Истории операторов

bgsnow

1 сцен · 249 строк · переведено 248

Текст главы страница 3 из 3
Дотошный дурин Редактировать ↗
Hey, do you remember who this is?
Эй, ты помнишь, кто это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 508
Ленивый дурин Редактировать ↗
What? You say something?
Что? Ты что-то сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 510
Ленивый дурин Редактировать ↗
I mean, we're already lying here on the ground. I think maybe we should take a little nap first...
Ну, мы уже лежим на земле. Думаю, можно и вздремнуть сначала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 511
*sigh* Let me remind you, then.
Вздох... Тогда напомню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 513
I... I know this girl who commissioned two craftsmen on this street to make me a Durin-style fountain pen.
Я... Я знаю одну девушку, которая заказала двум мастерам на этой улице перьевую ручку в стиле дуринов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 515
She had books in her bag and the words of her homeland in her head, but she's unwilling to touch any of them again.
В её сумке лежали книги, а в голове — слова родины, но она больше не хочет к ним прикасаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 516
Whenever she lifts her pen, she is reminded of the snow-drenched cloak she wore, and begins writing letters that will never be sent.
Каждый раз, беря ручку, она вспоминает свой заснеженный плащ и начинает писать письма, которые никогда не будут отправлены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 517
Дотошный дурин Редактировать ↗
Why won't they get sent? Did the railway to the next city break down or something?
Почему не отправлены? Железная дорога до соседнего города сломалась, что ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 519
Sorry, I digress...
Простите, я отвлеклась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 521
Anyway, she just wanted something as a token, to mark her sealing away of those bygone days, after which she can finally become...
В общем, ей просто нужен был символ, чтобы запечатать те былые дни, после чего она наконец сможет стать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 523
Hm... what would she become?
Хм... кем же она станет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 525
She wouldn't be completely saying goodbye to her past, then.
Тогда она не совсем попрощалась бы с прошлым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 529
Дотошный дурин Редактировать ↗
So does she want this fountain pen or not?
Так ей нужна эта ручка или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 531
In this story, we'll let her become a mead salesperson! Then, she'll drink merrily along with everyone else, and the smell of the alcohol will reach every corner of the artificial lake!
В этой истории пусть она станет продавщицей медовухи! Тогда она будет весело пить вместе со всеми, и запах алкоголя разнесётся по всем уголкам искусственного озера!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 535
Дотошный дурин Редактировать ↗
Oh! Ohh! I like how this story turns out! I love it!
О! О-о! Мне нравится такой поворот! Обожаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 537
Дотошный дурин Редактировать ↗
It's a good thing we didn't have anything in the back of the truck. That said, I did put two barrels of mead in there!
Хорошо, что в кузове ничего не было. Хотя, я поставил туда две бочки медовухи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 538
Ленивый дурин Редактировать ↗
What? You brought mead? You should've said so! I would've stood up so much sooner!
Что? Ты привёз медовуху? Так бы и сказал! Я бы встал гораздо раньше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 540
Ленивый дурин Редактировать ↗
Come, cheers!
Давай, за встречу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 541
—I'll have a cup too. Thanks.
— И мне чашку. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 550
Um, actually, about twenty days ago, I commissioned you two to make me a fountain pen.
Эм, вообще-то, около двадцати дней назад я заказывала у вас двоих перьевую ручку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 559
So... may I ask where it is?
Так... могу я узнать, где она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 561
Дотошный дурин Редактировать ↗
Oh, oh! It's you! Now I remember!
О, о! Это вы! Теперь я вспомнил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 563
Дотошный дурин Редактировать ↗
We finished it alright, but we forgot who gave us the commission.
Мы её сделали, но забыли, кто заказывал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 564
Дотошный дурин Редактировать ↗
Hold on... a fountain pen?
Погоди... перьевую ручку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 565
Ленивый дурин Редактировать ↗
I don't think we made a fountain pen.
Не припомню, чтобы мы делали перьевую ручку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 567
Дотошный дурин Редактировать ↗
Technically, part of it is a fountain pen.
Технически, часть её — перьевая ручка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 569
Дотошный дурин Редактировать ↗
But long story short, we made a crossbow.
Но, если коротко, мы сделали арбалет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 570
I... Why would I want a weapon?
Я... Зачем мне оружие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 573
Дотошный дурин Редактировать ↗
Well, I forgot who you were, but I still remember what you told us.
Ну, я забыл, кто ты, но помню, что ты нам рассказывала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 575
Дотошный дурин Редактировать ↗
Your description was too vivid. I had no idea why someone would want to stab their heart with a pen, but I felt it like a crossbow bolt through my heart!
Твоё описание было слишком ярким. Я не понимал, зачем кому-то вонзать себе ручку в сердце, но почувствовал это, как арбалетный болт в груди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 576
Hm... Do you think you could make me an actual fountain pen this time? Also, I'd like a typewriter, too.
Хм... А не могли бы вы на этот раз сделать мне настоящую перьевую ручку? И печатную машинку тоже хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 580
Декультура Силверминт Редактировать ↗
Avdotya, you're back.
Авдотья, ты вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 595
Right, I want to look for magazines popular among the Durins, to see what kind of advertising copy draws their attention.
Да, я хочу посмотреть журналы, популярные среди дюринов, чтобы понять, какая реклама их привлекает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 597
Декультура Силверминт Редактировать ↗
I'm pretty sure you can find those on the bookshelves right by the door. I mean, lots of people flip through them every day!
Уверена, ты найдёшь их на книжных полках у двери. Их же каждый день листают!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 599
Декультура Силверминт Редактировать ↗
Right, Avdotya. Avdotya... Have I seen your name somewhere recently?
Точно, Авдотья. Авдотья... Где-то я недавно видел твоё имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 603
Yes, I gave myself a Durin-style surname to make it easier to send in submissions.
Да, я взяла себе фамилию в стиле дюринов, чтобы проще было отправлять заявки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 605
Декультура Силверминт Редактировать ↗
Which has to mean I saw your name in a recent magazine.
Значит, я видел твоё имя в свежем журнале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 607
Декультура Силверминт Редактировать ↗
And I thought you didn't want to write anymore.
А я думал, ты больше не хочешь писать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 608
...There were two Durins who made me a collectible that's even more suited for sealing away my past.
...Двое дюринов сделали мне сувенир, который ещё лучше подходит для того, чтобы запечатать моё прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 610
As for the fountain pen and typewriter... there's no harm in continuing to use them.
А перьевая ручка и печатная машинка... им ничего не мешает продолжать работать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 612
Декультура Силверминт Редактировать ↗
Oh, I've found it! Avdotya...
О, нашёл! Авдотья...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 614
...'Razorpen.'
...«Острое перо».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 616
I... I must keep writing.
Я... Я должна продолжать писать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 617
After all, I know I can't truly leave it behind me.
Ведь я знаю, что не могу по-настоящему это оставить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 619