Текст главы
страница 1 из 3
'It must be sharper than any blade, colder than the harshest snowfields, and weightier than any memory.'
«Оно должно быть острее любого клинка, холоднее самых суровых снежных полей и тяжелее любой памяти».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 9
'Honestly, I don't know whether I'll be able to bear the stabbing pain in my heart to pick it up.'
«Честно говоря, не знаю, выдержу ли я пронзительную боль в сердце, чтобы поднять его».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 10
'I'm not expecting to write anything with it. Perhaps, more than anything, I wish for it to become the final paragraph in my collection of the days of old.'
«Я не надеюсь писать им. Возможно, больше всего я хочу, чтобы оно стало последним абзацем в моём сборнике дней минувших».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 11
Those are the details of the job, and I guarantee you I memorized the whole thing down to the letter.
Вот детали заказа, и я гарантирую, что запомнил всё до последней буквы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 26
Really? She was mumbling toward the end there. Are you sure you didn't mishear anything?
Правда? К концу она что-то бормотала. Ты уверен, что ничего не ослышался?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 28
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 30
Anyway, it's been half a month. How do you even remember how quiet she was?
В любом случае, прошло полмесяца. Как ты вообще помнишь, что она говорила тихо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 31
I mean, don't you think it's weird? At first, she said she wanted a fountain pen, and would be fine with whatever design we came up with.
Ну, тебе не кажется это странным? Сначала она сказала, что хочет перьевую ручку, и что её устроит любой дизайн, который мы придумаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 33
But all that stuff she said at the end... Are you sure that was meant for us, and not herself?
Но всё то, что она говорила в конце... Ты уверен, что это было адресовано нам, а не ей самой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 34
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 36
—Wait, hold on. It's been half a month?
—Стой, погоди. Прошло полмесяца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 37
And we still haven't started on the design?
А мы ещё даже не начали разработку дизайна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 38
It's <i>only</i> been half a month. I hadn't sharpened my pencils, and... I was out of mead.
Прошло всего <i>лишь</i> полмесяца. Я не заточил карандаши и... у меня закончился мёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 40
Fair point. Okay, bottoms up.
Справедливо. Ладно, до дна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 42
Bottoms up! —Ugh, dude, what do you think she was asking for, anyway?
До дна! —Ух, чувак, как думаешь, что она вообще просила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 44
Look at her word choice... She probably meant she wants something that's good for fighting, something cold and heavy.
Посмотри на её слова... Вероятно, она имела в виду что-то, что хорошо подходит для боя, что-то холодное и тяжёлое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 46
Ohh, then probably some kind of huge ass weapon, made out of metal?
О, тогда, наверное, какое-то огромное оружие из металла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 48
And we need to add something to give it a bit of a fountain pen look.
И нам нужно добавить что-то, чтобы придать ему вид перьевой ручки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 50
Just a bit? Let's add that right here, then. It'll look great.
Совсем чуть-чуть? Давай добавим вот здесь. Будет выглядеть отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 52
Ooh, I like it! I mean, you just scribbled something on there, but this is a pretty decent blueprint!
О, мне нравится! То есть, ты просто нацарапал что-то, но это довольно приличный чертёж!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 54
So... What is it?
Так... Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 55
It looks like... a crossbow? What do you think?
Похоже на... арбалет? Как думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 57
Oh yeah, I can see it, now that you mention it. Then I can start designing the structure. I daresay this is gonna be a masterpiece. Even more amazing than anything you've seen in <i>Stranger Things</i>.
О да, теперь, когда ты сказал, я вижу. Тогда я могу начать проектировать конструкцию. Осмелюсь сказать, это будет шедевр. Даже круче, чем всё, что ты видел в <i>Очень странных делах</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 59
Yeah, that's what I'm talking about. And it better be, for a surface-dweller customer to walk away satisfied.
Вот именно, о чём я и говорю. И это должно быть так, чтобы покупатель с поверхности ушёл довольным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 61
Hear, hear. Bottoms up again!
Слушай, слушай. Ещё по одной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 63
Well, that's all the work we have for today. Time to celebrate!
Ну что ж, на сегодня работа закончена. Пора праздновать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 64
'...This is the largest fluorescent mushroom in Zeruertzan history.'
«...Это самый большой светящийся гриб в истории Зеруэртцана».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 78
*sigh*... This <i>Legendary Explorer's Zeruertzan History Uncovered</i> doesn't have much useful information.
*вздох*... В этой <i>«Легендарный исследователь: Тайная история Зеруэртцана»</i> мало полезной информации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 80
Seventeen updated cave maps over three years... yet it doesn't go into the upheavals the city has faced, or the ambitions of those in power.
Семнадцать обновлённых карт пещер за три года... но ни слова о потрясениях, которые пережил город, или о амбициях тех, кто у власти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 82
Perhaps I need to look for literature left behind by earlier outsiders, or learn Durish. Only then will I uncover Zeruertza's true history, apart from these suspiciously cheery broken sentences.
Возможно, мне стоит поискать записи, оставленные прежними чужаками, или выучить дуриш. Только тогда я раскрою истинную историю Зеруэртца, а не эти подозрительно весёлые обрывки фраз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 83
...After all, my eyes do not deceive me.
...В конце концов, мои глаза меня не обманывают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 85
Everyone here is a binge drinker! Every! Last! One!
Здесь все пьяницы! Каждый! Последний!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 87
No... Now that I've escaped that place... I need to put it all behind me.
Нет... Теперь, когда я выбрался из этого места... мне нужно оставить всё позади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 103
Perhaps the Durins are the same. Why else would they be drowning their sorrows, if not to bury the memory of some shared trauma?
Возможно, дурины такие же. Зачем ещё им топить горе в выпивке, если не для того, чтобы похоронить память о какой-то общей травме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 106
Until I can understand their pain, this unspoken taboo, I won't ever truly be one of them.
Пока я не пойму их боль, это невысказанное табу, я никогда не стану по-настоящему своим среди них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 107
They may act carefree, but I can tell they haven't fully accepted me. I can see the hostility behind their glances.
Они могут вести себя беспечно, но я вижу, что они не до конца приняли меня. Я замечаю враждебность в их взглядах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 109
I mean, why else would there be no updates on my fountain pen after half a month?!
Иначе почему уже полмесяца нет новостей о моей авторучке?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 111
Hello, Avdotya. Is something the matter?
Здравствуй, Авдотья. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 118
Oh, my apologies. Am I talking too loudly in the library?
О, прошу прощения. Я слишком громко говорю в библиотеке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 120
After my long, lonesome journey, it's been hard to break the habit of speaking to myself.
После моего долгого одинокого путешествия трудно избавиться от привычки разговаривать с самим собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 122
Look at this! What did I tell you? They wrote about that nut ice cream eating competition we had in Issue 1201!
Смотри! Что я тебе говорил? Они написали о нашем конкурсе по поеданию орехового мороженого в выпуске 1201!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 126
Dude, you're holding it upside down. That's Issue 1051. Besides, that's not even you in the picture.
Чувак, ты держишь её вверх ногами. Это выпуск 1051. И вообще, на фото не ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 128
I think you're being relatively quiet, actually.
По-моему, ты говоришь довольно тихо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 130
Anyway, you told me earlier you were afraid of the library's robots since they looked like... uh... military equipment, so I've made sure they won't approach you.
Кстати, ты раньше говорил, что боишься библиотечных роботов, потому что они похожи на... э-э... военную технику, так что я проследил, чтобы они к тебе не приближались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 132
If you're looking for anything specific, just ask me directly.
Если ищешь что-то конкретное, просто спроси меня напрямую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 134
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 136
Really, all I need to know is how these books are sorted. That would help me find what I'm looking for.
Честно говоря, мне нужно только знать, как систематизированы эти книги. Это поможет мне найти то, что я ищу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 137
Hm... how the books are sorted... I remember there being a book on that.
Хм... как систематизированы книги... Помню, была книга об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 139
But I don't remember where it is. Hold on, let me get a ladder.
Но я не помню, где она. Подожди, сейчас достану лестницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 140
Shouldn't the sorting system dictate where it is?
Разве система сортировки не должна указывать, где она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 142
Hm, I don't remember that, either.
Хм, этого я тоже не помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 144
I mean, 80% of the books here aren't where they're supposed to be anyway, according to the system.
В смысле, 80% книг здесь и так лежат не там, где положено по системе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 145
I appreciate your assistance.
Ценю вашу помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 149
But I think I'll take a walk around town. I'm sure that will help me assimilate.
Но, пожалуй, я прогуляюсь по городу. Уверен, это поможет мне освоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 150
Avdotya, since you love hanging out at the library so much, have you considered writing for Zeruertza?
Авдотья, раз уж ты так любишь торчать в библиотеке, не думала писать для Zeruertza?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 152
I'm very curious what surface-dwellers like those in <i>Stranger Things</i> think of our Durin city.
Мне очень любопытно, что поверхностники вроде тех, из <i>Очень странных дел</i>, думают о нашем городе дюринов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 153
I haven't.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 155
I... Sorry, did I offend you?
Я... Прости, я тебя обидел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 157
It's not you, it's me. This is a problem I must face on my own.
Дело не в тебе, а во мне. С этой проблемой я должен справиться сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 159
To completely rid myself of my memories of the surface, I refuse to do anything that I used to do up there.
Чтобы полностью избавиться от воспоминаний о поверхности, я отказываюсь делать всё, что делал там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 160
That's a shame. So you're not hoping to be a writer? In that case, you should broaden your horizons somewhere more open.
Жаль. Значит, ты не надеешься стать писателем? В таком случае тебе стоит расширить кругозор где-нибудь в более открытом месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 162
When you leave, just put anything you pulled off the shelves wherever you want. Also, be careful when you leave through the exit. Lately, we've been getting a lot of drunk Durins racing there.
Когда будешь уходить, просто поставь всё, что взял с полок, куда захочешь. И будь осторожен у выхода. В последнее время там часто носятся пьяные дюрины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 163
...Thanks for the warning.
...Спасибо за предупреждение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 165
Oh, but I have one more question.
Ах да, у меня ещё один вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 166
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 168
How do Durin surnames work?
Как у дюринов устроены фамилии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 170
There aren't any rules. For example, I'm Silvermint. The chief is Eartheart...
Никаких правил. Например, я — Силверминт. Староста — Эртхарт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 172
So they're all objects or concepts.
То есть все они — предметы или понятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 174
(To the Durins, these surnames are nothing unusual, yet I can't help but focus on the meaning behind them.)
(Для дюринов эти фамилии — обычное дело, но я не могу не зацикливаться на их значении.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 176
...I see. Thank you.
...Понятно. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 178
An omnipresent artificial daylight... a city with no winter.
Вездесущий искусственный дневной свет... город без зимы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 191
How can I hide the breath of winter enveloping me? How do I avoid hurting the Durins' captious eyes?
Как мне скрыть дыхание зимы, что окутывает меня? Как не ранить придирчивые взгляды дюринов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 192
If I must abandon my entire past and take refuge under the roof of strangers to avoid banishment or betrayal... All the better.
Если мне придётся отказаться от всего своего прошлого и искать убежище под крышей чужаков, чтобы избежать изгнания или предательства... Тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 194
Here it is...
Вот оно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 196
If I remember correctly, the two craftsmen's hut is around—
Если я правильно помню, хижина двух мастеров где-то здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 197
—Huh?
— А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 199
A big slide... but there are no stairs leading up...
Большая горка... но лестницы к ней нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 201
There's half a trampoline, but no barriers...
Половина батута, но без ограждений...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 202
What are these things?
Что это за штуки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 203
Excuse me. Why are all these entertainment facilities left half-finished, and what are they doing here?
Простите. Почему все эти развлекательные сооружения наполовину недостроены, и что они здесь делают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 210
Also, wasn't there a craftsman's shop that took commissions here?
И ещё, разве здесь не было мастерской, которая принимала заказы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 211
Hey! I caught another one!
Эй! Я поймал ещё одного!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 214
Caught...? Where are you taking me?!
Поймали?.. Куда вы меня тащите?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 220
To the polls, of course!
На голосование, конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 224
Oh, look how surprised you are. Have you been living under a rock? How could you have missed this street's renovation contest?!
Ой, как ты удивлён. Ты что, под камнем жил? Как ты мог пропустить конкурс по реконструкции этой улицы?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 225
We're on the third wave of submissions!
Мы уже на третьей волне заявок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 226
And to make it easy for the voters to decide how the street will be rebuilt, they added a new rule this time.
И чтобы избирателям было проще решить, как перестроить улицу, в этот раз добавили новое правило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 227
Every contestant must build part of their design, and then—
Каждый участник должен построить часть своего проекта, а затем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 228
—the spectators vote for whichever one they want to see completed the most!
—зрители голосуют за тот, который хотят увидеть завершённым больше всего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 229
How's that? That got you interested, didn't it?
Как тебе? Заинтересовало, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 230
No, not one bit. I just wanted to know where the people who used to be on this street went.
Нет, ни капли. Я просто хотел узнать, куда делись люди, которые раньше жили на этой улице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 232
Were they chased away, just like that? Or were they exiled into the caves of Durin, where no daylight will ever reach...
Их выгнали просто так? Или сослали в пещеры Дюринов, куда никогда не проникает дневной свет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 234
Come on, let's get voting!
Давай, пойдём голосовать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 239
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 241
If this is your way of life, who am I to refuse?
Если это ваш образ жизни, кто я такой, чтобы отказываться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 243
But look how tall I am. I literally stand out from the crowd. What will the Durins think of me if my vote ends up in the minority?
Но посмотри, какой я высокий. Я буквально выделяюсь из толпы. Что подумают обо мне Дюрины, если мой голос окажется в меньшинстве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 245
Yeah, you sure are tall.
Да, ты действительно высокий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 247
That's why you're the perfect candidate for record keeper! No one here can count votes better than you!
Поэтому ты идеальный кандидат на роль счетовода! Никто здесь не сможет подсчитать голоса лучше тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 248
We actually had three record keepers picked out before you, but not one of them came today. My guess is they're all drunk.
У нас уже было три счетовода до тебя, но ни один не пришёл сегодня. Думаю, все они пьяны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 249
Which is why the position is open!
Именно поэтому должность свободна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 250