумаг...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 693
I would have left if you weren't speaking.
Я бы ушла, если бы ты не говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 694
What about Father?
А отец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 696
Father, well...
Отец, ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 698
He's a good scholar.
Он хороший учёный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 700
The others place tradition above everything else, but he's willing to admit the changes happening before him, telling the rest that knowledge needs regular development and updating.
Остальные ставят традиции превыше всего, но он готов признать изменения, происходящие перед ним, говоря остальным, что знания нуждаются в регулярном развитии и обновлении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 701
He scolded those old hard-heads like he was scolding us. He's consistent, at least.
Он отчитал этих старых упрямцев, как нас. По крайней мере, он последователен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 702
That doesn't mean he's not a giant jerk, just like Ferdinand.
Это не значит, что он не такой же большой зануда, как Фердинанд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 703
What about Mother?
А мама?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 705
She was glaring at everyone with her cold, statuesque eyes, as usual.
Она смотрела на всех своим холодным, бесстрастным взглядом, как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 707
They didn't say anything about your outfit?
Они ничего не сказали о твоём наряде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 709
All they did was raise an eyebrow when they saw me. They didn't even so much as say, 'Hello, Astesia.'
Они только приподняли бровь, когда увидели меня. Они даже не сказали: «Здравствуй, Астезия».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 711
Maybe the game was up the moment they saw me.
Может, всё было ясно с самого начала, как только они меня увидели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 712
Never mind that silly stuff.
Забудь об этой ерунде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 713
Good speech. The two old Urbica hard-heads never brought up any objections, and you dispatched the other nitpickers with ease.
Хорошая речь. Два старых упрямца Урбика не выдвинули никаких возражений, а с остальными придирками ты справилась легко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 715
I hear you're already getting interviewed by the press?
Слышала, тебя уже интервьюируют журналисты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 716
Yeah, they just asked some pretty standard questions. But I also got questions from two foreign scholars.
Да, задавали в основном стандартные вопросы. Но ещё двое иностранных учёных тоже спрашивали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 718
We exchanged contact information, and we may be able to work together to improve the model and promote its usage in academia.
Мы обменялись контактами, возможно, вместе поработаем над улучшением модели и её продвижением в академической среде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 719
As for Mother and Father...
Что касается матери и отца...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 721
I'm sure they expressed their dissatisfaction with me in the sternest tone, staring straight ahead.
Уверена, они выразили недовольство самым строгим тоном, глядя прямо перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 723
They've always been like this. They've never changed.
Они всегда такие. Никогда не меняются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 725
(Fake voice) 'Astesia needs to know her place in the family.'
(Передразнивая) «Астезия должна знать своё место в семье».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 727
They're obviously mad at you.
Они явно злятся на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 729
Haha, don't say that, Genne.
Ха-ха, не говори так, Дженн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 731
What are you gonna do now?
Что теперь будешь делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 733
We'll stay in Trimounts for a while longer. We've been too busy to go sightseeing or shopping.
Мы ещё немного побудем в Тримаунтсе. Мы слишком заняты, чтобы осматривать достопримечательности или ходить по магазинам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 735
There's still time left on this apartment lease.
Аренда этой квартиры ещё не истекла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 736
I'll go back and report to Father once everything here is taken care of, and once things have cooled down a little.
Я вернусь и доложу отцу, когда здесь всё уладится и страсти поутихнут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 737
I'll tell him that this was the fruit of me and my sister's labor, and that I won't let him put his name on it.
Скажу ему, что это плод трудов моих и сестры, и что я не позволю ему присвоить это себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 738
Finally, you've come around.
Наконец-то ты одумалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 740
What about you, Genne? Are you going back to Rhine? I hear your old mentor is back with a directorship.
А ты, Дженн? Вернёшься в Райн? Слышала, твой бывший наставник снова стал директором.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 742
No way. Rumor has it he's even more cantankerous when bossing people around these days.
Ни за что. Говорят, он стал ещё сварливее, когда командует людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 744
But if I'm being honest, Director Clooney's current project is... intriguing.
Но если честно, текущий проект директора Клуни... интригует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 746
How could I not be interested in a form of energy that can send a building into the sky?
Как я могу не интересоваться формой энергии, способной поднять здание в небо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 747
But that's not a good enough reason for me to go back to working under a man like him. No opportunity is worth that.
Но это не достаточная причина, чтобы снова работать под началом такого человека. Никакая возможность этого не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 749
I've made up my mind. I have no regrets.
Я решила. Я не жалею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 750
I'll follow your example, Genne.
Я последую твоему примеру, Дженн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 752
You're already my example.
Ты уже мой пример.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 754
Well, there are worse things than your sister complimenting you.
Что ж, быть похваленной сестрой — не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 756
Let's eat out today.
Давай сегодня поедим вне дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 757
Alright!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 759
By the way...
Кстати...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 764
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 765
Give me a heads-up if you're going back home.
Предупреди меня, если собираешься вернуться домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 766
I thought you didn't want to go back.
Я думала, ты не хочешь возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 767
I want Mr. Urbica to know that the two of us are a united front against him.
Я хочу, чтобы господин Урбика знал, что мы с тобой — единый фронт против него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 768
Now that's exaggerating things a bit...
Ну, это уж ты преувеличиваешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 769
Well, I won't go if you don't want me to.
Ладно, если ты не хочешь, я не пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 770
That's not what I meant.
Я не то имел в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 771
Let's go together.
Пойдём вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 775