Текст главы
страница 1 из 2
That girl's been here for days now...
Эта девчонка уже несколько дней здесь торчит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 15
Well, she hasn't been causing trouble, just doing some cleaning. That's not against General Zuo's orders. Let her be.
Ну, она не доставляет хлопот, просто убирается. Это не противоречит приказам генерала Цзо. Пусть занимается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 17
As soon as I dust off the sand, another layer forms... Did Uncle Meng have to clean this much?
Стоит стряхнуть песок, как появляется новый слой... Неужели дяде Мэну приходилось столько убирать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 24
The weapon racks, the tables, and the chairs are all repaired; the tiles are stuck back on, and the forge is lit up...
Стойки для оружия, столы и стулья — всё отремонтировано; плитка приклеена на место, горн разожжён...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 26
Looks more or less like how Shifu described it.
Выглядит примерно так, как описывал Шифу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 28
...Did you need me for something?
...Я тебе зачем-то нужен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 38
They say that since Uncle Meng left, the Sword Forge is now under your care.
Говорят, с тех пор как дядя Мэн ушёл, Кузница Мечей теперь под твоим присмотром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 40
Shifu would always talk about this place when she was alive, and Uncle Meng treated me kindly. I want to make it look like it used to.
Шифу всегда рассказывала об этом месте, когда была жива, а дядя Мэн относился ко мне по-доброму. Я хочу вернуть ему прежний вид.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 42
They told me to find you. I can help. Cleaning, repairing, anything's fine.
Мне сказали найти тебя. Я могу помочь. Уборка, ремонт — что угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 44
No thanks, I don't need help to keep this place tidy.
Нет уж, мне не нужна помощь, чтобы содержать это место в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 48
What's the point of making it look like how it did back then? Not like anyone's coming back.
Какой смысл делать так, как было раньше? Всё равно никто не вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 50
Can't nail down what doesn't belong.
Не прибьёшь то, что не принадлежит этому месту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 52
Jieyun lifts her head and looks at the Sword Forge.
Цзеюнь поднимает голову и смотрит на Кузницу Мечей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 58
Every detail of this place cherished by its owner, every chair and table, the tools they refused to replace despite the years... She managed to restore some of these worn-out things.
Каждая деталь этого места, дорогая его владельцу, каждый стул и стол, инструменты, которые они отказывались менять годами... Ей удалось восстановить часть этих изношенных вещей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 59
But the people came and went, until finally, she was the only one left standing here.
Но люди приходили и уходили, пока, наконец, она не осталась здесь одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 60
No, it's not the same. This still isn't the Sword Forge.
Нет, это не то. Это всё ещё не Кузница Мечей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 62
There should be people here. People fighting, people drinking...
Здесь должны быть люди. Люди, которые сражаются, люди, которые пьют...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 64
May I ask where I can find people to fight outside of the arena?
Могу я узнать, где найти соперников для боя вне арены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 70
If you don't know, then could you two fight me?
Если не знаете, может, вы двое сразитесь со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 74
...Certainly not.
...Уж точно нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 76
Then do you know where I can find people to drink with?
Тогда не знаете, где найти собутыльников?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 78
I keep telling you not to drink so much! Look at you! You can barely stand!
Сколько раз тебе говорить — не пей так много! Посмотри на себя! Еле стоишь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 88
So what? Anyway, we need to go soon, so if you wanna drink more then drink already...
И что? В любом случае нам скоро уходить, так что если хочешь ещё выпить, то пей давай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 90
You must've seen it too. The arena got smashed up by the Catastrophe, and someone took the rankings board away... Just one last look at the Sword Forge before we go.
Ты ведь тоже это видел. Арену разнесло катастрофой, а таблицу рейтингов кто-то унёс... Просто хочу в последний раз взглянуть на Кузницу Мечей перед уходом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 92
Fine, fine, just one last look... Don't tell me you're still thinking about the Grandmaster, Meng and whoever it was that got you into competitions?
Ладно, ладно, только в последний раз... Не говори мне, что ты всё ещё думаешь о Грандмастере, Мэне и том, кто затащил тебя на соревнования?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 94
Do you two want to fight me?
Вы двое хотите сразиться со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 100
...Huh...?
...А?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 102
An Anasa girl stands at the door as she looks at the pair of fighters, the chakram in her hand shining as bright as her eyes. Behind her, a couple of soldiers from the Patrol Battalion look on helplessly.
У двери стоит девушка-анаса, глядя на пару бойцов; чакрам в её руке сияет так же ярко, как её глаза. Позади неё несколько солдат из патрульного батальона беспомощно наблюдают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 104
You know kung fu, right? You can fight—err, compete with me.
Ты ведь знаешь кунг-фу, да? Можешь сразиться... то есть посостязаться со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 106
You must have come here to compete, yes?
Ты ведь пришёл сюда, чтобы состязаться, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 111
It's clear that she isn't joking. The two martial artists look at her, then at each other.
Ясно, что она не шутит. Двое мастеров боевых искусств смотрят на неё, затем друг на друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 113
Once, there was a woman who had her brow raised as high as this girl's. She too called at them, and yelled: 'Come! Let me see if the two of you lazed about instead of training!'
Когда-то была женщина, которая так же высоко поднимала бровь, как эта девушка. Она тоже окликнула их и крикнула: «А ну-ка! Посмотрим, не ленились ли вы вместо тренировок!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 114
Once...
Когда-то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 115
Yeah! Have at you!
Да! Прими вызов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 118
In the name of General Zuo, you are not to come any closer—Hey, you two—
Именем генерала Цзо, вам запрещено приближаться... Эй, вы двое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 120
The stage is set, so let us commence with introductions. O Yumen, city of wandering warriors, whose heroism shakes the sky! I am Zhang Chong, Yumen's Maestro of Erlangquan! 'Tis a pleasure!
Сцена готова, так что начнём с представления. О Юймэнь, город странствующих воинов, чья доблесть сотрясает небеса! Я Чжан Чун, мастер Эрланцюань из Юймэнь! Приятно познакомиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 129
Haha! And I, Lin Feisha, am the fifty-sixth inheritor of the 'Single-Stroke Sword of the Sands' technique!
Ха-ха! А я, Линь Фэйша, пятьдесят шестой наследник техники «Одноударный меч песков»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 131
State your name, lady, and from whence you hail!
Назови своё имя, госпожа, и откуда ты родом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 133
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 135
J—Jieyun, Anasa.
Д-Дзеюнь, анаса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 137
Hey, the hell do you think you're doing, taking up a stance?
Эй, какого чёрта ты встаёшь в стойку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 139
Wh—What should we do? Arrest these troublemakers?
Ч-Что нам делать? Арестовать этих смутьянов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 141
...I'm going to move those two stools aside.
...Я отодвину эти два стула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 146
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 148
The arena needs to be kept clear during a match, doesn't it?
Арена должна быть свободна во время матча, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 150
The soldiers silently take two steps back, and the once-quiet courtyard now thrummed with the sound of flurrying fists once more.
Солдаты молча отступают на два шага, и некогда тихий двор снова наполняется звуком стремительных ударов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 155
Spurred on by drunken courage and the sand-laden wind, the martial artists shoot forward, their arms a blur of blows as they try to suppress Jieyun from using her weapon.
Подгоняемые пьяной храбростью и ветром, несущим песок, мастера боевых искусств бросаются вперёд, их руки мелькают в шквале ударов, пытаясь не дать Дзеюнь использовать своё оружие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 156
Haha, yes, that's it! This is how it should be! Mark well the four sides of the arena, how neat and straight they are...
Ха-ха, да, вот так! Так и должно быть! Заметь, как аккуратны и ровны четыре стороны арены...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 169
What tripe! If you want to talk about how the ring should be, then what were you reaching for just now? Don't think I don't know about your hidden weapon!
Что за чушь! Если ты хочешь говорить о том, каким должно быть ринг, то что ты тянул только что? Не думай, что я не знаю о твоём скрытом оружии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 171
And what's wrong with that? I worked hard learning how to use it! Haven't I saved your sorry behind with it before?
И что в этом плохого? Я много трудился, чтобы научиться им пользоваться! Разве я не спасал твою никчёмную шкуру с его помощью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 173
It's a match in the ring! No hidden weapons!
Это матч на ринге! Никакого скрытого оружия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 175
Fine, fine, I won't use it. But according to custom, until the match begins, you must seal the point of your blade in pine resin!
Ладно, ладно, я не буду его использовать. Но по обычаю, до начала матча ты должен запечатать остриё своего клинка сосновой смолой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 177
Very well. I'll set aside my chakram too.
Хорошо. Я тоже отложу свой чакрам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 179
Come at me!
Ну, давай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 181
You're on!
Принято!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 183
A few rounds ago, Jieyun noticed the drunken state of her opponents. Their footwork was sloppy, and their attacks were clumsy. All she needed was a single blow to knock them out of the ring.
Несколько раундов назад Цзеюнь заметила, что её противники пьяны. Их шаги были неуклюжими, а удары — неловкими. Ей хватило одного удара, чтобы выбить их с ринга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 191
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 192
The more the pair fight, the clearer their eyes become. The more blows they send out, the more disciplined their strikes. As if this is no mere post-drink bout they joined on a lark, but a true match in the ring...
Чем дольше они сражаются, тем яснее становятся их глаза. Чем больше ударов они наносят, тем дисциплинированнее их выпады. Словно это не просто пьяная потасовка, а настоящий матч на ринге...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 193
Even though they are already out of regular moves.
Даже когда обычные приёмы уже закончились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 194
She can't help but slow her offensive.
Она невольно замедляет натиск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 195
Haha! I knew it was a good idea to tell you to drink less!
Ха-ха! Я же говорил, что надо меньше пить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 197
What're you laughing at? We need to keep pushing forward!
Чего ржёшь? Нужно продолжать наступать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 199
You're supposed to be going all-out during a match, lady! I can tell you're going easy on us!
В бою надо выкладываться по полной, леди! Я вижу, что ты нас жалеешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 201
You can't do that! Give us everything you've got!
Так нельзя! Выкладывайся на всю катушку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 203
Haaaaah!
Ха-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 207
Uaaagh!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 216
*cough* *cough* Wh—What an amazing strike, lady!
*кашель* *кашель* Какой удар, леди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 218
Yeah! That's how you do it! Err...
Да! Вот это правильно! Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 220
*cough*.
*кхе*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 222
Jieyun wipes away the thin layer of sweat above her brow. The forge is roaring, and the fight is taxing, leaving everyone with red faces from the heat.
Цзеюнь стирает тонкий слой пота со лба. Горн пылает, бой изнуряет, и у всех лица раскраснелись от жара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 225
The Anasa girl has not yet come down from her battle high, but she feels like now would be a good time for a stiff drink.
Девушка-анаса ещё не отошла от боевого азарта, но чувствует, что сейчас самое время выпить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 226
Are you thirsty?
Пить хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 229
Liedaozi. The wine you're always drinking.
Лядаоцзы. То вино, что ты всегда пьёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 231
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 237
Ah, that fragrance! That's the stuff!
Ах, этот аромат! Вот это да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 246
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 248
For us?
Нам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 250
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 252
Not while we're on duty.
Нельзя, мы на службе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 254
Look, don't keep holding that bowl up like that, miss... We've got our orders...
Послушай, не держи так эту чашу, мисс... У нас приказ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 258
The Anasa girl does not move her hand an inch, her eyes as clear as the Liedaozi in the bowl.
Девушка-анаса не сдвинула руку ни на дюйм, а её глаза были такими же ясными, как лядаоцзы в чаше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 261
If he did not acquiesce, she would probably stare at him for days on end.
Если бы он не уступил, она, наверное, смотрела бы на него несколько дней подряд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 262
You—I—*sigh* Fine.
Ты... я... *вздох* Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 264
Shifu said I should toast like... this.
Шифу говорил, что тост нужно произносить... так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 266
The bowls clink against one another, producing a crisp note just as they once did many years ago. Wine splashes out and soaks into the sandy ground.
Миски звонко ударяются друг о друга, издавая тот же чистый звук, что и много лет назад. Вино выплескивается и впитывается в песчаную землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 269
Fighter and soldier alike raise their bowls in the Sword Forge's courtyard. They then raise their heads and drain the booze dry.
Бойцы и солдаты поднимают свои миски во дворе Кузницы Мечей. Затем они запрокидывают головы и осушают их до дна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 270
So that's what it tastes like...
Так вот какой у него вкус...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 271
It dawns on the Anasa girl.
Девушка из рода Анаса понимает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 274
She understands why the people of Yumen love to fight, and why everyone can make peace afterwards and drink together.
Она понимает, почему люди Юймэнь так любят сражаться и почему после боя все могут помириться и выпить вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 275
She understands why her shifu liked this place so much.
Она понимает, почему её шифу так нравилось это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 276
Jieyun bends down, scoops up some sand soaked with wine and puts it into a pouch.
Цзеюнь наклоняется, зачерпывает песок, пропитанный вином, и кладёт его в мешочек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 277
Now this place is like the Sword Forge you told me about, Shifu.
Теперь это место похоже на Кузницу Мечей, о которой ты мне рассказывал, шифу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 279
At first, Jieyun was considering saying something more, or joining everyone for another cup of wine, or start singing to the sandstorm and the pagoda tree like Shifu said she used to...
Сначала Цзеюнь хотела сказать что-то ещё, или присоединиться к остальным за чашей вина, или запеть песню песчаной буре и софоре, как, по её словам, когда-то делал шифу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 282
Alright, well, it was nice having some fun with you all.
Ладно, что ж, было приятно повеселиться с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 284
Sure was...
Это точно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 286
The last convoy out of the city's about to arrive. We should head off now.
Последний конвой из города уже почти прибыл. Нам пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 288
We managed to have one last match before we left. It was worth coming over...
Мы успели провести последний бой перед уходом. Стоило прийти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 290
Jianghu zai jian, lady. Don't forget today's match. It might be Yumen's very last one.
Цзянху цзай цзянь, госпожа. Не забывай сегодняшний бой. Возможно, это последний бой в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 292
'Very last'...
«Последний»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 294
That can't be—Eh? You...
Этого не может быть—А? Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 296