Текст главы
страница 2 из 2
The hail is getting fiercer, and she feels Magallan's hands frantically trying to help support the barrier.
Град становится всё сильнее, и она чувствует, как руки Магеллан отчаянно пытаются помочь удержать барьер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 322
Aurora raises the prototype shield.
Аврора поднимает прототип щита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 324
Aurora?
Аврора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 335
You can't run so much Arts at the same time. It'll overload you!
Нельзя одновременно тратить столько Искусств. Это тебя перегрузит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 337
It won't, Maggy. I want to try it.
Не перегрузит, Мэгги. Я хочу попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 340
I developed this shield to protect my home and the people around me.
Я создала этот щит, чтобы защищать свой дом и людей рядом со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 341
This is what it's made for. And this is the time to give my all.
Для этого он и создан. И сейчас время выложиться полностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 343
I became infected with Oripathy because I couldn't do enough. I won't let it happen again.
Я заразилась орипатией, потому что не смогла сделать достаточно. Я не допущу этого снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 344
I don't want to disappoint you, disappoint anybody else, or disappoint myself!
Я не хочу разочаровать тебя, никого другого или саму себя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 345
This is my choice, and I'll see it through.
Это мой выбор, и я доведу его до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 346
How could I talk about protecting all of Kjerag, if I can't even protect you, here and now?
Как я могу говорить о защите всего Кьерага, если не могу защитить даже тебя, здесь и сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 347
You've got the experience, Maggy! Tell me what to do to protect both of us once it's activated!
У тебя есть опыт, Мэгги! Скажи, что мне делать, чтобы защитить нас обеих, когда он активируется!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 348
Activating drone offensive module. Move over a little, Aurora.
Активирую наступательный модуль дронов. Подвинься немного, Аврора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 352
Listen for my cue once it's activated, and I'll blast the hail away!
Слушай мою команду после активации, и я разнесу град!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 353
How are you feeling, Aurora?
Как ты себя чувствуешь, Аврора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 366
We're at the supply station that we left from, located at where the barrens meet the Icefields.
Мы на той самой станции снабжения, откуда вышли, на стыке пустошей и ледяных полей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 367
You passed out right after the hail ended. The prototype shield was damaged, but I knew you wouldn't throw it away, so I brought it here after cleaning it up.
Ты потеряла сознание сразу после того, как град закончился. Прототип щита был повреждён, но я знала, что ты не захочешь его выбрасывать, поэтому принесла его сюда, почистив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 369
...Are you hurt, Maggy? No infections or anything?!
...Ты ранена, Мэгги? Никаких заражений или чего-то такого?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 373
No infections, just a couple of flesh wounds.
Никаких заражений, только пара поверхностных ран.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 375
Whew... I thought I had to—
Фух... А я уж думала, мне придётся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 377
You thought you had to shield me with your torso? That's what your body language said. Protecting yourself is always the priority on the Icefields.
Думала, придётся прикрыть меня своим телом? Так говорил твой язык тела. На ледяных полях защита себя всегда в приоритете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 379
You need to keep yourself safe in order to keep others safe.
Чтобы защищать других, нужно беречь себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 380
Maggy, I...
Мэгги, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 382
You want to see your shield, right? Here, all cleaned up and wrapped up.
Хочешь увидеть свой щит, да? Вот, весь чистый и упакованный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 384
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 386
Maggy, I... Catastrophes are avoidable, right?
Мэгги, я... катастрофы можно избежать, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 387
Not saying that we can stop them from happening, but if we had operated according to plan, we would have been back at base, going through the supplies in safety, while watching the hail fall outside...
Я не говорю, что мы можем их остановить, но если бы мы действовали по плану, то уже были бы на базе, разбирали припасы в безопасности, наблюдая, как снаружи падает град...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 389
Aurora.
Аврора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 391
I knew you'd think that way. Irregular events are a regularity when you do research this far north.
Я знала, что ты так подумаешь. Непредвиденные события — обычное дело, когда проводишь исследования так далеко на севере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 393
I've encountered blizzards that kept me in an ice hole for five full days. I've encountered avalanches that buried all my drones. And don't get me started on invisible cracks in glaciers...
Я попадала в метели, из-за которых сидела в ледяной норе пять дней. Я переживала лавины, которые засыпали всех моих дронов. И не заставляй меня рассказывать о невидимых трещинах в ледниках...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 394
The north doesn't change for anybody. We get what we want from it on our own, and pay the appropriate price.
Север ни под кого не подстраивается. Мы сами получаем от него то, что хотим, и платим соответствующую цену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 395
A few months of solitude, or some kind of injury... this is what we deal with all the time.
Несколько месяцев одиночества или какая-нибудь травма... Это то, с чем мы сталкиваемся постоянно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 396
The north doesn't cause a Catastrophe just because you decided to delay a few days. It does what it wants, and we just happened to run into it. Don't blame yourself.
Север не устраивает катастрофу только потому, что ты решил задержаться на несколько дней. Он делает, что хочет, а мы просто случайно в это попали. Не вини себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 397
Well, I wanted to let you see the aurora with your own eyes...
Ну, я хотела, чтобы ты своими глазами увидела северное сияние...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 401
Magallan takes out a heavily-damaged drone.
Магеллан достаёт сильно повреждённого дрона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 405
Its camera module is connected to a data cable, and the screen is showing an intermittent video recording.
Его камера подключена к кабелю данных, и на экране отображается прерывистая видеозапись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 409
The little corner of sky visible from the edge of the shield is obscured by clouds and hail. Then, a single ray of light shines through.
Маленький уголок неба, видимый с края щита, скрыт облаками и градом. Затем пробивается один-единственный луч света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 410
Like a veil of silk, it slowly begins to cover the clouds.
Словно шёлковая вуаль, он медленно начинает покрывать облака.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 411
It's at that time that Aurora lowers her head, and the shield's Originium circuit glows a bright blue, indicating overload.
В этот момент Аврора опускает голову, и цепь Ориджиниума на щите ярко вспыхивает синим, сигнализируя о перегрузке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 412
Aurora presses at the barrier, forming an impregnable line of defense, as Originium and hail bounce off the shield.
Аврора давит на барьер, создавая неприступную линию обороны, пока Ориджиниум и град отскакивают от щита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 413
The sky shines brightly with a myriad of colors.
Небо ярко сияет множеством цветов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 414
I saw this recording when I was taking stock of the remaining supplies. The drone's camera kept running, showing that we actually encountered the aurora that you wanted to see.
Я увидела эту запись, когда проводила инвентаризацию оставшихся припасов. Камера дрона продолжала работать и показала, что мы действительно встретили то самое сияние, которое ты хотела увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 418
But it was me who proposed that we stay two more days, Aurora.
Но это я предложила остаться на два дня, Аврора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 420
I know the north better than you do, and I know better what we're dealing with here.
Я знаю север лучше тебя и лучше понимаю, с чем мы здесь имеем дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 421
That's why I wanted to wait until you saw the aurora with your own eyes.
Именно поэтому я хотела дождаться, пока ты увидишь сияние своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 422
Maggy!
Мэгги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 424
Maggy—
Мэгги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 426
My goal has always been to achieve what I wanted under my own strength and hard work.
Моя цель всегда заключалась в том, чтобы добиться желаемого собственными силами и упорным трудом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 427
What I care about is that I managed to protect ourselves from the hail, and that you haven't been infected! And I completed the project I've been working on for so long!
Мне важно, что я смогла защитить нас от града и что ты не заразилась! И я завершила проект, над которым работала так долго!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 428
Now I can tell my parents and siblings that I never stopped trying, even with my illness. I achieved a lot, and I'm gradually realizing my dream!
Теперь я могу сказать родителям и братьям с сёстрами, что никогда не переставала стараться, несмотря на болезнь. Я многого добилась и постепенно осуществляю свою мечту!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 429
And I can tell myself that I made the right choice. It's not about seeing the aurora; it's about successfully accomplishing these things.
И я могу сказать себе, что сделала правильный выбор. Дело не в том, чтобы увидеть сияние, а в том, чтобы успешно выполнить всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 430
That's why this video is even more precious to me than seeing the aurora with my own eyes!
Вот почему это видео для меня дороже, чем увидеть северное сияние своими глазами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 432
Look here, Maggy.
Смотри сюда, Мэгги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 433
Aurora excitedly adjusts the playback bar until it stops on a particular frame:
Аврора взволнованно перематывает запись, пока не останавливается на определённом кадре:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 437
Magallan is stretching out her arms, supporting Aurora's body, while a drone flies above the shield under her command.
Магеллан раскинула руки, поддерживая Аврору, а над щитом по её команде парит дрон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 438
Look! The drone didn't just record me supporting the defenses; it caught you on camera too!
Смотри! Дрон не просто записал, как я держу оборону — он и тебя заснял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 441
We're in this shot together, under the aurora!
Мы в этом кадре вместе, под северным сиянием!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 442
I love this recording sooooo much! This was a great mission!
Мне так-а-а нравится эта запись! Это была отличная миссия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 443
<i>Dear Lara,
The data you sent back has been received. The mines are planning to employ the new technology in mining equipment.</i>
<i>Дорогая Лара,
Данные, которые ты отправила, получены. Шахты планируют использовать новую технологию в горнодобывающем оборудовании.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 454
<i>Dad and I received the photo as well. I'm putting it up with the <i>Kjeragandr</i>, so I can see you working hard every day.</i>
<i>Мы с папой тоже получили фото. Я повесил его рядом с <i>Кьягандр</i>, чтобы каждый день видеть, как ты усердно работаешь.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 455
<i>Dad made some heat-to-eat cheese fondue packs for you. They'll last a long time.</i>
<i>Папа приготовил для тебя наборы сырного фондю, которые можно разогреть. Они долго хранятся.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 456
<i>We're always worried about you, but we support you and we're proud of you. Your life is your own. We'll be here, waiting for your good news.</i>
<i>Мы всегда за тебя переживаем, но мы поддерживаем тебя и гордимся тобой. Твоя жизнь принадлежит тебе. Мы будем здесь, ждать твоих хороших новостей.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 457
Maggy! Where are you?
Мэгги! Ты где?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 470
I've been thinking about the next expedition, and I've been working with Engineering to come up with a draft for that new equipment I wanted to make!
Я думала о следующей экспедиции и вместе с инженерным отделом подготовила черновик того нового оборудования, которое хотела создать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 471
I have a few other operators here who are interested. Let's talk things over.
Здесь есть ещё несколько оперативников, которым это интересно. Давай всё обсудим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 472
Coming!
Иду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 479