Истории операторов

bdhkgt

1 сцен · 137 строк · переведено 135

Текст главы страница 2 из 2
The martial artists do not respond.
Бойцы не отвечают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 299
They stand up, place down their bowls, then walk away as they kick up dust. They do not look back.
Они встают, ставят миски и уходят, поднимая пыль. Они не оглядываются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 300
Jieyun watches them as they walk off. Their gait is steady, as though they were not drinking just now. As though they were never drunk. As though all that just happened had not.
Цзеюнь смотрит им вслед. Их походка ровная, будто они и не пили. Будто никогда не были пьяны. Будто всего этого и не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 301
Why 'very last'?
Почему «последний»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 302
Солдат патрульного батальона A Редактировать ↗
...Hey, what's the big idea? Just walking off after they're done fighting?
...Эй, в чём дело? Просто ушли после боя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 305
Солдат патрульного батальона A Редактировать ↗
And why'd you let them walk away anyway? Not scared they're going to cause more of a ruckus after drinking?
И почему вы их отпустили? Не боитесь, что напьются и устроят ещё больший переполох?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 306
Солдат патрульного батальона B Редактировать ↗
Didn't you see the luggage they had by the doorway? I know those two. They're not from Yumen. Seems like they're leaving the city to head back to their hometown.
Разве ты не видел их багаж у двери? Я знаю этих двоих. Они не из Юймэнь. Похоже, они уезжают из города, чтобы вернуться домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 308
Солдат патрульного батальона B Редактировать ↗
It's the last time they're leaving, too. They just wanted to come here for a match, and that was their last match ever.
И уезжают они в последний раз. Они просто хотели прийти сюда ради боя, и это был их последний бой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 309
Солдат патрульного батальона B Редактировать ↗
Can't nail down what doesn't belong.
Не прибьёшь то, что не принадлежит этому месту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 310
Солдат патрульного батальона B Редактировать ↗
But... They really put their all into that fight today.
Но... Они действительно выложились по полной в сегодняшнем бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 311
Солдат патрульного батальона A Редактировать ↗
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 313
So that's what that meant.
Так вот что это значило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 319
Can't nail down what doesn't belong.
Не прибьёшь то, что не принадлежит этому месту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 320
About the Sword Forge, Jieyun...
Насчёт Кузницы Мечей, Цзеюнь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 329
I don't think what I said was wrong, but that day at the Forge, I was too hard on you...
Я не считаю, что сказал что-то не так, но в тот день в Кузнице я был слишком строг с тобой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 331
*sigh* Would you like to stay in Yumen?
*вздох* Не хочешь остаться в Юймэнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 333
I've got a fair few friends here. No matter what you're thinking of doing, I can help find a place willing to take you in.
У меня здесь немало друзей. Чем бы ты ни решила заняться, я помогу найти место, которое тебя примет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 335
Shifu's content now, and I managed to have a real fight here. I rather enjoyed it.
Шифу доволен, и мне удалось по-настоящему сразиться здесь. Мне понравилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 339
I'll be heading off soon myself.
Я скоро уйду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 341
Where're you headed?
Куда направляешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 343
Jieyun does not answer. She walks out of Yumen's gates, slowly singing a song.
Цзеюнь не отвечает. Она выходит за ворота Юймэнь, тихо напевая песню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 346
The sun goes down, east next morn, it rises up again ♪
Солнце садится, на востоке утром снова взойдёт ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 355
The moon comes up, west next morn, we'll see it sink below ♪
Луна восходит, на западе утром мы увидим, как она опустится ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 356
The cracks fill out arid rock and through the soil, next year's raindrops will wet them as they land ♪
Трещины заполняют сухую породу, и сквозь почву дожди следующего года намочат их, когда упадут ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 357
The shrubs deep in the sands are dried and die, and springs below will bring them back to life ♪
Кусты в глубине песков высыхают и умирают, но родники внизу вернут их к жизни ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 358
A gale blows past, carrying along the surging sands rushing out of the sand channels, covering up Jieyun's figure as it fades into the distance.
Ветер проносится, неся бурлящие пески из песчаных каналов, скрывая фигуру Цзеюнь, тающую вдали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 359
I've seen Jiangnan, and tried some water chestnuts, and also met the people of the jianghu that Shifu talked about.
Я видел Цзяннань, пробовал водяные орехи, и встретил людей из цзянху, о которых говорил Шифу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 361
I think... I'll do some wandering of my own. See what's around.
Думаю... я поброжу сама по себе. Посмотрю, что вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 362
See things that can really make me like Shifu, with lots and lots of memorable people and things to talk about.
Увижу то, что действительно сможет сделать меня похожей на Шифу, с множеством запоминающихся людей и событий, о которых можно рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 363
Солдат патрульного батальона A Редактировать ↗
We're here for our punishment, General Zuo.
Мы здесь для наказания, генерал Цзо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 371
Солдат патрульного батальона B Редактировать ↗
While on duty yesterday, we drank without leave. According to military law, we are to be caned for our transgression.
Вчера, будучи на дежурстве, мы пили без разрешения. По военному закону, нас следует наказать розгами за проступок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 373
Солдат патрульного батальона B Редактировать ↗
The seal has already been written, General. The one for the Sword Forge...?
Приказ уже написан, генерал. Тот, что для Кузницы Мечей?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 377
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
You don't need to ask me about that matter again.
Вам не нужно спрашивать меня об этом снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 379
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Since you drank that wine yourselves that day, you can decide for yourselves as well.
Раз вы сами выпили то вино в тот день, вы сами можете и решить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 381