Текст главы
страница 4 из 5
Yes. Very sweet.
Да. Очень сладко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 897
That's good.
Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 899
Let's sit here a little while longer, and then we're off to Rhodes Island for a grand adventure, okay?
Давай посидим здесь ещё немного, а потом отправимся в Родос-Айленд за большим приключением, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 900
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 902
But before that, there's something you need to do, Bena.
Но перед этим тебе нужно кое-что сделать, Бена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 903
(Takes out check)
(Достаёт чек)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 904
That's the... check, that... Grandmother sent me.
Это... чек, который... прислала бабушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 906
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 908
Give Grandmother your reply.
Дай бабушке свой ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 909
Are pranks the sort of thing you reply to, now...?
Разве на шалости теперь отвечают?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 911
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 913
Fine, then, let's—
Ладно, тогда давай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 915
I forgot to ask. Little lamb, what's your name?
Я забыла спросить. Ягнёночек, как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 928
I—I don't know... they call me things like little wretch, or bastard girl, or Caprinae imp...
Я... я не знаю... меня называют по-разному: паршивка, незаконнорождённая, капранийский бесёнок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 930
Those aren't names. Forget about those.
Это не имена. Забудь о них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 932
From now on, if anyone dares bully you again, use the Arts and the self-defense Granny's taught you to sort them out.
Теперь, если кто-то посмеет тебя обидеть, используй Искусства и приёмы самообороны, которым научила тебя бабушка, чтобы поставить их на место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 933
But, Granny, you haven't... taught me yet...
Но, бабушка, ты... ещё не учила меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 935
Ho-ho-ho, all in due time, little lamb, all in due time. Granny will teach you everything.
Хо-хо-хо, всему своё время, ягнёночек, всему своё время. Бабушка тебя всему научит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 937
For now, let's give you a name.
А пока давай дадим тебе имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 938
Hm... how about... we call you 'Bena'?
Хм... как насчёт... назвать тебя «Бена»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 939
Be... na. Bena. It sounds pretty. And... rings a bell.
Бе... на. Бена. Звучит красиво. И... что-то напоминает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 941
There was once a pair of dearly close children who were soon to part, who entrusted to Granny a letter to safekeep.
Когда-то двое близких детей, которым предстояло расстаться, доверили бабушке письмо на хранение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 943
Should they be wed, their letter would be returned to them on the day their child was born, care of the Castle of Dreams.
Если они поженятся, письмо вернётся к ним в день рождения их ребёнка, через Замок Грёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 944
It was the most complicated request I'd taken in a long while.
Это была самая сложная просьба за долгое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 945
So, did they marry each other?
И что, они поженились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 947
They did, little lamb, and they gave birth to an adorable little girl, and on that letter was written this girl's name.
Поженились, ягнёночек, и у них родилась прелестная девочка, и в том письме было написано имя этой девочки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 949
'Bena'.
«Бена».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 950
But—they wouldn't know how many children they were going to have. What if they were twins?
Но... они же не могли знать, сколько у них будет детей. А если бы родились близнецы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 952
There were a great many names on that letter, little lamb.
В том письме было много имён, ягнёночек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 954
So if—if they had a second girl, what would she be named?
Так если... если бы у них была вторая девочка, как бы её назвали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 956
'Annie'.
«Энни».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 958
You see, little lamb? This is the work Granny does.
Видишь, ягнёночек? Вот такая у бабушки работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 959
Someone has to be watching. Someone has to make good.
Кто-то должен следить. Кто-то должен исправлять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 960
But Granny's old, now, and can't keep up with it anymore.
Но бабушка уже стара, и больше не поспевает за ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 961
Little lamb, would you like to learn? To take on a little of Granny's work for her?
Ягнёночек, хочешь научиться? Взять на себя часть бабушкиной работы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 962
Of course, Granny. Am I learning to post letters?
Конечно, бабушка. Я учусь отправлять письма?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 964
No, little lamb, that you needn't learn.
Нет, ягнёночек, этому учиться не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 966
'The art of safekeeping'. That's what I'd like you to learn.
«Искусство сохранения». Вот чему я хочу тебя научить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 967
'The art of safekeeping'?
«Искусство сохранения»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 969
To preserve an item untouched, unchanging over decades and centuries, to be returned to one's hands just the same as when it had left.
Сохранять предмет нетронутым, неизменным десятилетия и века, чтобы вернуть его в руки таким же, каким он был, когда его отдавали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 971
Would you like to learn it?
Хочешь научиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 972
Yes, Granny.
Хорошо, бабушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 974
Wonderful, my studious little lamb.
Чудесно, мой прилежный ягнёночек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 976
Then allow me to commence the first lesson.
Тогда позволь мне начать первый урок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 977
Everything, with no exception, has to begin from a wish.
Всё, без исключения, начинается с желания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 978
Come make a wish, little lamb. Preserve a thing for future you.
Загадай желание, ягнёночек. Сохрани что-нибудь для себя будущей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 979
What would you like to leave, to your future self?
Что бы ты хотела оставить своей будущей себе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 980
I... I want...
Я... Я хочу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 982
I want money. Lots and lots of money.
Я хочу денег. Много-много денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 985
Then I can search for my mummy and daddy, and I can have an even nicer life.
Тогда я смогу найти маму и папу, и у меня будет ещё более хорошая жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 986
A fine wish, little lamb. Truly, a fine one.
Прекрасное желание, ягнёночек. Истинно прекрасное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 988
Granny will gladly fulfill this wish of yours.
Бабушка с радостью исполнит твоё желание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 989
Will you? Thank you, Granny!
Правда? Спасибо, бабушка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 991
But Granny would like to wager with you, too.
Но бабушка тоже хочет заключить с тобой пари.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 993
To wager whether, on the day you get it, you'll wish it was something different, something even more precious.
Спорим, что в тот день, когда ты её получишь, ты пожалеешь, что не загадала что-то другое, что-то ещё более ценное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 994
What's more precious than lots and lots of money?
Что может быть ценнее кучи денег?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 996
Something or other, little lamb.
Кое-что, ягнёночек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 998
(Takes out check)
(Достаёт чек)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 999
This is a check.
Это чек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1000
Granny will sign it now.
Бабушка сейчас подпишет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1001
When the day comes, hmm... how long away do you want it?
Когда настанет тот день, хм... через сколько ты хочешь его получить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1002
Umm... five years?
Эм... через пять лет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1004
Very well, five years.
Хорошо, через пять лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1006
Five years from now, the moment it reaches you, you write on it however much money it is you want, then take it to a bank, and the money will be yours.
Через пять лет, как только она дойдёт до тебя, ты напишешь на ней любую сумму, какую захочешь, отнесёшь в банк, и деньги будут твои.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1007
I'll be looking forward to your answer.
Буду ждать твоего ответа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1008
Harrumph...
Хм-м...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1020
Do you remember now?
Теперь вспомнила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1022
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1024
Ah! You did this, didn't you!
Ах! Это ты сделала, да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1026
Annie's done a lot of things.
Энни много чего натворила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1028
That funny lucky doll business with Morte, that was you!
Та глупая история с куклой удачи и Морте — это ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1030
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1032
Shamare's trying hard to turn her curses into blessings.
Шамаре изо всех сил старается превратить свои проклятия в благословения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1033
Annie borrowed it for a bit.
Энни одолжила её на время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1034
So you wished to have me remember to reply to Grandmother?
Значит, ты пожелала, чтобы я не забыла ответить бабушке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1036
Yes. But it didn't work very well.
Да. Но вышло не очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1038
The wish became something else.
Желание превратилось во что-то другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1039
The apple, I imagine...
Яблоко, надо полагать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1041
It was Annie's fault.
Это была вина Энни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1043
Mnnn... never mind. It didn't matter too much anyhow. I forgive you.
Ммм... ладно. В конце концов, это не так уж важно. Я тебя прощаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1045
Thank you, Bena.
Спасибо, Бена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1047
Now, let's put our heads together and think up our response to Granny.
А теперь давай вместе подумаем, что ответить бабушке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1049
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1051
How much money do you want, Bena?
Сколько денег ты хочешь, Бена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1053
Money...?
Денег?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1055
Annie, is money very useful?
Энни, деньги правда так полезны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1056
It's useful, and useless.
Они полезны и бесполезны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1058
Even if we were able to buy up all of Rhodes Island, or the entire Castle of Dreams, or the whole of Victoria, I feel like what's bound to happen would happen anyway. Especially the bad things.
Даже если бы мы могли скупить весь Родос-Айленд, или весь Замок Грёз, или всю Викторию, мне кажется, что то, чему суждено случиться, всё равно случится. Особенно плохое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1060
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1062
Ah! I know!
А! Я знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1064
Seeing as I thought it was a prank in the first place, we'll prank her right back!
Раз уж я с самого начала думала, что это розыгрыш, мы разыграем её в ответ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1066
Fetch me a pen, Annie.
Принеси мне ручку, Энни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1067
I have it right here.
Она у меня с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1069
Now get some apple juice. I hear apple juice can write invisible letters. This way, I can really play a joke on Granny.
Теперь принеси яблочный сок. Говорят, яблочным соком можно писать невидимые письма. Так я по-настоящему подшучу над бабушкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1071
I just squeezed some from the leftover core.
Я только что выжала его из остатков сердцевины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1073
You <i>do</i> understand me.
Ты <i>понимаешь</i> меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1075
Hmm... what do we write in this box, now?
Хм... что же нам написать в этой графе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1076
Numbers?
Цифры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1078
Let's go with this—
Давай напишем вот это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1080
Eat apples... smile everyday... fool about...
Ешь яблоки... улыбайся каждый день... дурачься...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1081