Текст главы
страница 1 из 5
Bena's room, Rhodes Island Landship
Комната Бены, наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 10
Hmm-hmm-hmm... ♪
Хм-хм-хм... ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 14
The children have been safekeeping quite the nouveau things as of late.
В последнее время детишки приносят на хранение довольно новомодные вещицы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 16
A model of Rhodes Island—a camera—
Модель Родос-Айленда... фотоаппарат...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 17
And this rather valuable-seeming gold coin.
И эта золотая монета, с виду ценная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 19
You just don't see sweeties and milk teeth as often these days.
Сладости и молочные зубы теперь нечасто встретишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 20
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 22
But new things might need to be handled a little differently compared to the old. Will it make any trouble if we don't go by the books, I wonder...?
Но с новыми вещами, возможно, нужно обращаться иначе, чем со старыми. Не выйдет ли беды, если мы отступим от правил?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 24
When I can, I should drop back in on Grandmother sometime. And ask her if she's got any idea while I'm there.
Когда будет возможность, надо бы навестить бабушку. И спросить, не знает ли она, что делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 26
Bena.
Бена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 35
What is it, Annie? I'm occupied.
Что такое, Энни? Я занята.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 37
Castle of Dreams delivery fairy.
Фея доставки из Замка Грёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 39
Delivery fairy? Is it time we made good on some Rhodes Island grown-up's childhood wish?
Фея доставки? Уже пора исполнять чьё-то детское желание с Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 41
Not a grown-up's.
Не взрослого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 43
Then whose?
Тогда чьё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 45
Bena.
Бена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 47
Oh, a child called Bena's... I thought I was familiar with every child aboard, but I don't think any of them were named Bena.
О, ребёнка по имени Бена... Я думала, что знаю всех детей на борту, но не припомню ни одного с таким именем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 49
Yours, Bena.
Твоё, Бена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 51
Huh? Mine?
А? Моё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 53
I certainly don't remember entrusting any safekeepings to Granny.
Я точно не помню, чтобы оставляла что-то на хранение бабушке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 54
You did.
Вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 56
I just told you I didn't.
Я же только что сказала, что не оставляла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 58
Harrumph... Let me take a look, then.
Хм... Дай-ка я взгляну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 60
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 62
What have we here... a letter?
Что тут у нас... письмо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 68
(Tears open envelope)
(Вскрывает конверт)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 69
Seemingly not... all these boxes... and Grandmother's signature.
Похоже, нет... все эти коробки... и подпись бабушки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 74
This is a check.
Это чек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 76
A check? What's that?
Чек? Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 78
You make a wish with it.
С её помощью загадывают желание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 80
Fill in a number, and you get money.
Впишешь число — и получишь деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 81
Sounds like the sort of thing grown-ups would be fond of.
Похоже на то, что нравится взрослым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 83
But what's Grandmother sent <i>me</i> this for?
Но зачем бабушка прислала <i>мне</i> это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 84
To make a wish.
Чтобы загадать желание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 86
No, that can't be right...
Нет, не может быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 88
Oh, I know!
О, знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 91
She must've found that fruit pit I hid under her pillow last time I went to the Castle!
Она, наверное, нашла ту косточку от фрукта, что я спрятала под её подушкой, когда в последний раз была в Замке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 92
Oh-hoh-hoh, trust Granny to send this sort of nonsense as a practical joke.
О-хо-хо, бабуля любит пошутить, прислать такую ерунду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 94
(Sets check aside)
(Откладывает чек в сторону)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 98
Well, she certainly succeeded with flying colors this time.
Что ж, в этот раз у неё точно получилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 99
Hmm. Now, where was I?
Хм. Так на чём я остановилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 101
Bena, give Grandmother your reply.
Бена, ответь бабушке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 103
A gold coin... hmm, how did we handle gold coins again...?
Золотая монета... хм, как мы с ними поступали?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 105
Bena, I'm off to fetch the lucky doll.
Бена, я пойду за счастливой куклой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 108
Yes, yes, be careful out of doors, don't get lost.
Да-да, будь осторожна на улице, не потеряйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 110
Hrmm. What does the manual say—
Хм. Что там в инструкции...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 111
I think that should do it.
Думаю, этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 127
Annie, my work is done! Let's go out and play!
Энни, я закончила! Пойдём играть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 128
Come on, chop-chop while we can! There'll be evening classes soon!
Давай, пошевеливайся, пока есть время! Скоро вечерние занятия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 130
Annie?
Энни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 135
The silly girl's ditched me to have her own fun again.
Эта глупышка опять сбежала, чтобы развлечься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 136
Hupsie-daisy.
Ой-ой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 138
Well, after spending so long sat on my bottom, a little exercise is in order.
Что ж, после долгого сидения на месте немного размяться не помешает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 143
Let's see where we'll be tagging Annie today.
Посмотрим, где сегодня будем искать Энни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 145
Hmm... another fork in the road.
Хм... очередная развилка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 157
Time I asked Sir Barkel—mm, actually, let's shake it up for today.
Пора спросить сэра Баркела... хотя нет, сегодня что-нибудь новенькое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 159
(Digs out protractor)
(Достаёт транспортир)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 160
Bena, Bena, oh lost Miss Prim♪ Where to go? Just listen to ♪ her ♪
Бена, Бена, о потерянная мисс Прим♪ Куда идти? Просто слушай ♪ её ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 162
Here comes Dame Ingres♪ The way she'll confer♪
Вот идёт дама Энгр♪ Она укажет путь♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 163
Here!
Здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 165
(Tosses protractor)
(Подбрасывает транспортир)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 167
Hm-hm, this way it is.
М-м, значит, сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 169
(Picks up protractor)
(Поднимает транспортир)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 170
I just knew you'd be here. Have you been filching toys from Kirara's again?
Я знала, что ты здесь. Опять стащила игрушки у Кирары?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 189
The nerve of sneaking out to play here without telling me... hmm?
Как ты посмела удрать играть сюда, не сказав мне... а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 190
Well, well... a child's doll? Whose is it?
Ну-ка, ну-ка... детская кукла? Чья это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 199
I don't know. It was in the playmate pile.
Не знаю. Она была в куче игрушек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 201
It does seem a little uncanny, I'll say...
Что-то в ней есть жутковатое, скажу я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 203
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 205
Want to play?
Поиграем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 206
Gladly.
С удовольствием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 208
But you have class, Bena.
Но у тебя же занятия, Бена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 210
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 213
If you're late, you have to give a presentation to everyone.
Если опоздаешь, придётся выступать перед всеми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 215
Urk... You should be coming to class with me! That way we'd have a trick for any nag.
Уф... Ты должна ходить на занятия со мной! Тогда бы мы нашли способ отмазаться от любой придирки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 217
Annie is a puppet.
Энни — кукла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 219
Puppets don't go to class.
Куклы не ходят на занятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 220
Harrumph...
Хм-м...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 222
The teacher tonight has a sense of humor, so a quick prank should fly. It won't be totally boring.
У сегодняшнего преподавателя есть чувство юмора, так что небольшая шалость сойдёт с рук. Будет не так уж скучно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 224
I'll be off, then. Remember to return soon; I want to see you waiting in our room tonight.
Тогда я пошла. Возвращайся скорее; хочу увидеть тебя в нашей комнате сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 226
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 228
Hmm... what was the way to evening class again...?
Хм... как же пройти к вечерним занятиям?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 230
Exit, turn right, go straight.
Выход, направо, прямо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 232
And you're there.
А ты здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 233
Ah, oh-ho, thank you, Annie.
Ах, о-хо, спасибо, Энни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 235
Happy classes.
Хороших занятий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 237
Yes, happy as can be~
Да, как можно более хороших~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 239
The wish?
Желание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 251
An apple.
Яблоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 252
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 254
Not now.
Не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 256
Tomorrow. Bena's wish.
Завтра. Желание Бены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 257
(Scratches head with knife)
(Чешет голову ножом)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 259
My wish.
Моё желание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 261
Can I make her remember this?
Могу ли я заставить её вспомнить это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 262
(Takes out check)
(Достаёт чек)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 263
She promised Granny. She needs to remember.
Она обещала бабушке. Она должна вспомнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 264
(Looks at check, then at Annie)
(Смотрит на чек, затем на Энни)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 267
Will it be challenging?
Это будет сложно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 269
Negative feelings? Nightmares?
Негативные чувства? Кошмары?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 270