Текст главы
страница 4 из 4
A-Alive! Absolutely alive! He was the one who led us here!
Ж-жив! Точно жив! Это он привёл нас сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 761
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 763
He's all yours.
Он твой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 765
Do you remember me, Cowell?
Ты помнишь меня, Коуэлл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 774
T-Tamika? Is that you? P-Protect me! I'll pay you whatever you want!
Т-Тамика? Это ты? З-защити меня! Я заплачу, сколько скажешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 776
I stopped working for you the day you killed Claire. This one's for her...
Я перестала на тебя работать в тот день, когда ты убил Клэр. Это за неё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 778
Claire...
Клэр...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 779
N-No! Stay back!
Н-нет! Не подходи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 785
He did not turn back. Into the mines he went, one step at a time.
Он не обернулся. Он пошёл в шахты, шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 799
His steps were anxious at first, but began to slow down as the sound from the walls became clearer.
Сначала шаги были торопливыми, но замедлились, когда звук из стен стал яснее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 800
At last, they are calm, steady.
Наконец, они спокойные, ровные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 801
Like going to meet an old friend.
Словно идёшь на встречу со старым другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 802
I-I'm sure we can talk this out! No hasty moves, okay? Please!
Я-я уверен, мы сможем всё уладить! Без резких движений, ладно? Пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 804
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 807
Oh, it feels so good to run freely into the sunset.
Ох, как же приятно бежать навстречу закату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 820
All these Rim Billiton corporations are the same. I'm getting sick of them.
Все эти корпорации Рим Биллитона одинаковы. Они меня уже достали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 821
I want to take a break. For at least a month.
Хочу отдохнуть. Хотя бы месяц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 822
And how will we eat without an income?
А на что мы будем есть без дохода?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 824
...You have savings, don't you?
...У тебя же есть сбережения, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 826
Don't even think about it.
Не смей даже думать об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 828
I guess it's time to think about looking for a regular salary.
Пожалуй, пора задуматься о поиске постоянной работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 830
Say, there's something I've been curious about.
Слушай, меня кое-что интересует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 832
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 834
So I told you I was dead, and that our contract was terminated, yet you still came for me.
Я сказал тебе, что умер, и что наш контракт расторгнут, но ты всё равно пришёл за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 836
What would you have done if you'd arrived and found out I was really dead?
Что бы ты сделал, если бы пришёл и обнаружил, что я действительно мёртв?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 838
Hey, say something.
Эй, ответь что-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 844
Don't tell me I don't mean anything to you? I mean, I've kept my promise, traveled the world with you... Traveling for work still counts, right?
Не говори, что я для тебя ничего не значу? В смысле, я сдержал обещание, объездил с тобой весь мир... Рабочие поездки считаются, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 846
I mean, it was just a few coins... okay, maybe more than a few... but you're not holding any grudges over it, are you?
В смысле, это были всего лишь монеты... ладно, может, не всего лишь... но ты же не держишь на меня зла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 848
Say something!
Скажи что-нибудь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 852